Su apariencia no es lo suficientemente buena. Historia idiomática.
Origen: Dinastía Song. "Beiluo Suoyan" de Sun Guangxian. "Pi Rixiu presenta un libro": "Zheng Yu, el ministro del Ministerio de Ritos, debido a su apariencia poco atractiva, bromeó: 'El hijo es muy talentoso y erudito, ¿qué es un ojo?'"
Gramática idiomática: forma sujeto-predicado; como predicado, Atributivo; tiene un significado despectivo que se refiere a la apariencia de una persona, centrándose en la apariencia fea.
El significado de "su apariencia no es guapa": es: su; no es guapa: significa no guapa. Se refiere a la apariencia poco atractiva de una persona y, a veces, se utiliza para describir utensilios.
La historia de una apariencia fea
Durante la dinastía Tang, había un joven erudito llamado Pi Rixiu que vivía en la montaña Lumen en Xiangyang, provincia de Hubei. Aunque lo era. No se veía bien, tenía mucho conocimiento y escribió muy buenos poemas y artículos. Se convirtió en una persona famosa en la ciudad de Xiangyang a una edad temprana. Cuando Pi Rixiu llegó a la capital para realizar el examen, el examinador Zheng Yu leyó su artículo y lo invitó sinceramente a ir a su casa a conocerlo. Zheng Yu originalmente pensó que la apariencia de Pi Rixiu debería reflejar su talento. Inesperadamente, cuando se conocieron, descubrió que Pi Rixiu no era guapo, por lo que le dijo a Pi Rixiu en tono sarcástico: "Tu talento no coincide con tu apariencia. " Cuando Rixiu escuchó lo que dijo Zheng Yu, inmediatamente replicó: "El papel del examinador es encontrar personas talentosas para el tribunal. Si uno de mis ojos no es bueno, ambos perderán su capacidad". Realmente contamina. La confrontación de ojo por ojo de Pi Rixiu causó daño a Zheng Yu. Cuando se publicaron los resultados del examen, aunque Pi Rixiu aprobó el examen de Jinshi, estaba en último lugar.
Frases de ejemplo con apariencia poco atractiva.
Periodo Primavera y Otoño. Lu. "Zuo Zhuan" de Zuo Qiuming. "Vigésimo octavo año del duque Zhao": "Ahora que soy joven y poco prometedor, si me quedo sin palabras, casi pierdo a mi hijo". Nota de Du Yu: "Mi apariencia no es sobresaliente". > Dinastía Tang. "Elogio del retrato autoinscrito" de Pei Du: "No tienes mucho talento y tu apariencia no es buena. ¿Hu es un general, Hu es un primer ministro?" : "A primera vista, este prisionero es bajo, redondo y lleno de barba... Obviamente es un poco poco atractivo, lo que decepciona a Liang Sen".
"El verdugo" de Balzac: "El El hermano mayor tiene treinta años, es bajo y poco atractivo. Su expresión es engreída y arrogante. No falta nobleza en su comportamiento y no parece incompatible con las emociones delicadas. No subestimes a esa persona. El compañero de clase poco atractivo sentado en la esquina es el mejor estudiante deslumbrante de nuestra clase.
El colega que acaba de ser transferido tiene un rostro delgado y poco atractivo, y parece arrogante, lo cual es un poco extraño.
;