Escribe la mejor poesía moderna en West Lake.

(Estados Unidos) ¿Pablo? Angel

Hangzhou es como un brazo.

El largo arcén alrededor del Lago del Oeste.

Me encanta su agua verde, como una vieja amiga, y sus picos bajos.

Toca el cielo sombrío.

Anoche estaba en la oscuridad.

Cuando desperté, pensé que iba a morir.

Mi respiración se hizo entrecortada, como un brazo con espasmos incontrolados.

Creo que un chino que ama los Países Bajos

Lejos de casa, una plantación de abetos.

Lejos de las calles donde susurran las hojas.

Los maizales de alrededor de la calle,

vienen aquí para acabar con su felicidad.

Aún quedan días dolorosos, que increíble.

En ese momento de confusión y dolor,

pensé, China, me diste a mi

mi hermosa esposa en mis años crepusculares.

Tengo que darte mis pobres huesos.

Cerré los ojos. ¿Es oscuridad, muerte rápida o sueño natural?

Me desperté. Mi corazón

72 años, como un perro leal,

me llamó, Pablo, para que me levantara.

Hazle saber al sol que te gusta.

Destellos de luz cayeron sobre el lago.

Ve al templo escarlata de Lingyin.

Inclinate ante el Buda de Oro, su único

Una mano tranquila te dará la eternidad en la montaña verde.

Ve a hablar con el viejo escritor.

Sus delgadas piernas comenzaron a caminar.

Temblando porque lo golpearon.

Sus ojos aún brillaban de coraje y angustia.

Escribe este poema para demostrarlo.

En China, usted y su esposa todavía están vivos.

Demuestra que finalmente sobreviviste.

? Traducción aburrida

Hace más de diez años, leí este poema en un artículo en Internet. En ese momento me sorprendió y lo guardé en mi computadora. Más de diez años después, sigo insistiendo en que éste es el mejor poema moderno sobre West Lake que he leído. Recuerdo haber escrito algo en mi blog en ese momento, cuyo extracto es el siguiente:

Este es el mejor poema moderno sobre West Lake que he leído jamás, escrito por un poeta estadounidense. ¿Autor Pablo? Angel es el marido de la escritora taiwanesa Nie Hualing. Este poema fue escrito a la edad de 72 años. Lleno de claro y claro amor por Iowa, por China y por su bella esposa. A pesar de esto, me atrajo este poema:

? Hangzhou es como un brazo.

? El largo arcén alrededor del Lago del Oeste.

? Me encanta su agua verde, como una vieja amiga, y sus picos bajos.

? Toca el cielo sombrío.

"Hangzhou es como un brazo que rodea el Lago del Oeste." Qué hermosa frase, nos trae no sólo la belleza del paisaje, sino también la calidez de la persona que es abrazada. Según Su Shi, "cuando el agua esté brillante, habrá sol y cuando las montañas estén vacías, lloverá". Si desea comparar West Lake con West Lake, el maquillaje ligero siempre es apropiado. "La belleza es hermosa, pero es sólo un disfrute pausado, al que le falta un poco de tacto y cariño.

Hazle saber al sol que te gusta.

El brillo se esparce sobre el lago.

Ve al templo escarlata de Lingyin.

Inclínate ante el Buda dorado, cuya única mano tranquila te dará la eternidad en la montaña verde

. La tranquilidad es mi ciudad natal. "Después de leer esto, parece que me he calmado.

? A menudo recito estos poemas e incluso los cité ingenuamente en mi carta de presentación. Al vivir en Hangzhou, espero que mis amigos poetas y yo estemos bien. capaz de escribir un poema así.

? Paul y Nie Hualing tienen una relación profunda e intereses similares. El yerno extranjero una vez elogió a su bella esposa china: "Mente sexy y cuerpo inteligente". "Lo más digno de elogio es que la pareja organizó el "Programa de escritura de escritores internacionales" en Iowa, EE. UU. Cada año, invitan a un grupo de escritores de todo el mundo a escribir y vivir aquí, y les brindan alojamiento gratuito, lo que les ha permitido Muchos escritores chinos como Wang Zengqi se beneficiaron de esta actividad que promovió el entendimiento mutuo en el mundo literario internacional y persistió después de la muerte de Paul. Nie Hualing también fue conocida como la "Organización Madre de la Literatura Mundial". Encontré este poema.

Hace unos días, leí las memorias del Sr. Wang Zengqi y descubrí que este poema fue escrito por Paul. La colección de poemas de Angel "Impresiones de China" la encontré en una tienda online de libros de segunda mano y la compré inmediatamente. Los más de 80 poemas de "Impresiones de China" proceden del viaje de la pareja a China en 1980. Durante más de medio año, el poeta estadounidense del Medio Oeste observó y experimentó de cerca el paisaje y la gente de China. En un poema, Paul escribió: “Smith y Jones son Yang, Wang, Zhang y Fang respectivamente en China / Qué diferentes, pero bajo la piel / Nuestros huesos son idénticos”. “Los colores, el lenguaje y los ojos son todos diferentes. / Todos tenemos una cosa: / El sonido une a la humanidad, / La risa y el hipo, los gemidos y la tos. "Se puede ver la amistad con nuestro antiguo país y nuestra gente, así como un sentimiento de abrazar al mundo. También está esta canción "Thought I Will Die in China", incluso quiero morir aquí con mi amante.

Al leerlo, se puede sentir claramente el estilo fresco y las magníficas imágenes de toda la colección de poemas. "Pensando que moriré en China" es un ejemplo representativo. El poeta captura intuitivamente la impresión instantánea de Occidente. El paisaje del lago y su cercanía emocional se transforman en una imagen poética suave y hermosa: Hangzhou es como un brazo/hombro largo que abraza el Lago del Oeste. ¡Qué hermoso y vívido es! Aunque Hangzhou se está expandiendo rápidamente, ya no parece un brazo gentil. , pero más bien amplio. Sin embargo, si escalamos la montaña Baoshi o nos paramos en el Baidi y miramos la ciudad en el este, Hangzhou es en realidad como un brazo que todavía abraza ligeramente los hombros del Lago del Oeste. Es más significativo contribuir con una imagen que escribir una novela. Se puede decir que Paul Angel le dio a West Lake un regalo poético que pertenece al pueblo chino moderno.

He estado trabajando en Hangzhou durante más de un año. Durante diez años, no voy a menudo al Lago del Oeste y no escribo muchas palabras gratificantes. Recuerdo que mi amigo Quanzi dijo una vez en un simposio que la poesía moderna no puede estar a la altura de este paisaje. West Lake durante muchos años leí y escribí, y escribí la "Colección de lagos y montañas", un lote de poemas de paisajes de West Lake que pueden responder al alma. En todos estos años, solo envié una tarea a West Lake una vez. en 2005: "Antes del anochecer, la garceta voló / aterrizó en el lago solitario." , tan blanca/entregada con ternura como una carta//se inclinó, sus largas patas sumergidas en su reflejo/pero no cantó/ era tan hermoso//Sé que no fue por mis elogios/excepto por la puesta de sol carmesí y la tranquila hilera de sauces junto al lago/El poema "Garceta" fue muy apreciado por mis amigos y ganó el gran premio del Lago del Oeste Sociedad de Poesía, pero todavía se siente avergonzada

? Como estudiante perezoso, ¿qué debo hacer con mi próxima tarea? Tenemos que darnos prisa.