Escribir poemas sobre Hou Yi y Chang'e
(Dinastía Tang) Li Shangyin
La pantalla de mica se tiñe de rojo con gruesas velas y la Vía Láctea se inclina gradualmente hacia la estrella de la mañana.
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches.
Todos los comentarios
1. Chang'e: el hada de la luna en la mitología antigua. "Huainan Zilan Mingxun": "Invité a la Reina Madre de Occidente a robar el elixir y volé a la luna".
2. Pantalla de mica: Una pantalla incrustada con mica. Esta declaración muestra que Chang'e está sola en la sala del palacio de la luna, con solo la sombra de velas y una pantalla que la acompañan por la noche. 3. Frases de Long River: La Vía Láctea se inclina gradualmente hacia el oeste, las estrellas del amanecer están a punto de desaparecer y ha pasado otra noche solitaria.
4. Mar azul: "Diez Reinos": "Fusang está en la costa este del Mar de China Oriental y la costa es recta. La ruta terrestre está a miles de kilómetros de distancia y hay un azul. mar en el este El mar es ancho, estrecho y sudoroso, y es tan azul como el Mar de China Oriental."
p>
Traducción
A través de la mica-. biombo decorado, la sombra de la vela se desvanece gradualmente. La Vía Láctea también está desapareciendo silenciosamente y las estrellas de la mañana se hunden en el amanecer. Chang'e en el Palacio de la Luna podría arrepentirse de haber robado el elixir de vida de Hou Yi. Ahora sólo el cielo azul y el mar azul acompañan cada noche su corazón solitario.
Traducción en rima
La pantalla de mica estaba manchada con espesas sombras de velas.
La Vía Láctea se está poniendo gradualmente y la estrella de la mañana también se ha puesto.
Chang'e debe haberse arrepentido de haber robado el elixir.
Ahora estoy solo, con el mar azul y el cielo azul, y mi corazón se hiela cada noche.