El significado moderno de los modismos en "Peach Blossom Spring"
Pronunciación Hu rá n kā i l m: ng
Definición: de repente: describiendo apertura alegre: alegre. Desde oscuro y estrecho hasta espacioso y luminoso. Es una metáfora de darse cuenta repentinamente de una verdad.
En "Peach Blossom Spring" de Qian: "Al principio era muy estrecho y sólo la gente podía pasar. Después de caminar decenas de pasos, de repente se volvió claro".
Por ejemplo, Baoyu dijo con una sonrisa: "Muy, muy".
A nadie le interesa...
Se pronuncia wú ré n wè n j: n
Pregunta por el ferry. Para usar una analogía, nadie viene a preguntar, nadie viene a probar, nadie viene a comprar.
En "Peach Blossom Spring" de Qian: "Nanyang, cuando Gao Shang se enteró, siguió felizmente las reglas, pero falló y finalmente buscó su enfermedad. Después de eso, perdió el interés".
Aunque esta novela biográfica está en las estanterías, es simplemente~.
Tierra idílica y hermosa
Se pronuncia shwàI táo yuan
La explicación originalmente se refiere a un estado ideal de vida cómodamente aislado de la sociedad real. Posteriormente también se refirió a un lugar tranquilo donde la gente vivía cómodamente. Se refiere a un mundo hermoso y de fantasía que está divorciado de las luchas de la vida real.
Vive en un lugar hermoso, aislado del mundo, y no ha sufrido los desastres descritos en Peach Blossom Spring de Qian.
Aquí, en este país de las maravillas, está el ajetreo y el bullicio del mundo.
(Capítulo 3 de la Parte 1 de "Canción de la juventud" de Yang Mo)