También hay otros poemas de Dong Da.

Dos poemas de despedida a Dong Da

Dinastía Tang: Gao Shi

Uno

Miles de kilómetros de nubes amarillas en el blanco sol, el viento del norte soplando gansos de nieve uno tras otro.

No te preocupes, no tendrás amigos en el futuro. ¿Quién en el mundo no te conoce?

Segundo

Liu Fei revoloteó y sintió pena por sí mismo. Dejó Beijing y Luo por más de diez años.

Mi marido es pobre y humilde, por lo que no hay dinero para bebidas cuando nos reunimos hoy.

Traducción:

Primera

Miles de kilómetros de nubes amarillas cubren el cielo, el sol está tenue y el viento del norte arrastra a los gansos que regresan y allí hay fuertes nevadas.

No te preocupes porque el camino que tienes por delante es sombrío y no tienes un confidente. ¿Quién en el mundo no te conoce?

Segundo

Como un pájaro con seis plumas revoloteando, duele y se compadece de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que dejé la capital.

¿Quién estaría dispuesto a ser pobre pero humilde? No podemos permitirnos el dinero del vino cuando nos reunimos hoy.

Información ampliada

Antecedentes creativos

Estos dos poemas de despedida fueron escritos en el sexto año de Tianbao (747) por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang El objeto. La despedida fue el famoso músico lutero Dong Tinglan. En la primavera de ese año, Fang Guan, el ministro oficial, fue degradado de la corte y su vasallo Dong Tinglan también abandonó Chang'an. En el invierno de ese año, Gao Shi y Dong Tinglan se reunieron en Suiyang (hoy su dirección anterior está en el sur del condado de Shangqiu, provincia de Henan) y escribieron "Dos poemas de despedida a Dong Da".

En los poemas de despedida de la dinastía Tang, aquellas obras que son desoladas, persistentes y persistentes son ciertamente conmovedoras, pero otro tipo de poemas generosos y trágicos que surgen del corazón también son conocidos por su sincera amistad. Y una fuerte creencia, agregando otro color audaz y saludable al color del sauce de Baqiao y al viento y la lluvia de Weicheng. "Dos canciones de despedida a Dong Da" de Gao Shi es un excelente ejemplo de este último estilo.

La música Hu era popular durante la próspera dinastía Tang, y no mucha gente podía apreciar la música antigua como la lira. Cui Jue escribió en un poema: "Las cinco notas de las siete cuerdas son frías y ha sido difícil conocer la música desde la antigüedad. Sólo Henan Fangci Lv siempre se ha compadecido de Dong Tinglan ("El invitado que canta el Qin en". la Cena") En este momento, Gao Shi también estaba muy frustrado, vagando por todas partes, a menudo en situaciones pobres y humildes. Pero en estos dos poemas de despedida, Gao Shi utilizó una mente alegre y un tono heroico para hacer que sus palabras de despedida fueran apasionadas e inspiradoras.