¿Cuáles son los poemas sobre pájaros posados en las ramas en invierno?
Cuartetos
Du Fu? [Dinastía Tang]
"Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y las garcetas se alinean en el cielo"
Mi ventana enmarca el paisaje de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este.
Traducción:
Dos oropéndolas cantaron entre los sauces verdes y una hilera de garcetas se elevó hacia el cielo azul.
Sentado junto a la ventana, puedes ver la nieve milenaria en Xiling y los barcos de Soochow, a miles de kilómetros de distancia, están amarrados frente a la puerta.
2. Li Ning vive recluido
¿Jia Dao? 【Dinastía Tang】
Vive aquí tranquilamente, con pocos vecinos y senderos cubiertos de maleza que conducen a la naturaleza.
Los pájaros se posaban libremente en los árboles junto al estanque y los monjes llamaban a la puerta.
Al cruzar este puente, se puede ver el encantador paisaje de Yeyuan, y los pies de las nubes parecen moverse sobre las rocas revoloteando.
Estoy fuera de aquí por un tiempo, pero volveré y me retiraré con mis amigos en la fecha señalada.
Traducción:
Vive tranquilamente aquí, con pocos vecinos y un camino cubierto de maleza que conduce a un pequeño jardín desierto.
Los pájaros posan libremente en los árboles junto al estanque y el monje llama a la puerta bajo la brillante luz de la luna.
Cruza el puente para ver el hermoso paisaje salvaje, con nubes revoloteando y rocas en movimiento.
Me voy de aquí por un tiempo y vuelvo pronto. Lo conocería y me retiraría. Nunca te dejaré ir cuando expire.
3. Arroyo Canto de los Pájaros
¿Wang Wei? 【Dinastía Tang】
La gente está ociosa, las cataratas de osmanthus perfumadas y las montañas están tranquilas por la noche.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial.
Traducción:
En el valle silencioso, solo el osmanthus de dulce aroma primaveral cae silenciosamente. En la noche silenciosa, la Montaña Primavera está vacía.
La luna sale y su luz brilla sobre la tierra, asustando a los pájaros que viven en las montañas y cantando en el arroyo primaveral de vez en cuando.
4. Beber, quinto
¿Tao Yuanming? Durante las dinastías Wei y Jin
Construir una casa era una cuestión de favor y no había carruajes ni caballos.
¿Qué puedes hacer? La mente está lejos de ser egocéntrica.
Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.
Las montañas están cada vez mejor y los pájaros están regresando.
Esto tiene sentido, se me ha olvidado lo que quería decir.
Traducción:
Construir una casa en un lugar donde la gente va y viene no se verá perturbado por las interacciones mundanas.
Pregúntame por qué. Mientras mi mente esté lejos del mundo, naturalmente sentiré que mi lugar está apartado.
Recogiendo crisantemos bajo la valla oriental, tranquilamente y contento, aparece a lo lejos la montaña Nanshan.
Por la noche, el paisaje de Nanshan es muy bueno. La niebla persiste entre los picos y los pájaros regresan juntos.
Contiene el verdadero sentido de la vida. Quiero distinguir claramente, pero olvido cómo expresarlo.
5. El retiro budista detrás del templo de Poshan
¿Chang Jian? 【Dinastía Tang】
En una mañana pura, cerca del antiguo templo, la primera luz del sol apunta a las copas de los árboles.
Un camino sinuoso conduce a un lugar apartado donde un templo budista está rodeado de ramas y flores.
Aquí los pájaros viven a la luz de la montaña y el alma humana se siente tranquila en el estanque.
Aquí todo está en silencio, pero suenan las campanas.
Traducción:
Entré a este antiguo templo por la mañana y el sol naciente brillaba sobre el bosque de la montaña.
Los senderos sinuosos conducen a zonas apartadas y la sala Zen está ubicada entre exuberantes flores y árboles.
El hermoso paisaje de las montañas, el canto de los pájaros, el agua clara de la piscina y las fotos en la playa hacen que la gente pierda la cabeza.
En ese momento, todo estaba en silencio excepto por el sonido del timbre.