¿La traducción del raspado de huesos de Guan Yu para tratar el veneno?
La enciclopedia lo tiene
/view/104751.html?wtp=tt
Cuando Guan Yu atacó a Fancheng, recibió un disparo en el brazo derecho con una pistola venenosa. flecha. Los soldados sacaron la punta de la flecha y vieron que el veneno había penetrado en los huesos. Le aconsejaron a Guan Yu que regresara a Jingzhou para recibir tratamiento. Guan Yu estaba decidido a capturar Fancheng y se negó a retirarse. Cuando los soldados vieron que las heridas de las flechas de Guan Yu empeoraban gradualmente, enviaron gente a preguntar sobre médicos famosos. Un día, alguien llegó a la aldea en un pequeño bote desde el río. Anunció su apellido como Hua y Tuo, y vino específicamente para tratar la herida de Guan Yu. Guan Yu le preguntó a Hua Tuo cómo curar la enfermedad. Hua Tuo dijo: "Me temo que tendrás miedo. Colocaré un pilar y colgaré un anillo en él. Pon tu brazo en el anillo y átalo fuertemente con una cuerda. Luego cúbrete los ojos y te operaré". ", dijo Guan Yu con una sonrisa. "No es necesario atarlo". Luego ordenó un banquete para Hua Tuo. Guan Yu bebió unas copas de vino y luego jugó al ajedrez con otros. Al mismo tiempo, extendió su brazo derecho hacia Hua Tuo y le dijo: "Trátalo como quieras. No tengo miedo de que Hua Tuo lo abra". piel y raspó los huesos con un cuchillo. Los presentes estaban tan asustados que se taparon los ojos con las manos. Mire a Guan Yu de nuevo, bebiendo y jugando al ajedrez. Después de un rato, la sangre fluyó y se quitó el veneno de los huesos. Guan Yu se puso de pie con una sonrisa y dijo a los generales: "Mis brazos pueden estirarse y doblarse libremente, como antes. Sr. Hua Tuo, usted. ¡Eres realmente un médico milagroso!" Hua Tuo dijo: "Desde que practico la medicina, nunca he visto a nadie tan bueno como tú. El general es un dios".
El trabajo original es el siguiente:
Tuo luego abrió con un cuchillo. La piel y la carne llegaron a los huesos, que ya estaban verdes. Tu raspó los huesos con un cuchillo y se escuchó un sonido por todas partes. Todos los que los vieron en la cuenta se cubrieron la cara y palidecieron. Beber y comer carne en público, hablar, reír y jugar al ajedrez sin ningún signo de dolor. En un momento, la sangre fluyó hacia la palangana. Tuo quitó el veneno, aplicó la medicina y lo cosió con hilo. El duque se rió a carcajadas y dijo a los generales: "Este brazo es tan cómodo como antes y no hay dolor. ¡El señor es un verdadero médico milagroso!", Dijo: "He sido médico toda mi vida y nunca he visto nada". así. Jun. ¡Hou Zhen es el Dios del cielo! "Hay un poema de generaciones posteriores que dice:" El tratamiento debe dividirse en disciplinas internas y externas. No hay muchas habilidades maravillosas en el mundo. Es raro, pero el sabio puede curar a Hua Tuo."