Una breve discusión sobre la traducción de pasajes clásicos en inglés.
Señor, por favor forma a mi hijo para que sea lo suficientemente fuerte para saber cuándo es débil y lo suficientemente valiente para enfrentar sus miedos; un hijo que será orgulloso e inflexible en la derrota honesta y fuerte en la victoria. persona gentil.
Oh Dios, por favor hazme un hijo que sea lo suficientemente fuerte para conocer sus propias debilidades, lo suficientemente valiente para enfrentar sus propios miedos, capaz de mantener la cabeza en alto y no humilde ante los reveses legítimos. , sé humilde y no arrogante cuando ganes.
Créame un hijo cuyos deseos no estén donde debería estar su columna vertebral; un hijo que te comprenda y se entienda a sí mismo como la piedra angular del conocimiento.
Por favor, dame un hijo que no utilice deseos en lugar de acciones, sino que recuerde tus enseñanzas. Conocerse a uno mismo es la piedra angular para comprender el mundo.
Rezo para guiarlo, no por el camino fácil y cómodo, sino por la presión y el estímulo de la dificultad y el desafío. Aquí que aprenda a mantenerse firme en la tormenta; que aprenda a simpatizar con los que fracasan.
Te pido que no lo lleves por el camino de la paz y la tranquilidad, sino ponlo bajo la prueba y el aliento de las dificultades y desafíos, para que pueda aprender a mantenerse erguido en el viento y la lluvia y enfrentar esos fracasos.
Sabrás quién apuntará alto; el que controlará a su propio hijo antes de intentar controlar a los demás; el que aprenderá a reír pero nunca olvidará cómo llorar; pero nunca olvides cómo llorar. Personas que nunca olvidan el pasado.
Por favor, críame un hijo que tenga un corazón puro y metas elevadas; primero se conquistará a sí mismo y luego conquistará a los demás. Tendrá futuro, pero nunca olvidará el pasado.
Después de todo esto es suyo, rezo, además de suficiente humor para que siempre pueda ser serio pero no tomarse a sí mismo demasiado en serio. Dale humildad y que recuerde siempre la sencillez de la verdadera grandeza, la humildad de la verdadera sabiduría y el poder del verdadero poder.
Te pido, además de lo anterior, que le des suficiente sentido del humor para que siempre pueda ser digno, pero no autoritario, que le des la cualidad de la humildad, para que siempre recuerde: a; Un hombre verdaderamente grande debe ser sincero y franco, un verdadero sabio debe tener una mente abierta y un verdadero hombre fuerte debe ser gentil y gentil.
Entonces, yo, su padre, me atreví a susurrarle “No viví en vano”.
Entonces, como su padre, me atreví a susurrar a los demás: "No he vivido en vano".
La segunda parte trata sobre la traducción de pasajes clásicos en inglés.
Por muy humilde que sea tu vida, tienes que afrontarla y vivirla bien; no la evites, y no la maldigas con malas palabras. No es tan malo como el tuyo. Parece más pobre cuando eres más rico. Una persona crítica puede encontrar defectos incluso en los demás. Ama tu vida, a pesar de su pobreza. Incluso en el asilo puedes tener momentos de alegría, emoción y gloria. El sol poniente se reflejaba en las ventanas del asilo con tanta intensidad como en las casas de los ricos; la nieve ante su puerta se derretía a principios de la primavera. Sólo vi que una mente pacífica podía vivir allí tan contenta y tener pensamientos felices como en un palacio. Me parece que los pobres de la ciudad tienden a vivir vidas más independientes. Quizás sean lo suficientemente buenos como para aceptar sin darse por vencidos. La mayoría de la gente piensa que no necesitan el apoyo de la ciudad; pero, como suele suceder, no se mantienen a sí mismos por las buenas o por las malas, lo que debería ser más deshonroso. Cultivar la pobreza como un santo. No te tomes la molestia de buscar cosas nuevas, ya sea ropa o amigos, busca las viejas y vuelve a ellas. Las cosas no cambian; cambiamos nosotros. Vende tu ropa, guarda tus pensamientos.
