Traducción del poema de Feng Yansi "La habitación de las flores borrachas"

Entre las Flores Borrachas·Las estrellas y la luna frente al escenario independiente

Dinastía Tang · Feng Yansi

Las estrellas y la luna frente a En el escenario independiente, las cortinas son brillantes y claras. Las ramas del árbol helado están todas vacías y los nudos lilas están rotos en el corazón.

No puedo dormir en la fría noche, y mi sospecha y mi odio nunca descansan. La barandilla está a punto de romperse y los dos palillos de jade cuelgan para ti.

¿Quién puede decir el amor de esta noche?

La luna se pone, la escarcha es profunda, el patio está cerrado y el novio duerme. El árbol de paulownia se apoya contra los aleros tallados y el pozo dorado está revestido con ladrillos Yao.

El viento de la mañana es tan frío como una brisa y me quedo demacrado por mi cuenta. El dolor inútil es interminable y el sentimiento de separación no es razonable.

No lo pienses y retírate arrepentido.

Traducción

Me quedé solo frente a los escalones por la noche, con la brillante luz de la luna brillando a través de la ventana. En una noche fría, los árboles estaban llenos de ramas vacías, tan lúgubres como capullos de lilas.

El frío en medio de la noche no es escalofriante (comparado con mi melancolía), y el odio aún más frío por la separación nunca ha cesado. Agarrado a la barandilla, apenas se puede mantener en pie. Dos hostas están colgando para ti (llorando mucho), ¿a quién puedo contarte mis sentimientos esta noche?