La poesía antigua de Feng Yansi entre las flores borrachas
El antiguo poema de Feng Yansi "Flores borrachas" es el siguiente:
Texto original del antiguo poema:
La primavera aún no ha llegado al claro jardín de nieve. , y los ciruelos florecen temprano en la mañana junto al estanque. La urraca sostiene su nido en el árbol alto y la luna brilla intensamente sobre la hierba fría. Las montañas y los ríos son hermosos y, desde la antigüedad, Jinling Road ha hecho que los jóvenes parezcan viejos. No os canséis de encontraros con una copa de oro borracha. Habrá muchas separaciones y pocos encuentros felices.
Traducción:
Después de que la nieve se aclara, el pequeño jardín se cubre de nieve blanca aún no ha llegado, pero los ciruelos junto al estanque ya han florecido silenciosamente. Las urracas construyen nidos en el barro, en las altas copas de los árboles, y la luna que cuelga inclinada en el cielo brilla sobre la hierba fría. El paisaje y las montañas de Jinling en el sur del río Yangtze han sido tan hermosos y encantadores desde la antigüedad.
El paisaje sigue siendo el mismo, pero los jóvenes envejecen en un abrir y cerrar de ojos. No es fácil reencontrarnos, por favor bebamos y seamos felices, porque siempre hay muchas temporadas de separación y pocas oportunidades de alegría en la vida.
Agradecimiento:
El inicio de la frase resalta la palabra “primavera”. La siguiente es una descripción de la escena en torno a "La primavera no ha llegado". Todavía hay "nieve soleada", lo que indica que la primavera aún es débil. En el pequeño jardín hay nieve y hielo, y las flores aún están dormidas, por eso se dice que "aún no ha llegado la primavera". Aun así, las flores de ciruelo de principios de primavera asoman la cabeza junto a la piscina. La segunda frase continúa la anterior con un giro: "Las flores de ciruelo llegan temprano", lo que significa que las flores de ciruelo florecen primero en primavera y florecen solas en el frío.
Evaluación de Feng Yansi:
1. Talento y carácter políticos
Según los registros del Volumen 5 de "Crónicas de la prefectura de Huizhou" Biografías de funcionarios famosos compiladas por Zhao Jishi y Ding Tingzhi en la dinastía Qing Hay una anécdota del padre de Feng Yansi, Feng Lingkai: "Feng Lingkai era el juez de Shezhou Yantieyuan, y su general Fan Siyun provocó una rebelión, quemó el campamento y prendió fuego a Ling Potei. Todos los soldados rebeldes liberaron a sus tropas para apagar el fuego. Él era muy popular".
Feng Lingkai era un anciano muy conocido y de buen corazón en Shezhou. Con un padre como este, no hay nada. dudas sobre el carácter de sus hijos Yansi y Yanlu.
2. Logros artísticos
Las características de la poesía de Feng Yansi se pueden resumir en cuatro palabras: seguir la tradición y crear algo nuevo. El llamado "seguir las reglas" significa que sus poemas heredan la tradición de Huajian Ci, y el propósito de la creación sigue siendo "entretener a los invitados y entretener a la gente". El tema y el contenido no exceden el "Huajian Ci" de ". El mal de amores y el odio, el amor entre hombres y mujeres, y el dolor por la primavera. La gama del triste otoño.
La llamada "innovación" significa que su Ci ha logrado avances e innovaciones basándose en la herencia de la tradición de Huajian Ci. Por ejemplo, Feng Yansi expresa la angustia del amor y el mal de amor al mismo tiempo que impregna una sensación del tiempo y las preocupaciones de la vida.