Por muy humilde que sea tu vida, tienes que afrontarla y vivirla bien; no la evites, y no la maldigas con malas palabras. No tan malo como tú. Cuando eres el más rico, pareces el más pobre. Los que buscan faltas encontrarán faltas incluso en el cielo. Debes amar tu vida incluso si es pobre. Incluso en el asilo, todavía se tienen tiempos felices, felices y gloriosos. El sol poniente se reflejaba en las ventanas del asilo, tan brillante como las ventanas de las casas de los ricos; frente a esa puerta, la nieve de principios de primavera se derretía. Sólo vi a una persona pacífica, viviendo tan contenta como en el palacio, con pensamientos felices por todas partes. Me parece que los pobres de las ciudades suelen llevar vidas más independientes y desinhibidas. Quizás porque son increíbles, se lo merecen. La mayoría de las personas se consideran alejadas y sin el apoyo de la ciudad, pero en realidad, a menudo recurren a medios injustos para afrontar la vida; No son trascendentes, sino deshonrosos. ¡Trata a la pobreza como una flor en tu jardín y plántala como a un santo! No te aburras con nuevos trucos, ya sean nuevos amigos o ropa nueva. Encuentra el viejo y regresa allí. Todo sigue igual, pero estamos cambiando. Puedes vender tu ropa pero conservar tus pensamientos.
El tercer capítulo trata sobre la traducción de pasajes clásicos en inglés.
Carta a un joven amigo
Benjamin Franklin
Mi querido amigo
No conozco ningún medicamento adecuado para reducir tu tendencia natural a la violencia mencionada; si lo hubiera sabido, supongo que no se lo habría dicho. El matrimonio es la terapia adecuada.
Este es el estado más natural del ser humano y por tanto es en este estado donde encontrarás la verdadera felicidad. Sus objeciones actuales a participar en él parecen estar mal fundadas. Los beneficios específicos que obtendrá al posponer el evento no sólo son inciertos, sino triviales en comparación con el acto real de casarse y establecerse. Es la unión del hombre y la mujer la que crea un ser humano completo, y la mujer necesita su fuerza física y su fuerza intelectual; él aprecia su gentileza, sensibilidad y perspicacia; Juntos tienen las mayores posibilidades de éxito del mundo. Un hombre soltero vale mucho menos que en ese estado de unión. Es un animal incompleto. Es como la mitad rara de Scissors.
Si tienes una esposa prudente y sana, tus esfuerzos profesionales, unidos a su buena situación económica, serán riqueza suficiente.
Tu querido amigo
Carta a un joven amigo
Benjamin Franklin
No conozco ningún medicamento que pueda eliminar todos los problemas tienes Es una tendencia natural decir loco; incluso si lo supiera, no creo que debería decírtelo. El matrimonio es una buena medicina. Es el estado más instintivo del ser humano, por lo que es el estado más feliz de la vida. Obviamente, sus razones para negarse a casarse ahora no son lo suficientemente buenas. Cree que puede haber beneficios al retrasar el matrimonio, pero es posible que no se realicen. Esos beneficios son insignificantes en comparación con el matrimonio en sí y la estabilidad después del matrimonio. Sólo cuando el hombre y la mujer se unen pueden formar un ser humano completo. Las mujeres carecen de la fuerza y el razonamiento cuidadoso de los hombres, y los hombres carecen de la ternura, la sensibilidad y la perspicacia de las mujeres. Así es cuando hombres y mujeres unen fuerzas. Puedes ser invencible. Los hombres y mujeres solteros y divorciados no pueden tener el valor de la vida matrimonial. Son animales imperfectos. Es como medio par de tijeras: es difícil cantar con una mano.
Si tienes una esposa sana y prudente, tus esfuerzos combinados con su ahorro definitivamente crearán suficiente riqueza.
Tu amigo sincero