Poesía de la antigua ciudad de Phoenix
Los poemas de la Ciudad Antigua de Fenghuang son los siguientes:
1. "Escalando la Terraza Fénix de Jinling" de Li Bai de la Dinastía Tang.
El fénix viaja en la plataforma del fénix, y el fénix abandona la plataforma y el río Kongjiang fluye por sí solo. Las flores y plantas del Palacio Wu están enterradas en senderos apartados y las ropas de la dinastía Jin se transforman en antiguas colinas.
Traducción: Solía haber un fénix en la Plataforma Fénix, pero cuando el fénix abandonó la plataforma, sólo el río seguía fluyendo hacia el este. Las flores y la hierba fragante del Palacio Wu están enterradas en caminos desolados, y muchas familias reales de la dinastía Jin se han convertido en tumbas antiguas.
2. "Reminiscencias de tocar la flauta en el escenario del Fénix·Xiang Leng Jin Ni" de Li Qingzhao de la dinastía Song.
El fragante y frío gato dorado se convirtió en una ola roja, se levantó y se peinó perezosamente. La dote de Ren Bao está cubierta de polvo y el sol cuelga del gancho de la cortina. Miedo al dolor de la separación, hay tantas cosas de las que quiero hablar pero aún tengo que parar. Estar nueva y delgada no se debe a una enfermedad y al vino, ni tampoco a un otoño triste.
Traducción: En la estufa de cobre con perillas Suan Ni, el incienso se ha enfriado y las colchas de brocado rojo están amontonadas al lado de la cama como olas, y no tengo intención de recogerlas. Cuando me despierto por la mañana, me da demasiada pereza para peinarme. Deje que el lujoso tocador se cubra de polvo, deje que el sol naciente brille en el gancho de la cortina. Tenía miedo de recordar el dolor de la separación y había tantas cosas que quería decirle, pero no podía soportar decirlas cuando estaba a punto de decírselas. He ido perdiendo peso poco a poco últimamente, no por beber demasiado ni por la influencia del otoño.
3. "Phoenix Stage Li Taibai Yun" de Guo Xiangzheng de la dinastía Song.
No hay ningún Fénix nadando en la plataforma alta y el poderoso río Yangtze desemboca en el mar. Después de bailar, las polillas verdes se fueron juntas al campo, y los huesos blancos de la batalla aún llenaban las colinas.
Traducción: Después de abordar la Torre Jinling Phoenix, ya no podemos ver el gran paisaje del Phoenix Tour. Solo podemos ver el poderoso río Yangtze surgiendo y fluyendo hacia el este hacia el mar. Ese grupo de polillas verdes también fueron sacadas de su tierra natal. Sólo los huesos abandonados en aquel entonces todavía están enterrados en las tumbas antiguas entre la maleza junto al río Yangtze.
4. "Nian Nujiao·Bajo la Montaña Fénix" de Zhang Hongqiao en la Dinastía Ming.
Al pie de la Montaña Fénix, se oye un sonido de odio y es fácil descansar esta noche. Las canciones Guan de Sandie Yang no compiten, pero los pájaros mudos me instan a decir adiós. Tragando con resentimiento, dos líneas de lágrimas claras mancharon a través de mil capas de hierro. No vuelvas a preguntar. Ya estoy muy triste.
Traducción: Al pie de la Montaña Fénix, ¿por qué los gritos de odio no se detienen hoy en el cielo? La canción de despedida de Sandie Yangguan aún no se ha cantado y los pájaros que cantan en la ciudad ya están instando a la gente a irse. Una brizna de mal de amor y dos líneas de lágrimas desoladas empaparon la colcha tan fría como el hierro. No vuelvas a preguntar sobre el futuro encuentro. Antes de la copa de despedida, ya estaba muy triste.
5. "Xiao Langan · Estuve en Phoenix Pond el año pasado" Sadura, dinastía Yuan.
El año pasado estuve en Phoenix Pond, jugando a la seda por la noche con velas plateadas. La fragancia del agua que se hunde desaparece, las nubes de pera sueñan cálidas y las cortinas bordadas en el profundo patio cuelgan.
Traducción: En esta época del año pasado en la provincia de Zhongshu, a menudo entretenía a mis amigos para entretenerlos y cantar, sostenía velas para hablar, jugaba y empujaba velas. La madera de agar se ha quemado, la fragancia flota, las cortinas del patio profundo cuelgan, la noche es clara y la noche es infinita, diversión y significado infinitos.