¿Cerrar la puerta es un modismo?
Shut down es un modismo chino, que hace referencia al cierre de una tienda o negocio.
La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero algunos tienen tres, cinco o incluso más de siete caracteres. Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y oraciones fijas y expresan ciertos significados. Se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc. Entonces cerrar la puerta es un modismo.
Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y la redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión. Algunos modismos son sólo oraciones en miniatura. Se dice que todos los modismos son palabras, al igual que los modismos. El significado de un modismo es incisivo y a menudo está implícito en el significado literal, en lugar de simplemente sumar los significados de sus partes componentes. Tiene una estructura estricta y, por lo general, no puede cambiar arbitrariamente el orden de las palabras, extraer, agregar o eliminar sus componentes.
Datos ampliados:
La diferencia esencial entre los modismos y los modismos de cuatro caracteres de uso común es que los modismos tienen historias históricas y significados filosóficos, es decir, tienen significados duales, tanto internos como externos y son indispensables. Sin embargo, es posible que las palabras ordinarias de cuatro caracteres o los modismos de cuatro caracteres no tengan ambos, como "Monzón del noreste" y "Malasia", modismos de cuatro caracteres como "atacar en todas direcciones" y "divertirse con el mundo", etc. No es un modismo.
Para otro ejemplo, "normal" es un modismo, pero "normal" o el modismo de cuatro caracteres corrompido por este modismo es solo una palabra, no un modismo. Los modismos pierden su significado original cuando se interpretan por separado, mientras que las palabras tienen el mismo significado cuando se interpretan por separado o combinadas. La gramática y la estructura de las palabras en los modismos suelen ser diferentes de las de la lengua vernácula actual y las palabras son más concisas.
Además, los modismos y frases son fijos. Si las palabras que contienen se reemplazan inadvertidamente por otras palabras acordadas, a menudo se consideran palabras mal utilizadas o palabras derivadas que se sustituyen deliberadamente para expresar significados diferentes; , se considerará una técnica retórica especial; a medida que el público acepta gradualmente las diversas expresiones del chino moderno, así como las diferencias en los niveles de educación cultural tradicional, los límites entre los modismos mal utilizados y los modismos irónicos a menudo no son tan claros.
Enciclopedia Baidu - Modismos
Enciclopedia Baidu - Cerrada