El modismo "Cortar la vela de la ventana occidental" ahora se refiere a

Hoy en día, la gente usa el modismo "Corta la vela en la ventana oeste" para describir a familiares y amigos que se reúnen para charlar.

Modismo: Corta la vela de la ventana occidental.

Pinyin: Ji m: Ji n zhúx Chuāng

Explicación: El significado original es extrañar a mi esposa que está lejos y esperar estar juntos por la noche. Posteriormente, generalmente se refiere a familiares y amigos que se reúnen para hablar.

Fuente: poema de Li Shangyin de la dinastía Tang "Un mensaje a los amigos del norte en una noche lluviosa": "Cuando * * * corto las velas en la ventana oeste, hablo de la lluvia tardía".

Sinónimos: cortar las velas en la ventana del oeste

Antónimo: ninguno

Uso: como objeto y atributivo en términos generales, es un modismo neutral cuando familiares y; los amigos se reúnen para hablar bajo la lámpara.

Estructura: Más formal

Por ejemplo, formación de oraciones: Hablamos de poesía y artículos. Corta las velas, es demasiado tarde para encontrarnos.

Historia idiomática: Durante la dinastía Tang, el poeta Li Shangyin era el ayudante de Liu Zhongying, nuestro enviado a Dongchuan siempre estaba lluvioso y con niebla. Estaba en una tierra extranjera, enfrentando la oscuridad de la noche bajo la lluvia otoñal, lo que le recordó los recuerdos de su esposa. Escribió el poema "Una nota para los amigos del norte en una noche lluviosa": "Cuando pidas tu regreso, la lluvia tardía subirá al estanque de otoño. Cuando * * * la ventana del oeste corte la vela para hablar sobre el lluvia tardía.

”