¿Qué significa "cortar" en el raspado de huesos y el tratamiento con veneno de Guan Yu?

Yu'er (refiriéndose a Guan Yu) recibió un disparo en el brazo izquierdo con una flecha que fluía. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada vez que llueve. El médico dijo: "La cuñada es venenosa y el veneno penetra en los huesos. Si se rompe el brazo, se rasparán los huesos para eliminar el veneno y se quitarán las orejas". plumas y brazos. Cuando las plumas estén suaves, coman y beban juntos, y la sangre en sus brazos será más que las verduras, mientras las plumas se asarán y beberán, charlando y riendo.

(Seleccionado de "Tres Reinos: Biografía de Guan Yu")

El artículo anterior explica "dividir" de dos maneras: roto, separado (como "olas divididas"); frente a frente (como "cara a cara"), el objeto de "cara a cara" en el texto es "brazo". Obviamente, el significado de estos dos sentidos no es apropiado aquí: aquí Guan Yu extiende su brazo para permitir que el médico realice la cirugía, por lo que "cortar" debe traducirse a términos quirúrgicos "cortar", "cortar" o "tirar". cortar"