Escribir poemas sencillos
Un hombre en un mundo deprimido lleva un restaurante con su cintura delgada y palmas ligeras.
Los diez años en Yangzhou son como un sueño, y cuando te despiertas, las mujeres de los burdeles tienen una reputación voluble.
Anotaciones para...
1. Abajo y afuera: deambulando.
2. Chu Yao: La historia de la delgada cintura del rey Chu Ling. Todos estos se refieren a las prostitutas de Yangzhou.
3. Burdel: se refiere a la residencia de prostitutas.
Traducción
Vagando por el mundo, viviendo una vida de pobreza, a menudo trayendo vino consigo.
Disfruta de la belleza y aprecia la ligereza de tu cintura esbelta.
Diez años en Yangzhou son difíciles de recordar, pero siguen siendo un sueño;
Quedarse en un burdel sólo le dejará una reputación de amante voluble.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es el recuerdo del autor de su pasada vida disoluta, y lamentó su hundimiento. La primera frase describe la vida en Yangzhou: vivir bajo la valla. La segunda frase es entregarse a la sensualidad y estar desinhibido. Las dos alusiones "La delgada cintura del rey de Chu" y "Zhao Shenqing es tan capaz como bailar con las palmas" describen la belleza de muchas prostitutas en Yangzhou y la profunda depravación del autor. Me tomó demasiado tiempo escribir tres frases, llevo diez años viajando y recién me di cuenta hoy. Las cuatro frases tratan sobre el sentimentalismo tras despertar. Ha estado arruinada toda su vida y solo le queda el nombre del burdel para ser impetuosa. Autodesprecio y culpa, depresión y humor.
"Poemas completos de la dinastía Tang" decía que Wu Wuling leyó los poemas de Du Mu y se los recomendó a Cui Wei con su "Afanggong Fu", y Du Mu se convirtió en el primero. ?
?
¿Datos ampliados? Du Mu (803-852 d.C.), originario de Muzhi Fanchuan, nacionalidad Han, nació en Jingzhao Wannian (ahora provincia de Shaanxi) y fue un poeta de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Xiao Du" para distinguirlo de Du Fu. Junto con Li Shangyin, también se la conoce como "Pequeña Du Li". Debido a que vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan".
Referencia|Traducción|Apreciación_Poemas antiguos de Du Mu_¿Red de poesía antigua?