Cambie el rumbo y establezca el rumbo proviene de ese poema

De "Jinxuejie" de Han Yu de la dinastía Tang: "Bloquear todos los ríos y girar hacia el este, y hacer retroceder la marea cuando haya bajado". Es una metáfora de intentar salvar una situación peligrosa. , cambiar las cosas y convertir la derrota en victoria. Forma verbo-objeto; utilizada como predicado, atributivo, etc.

Edición del texto original de la obra

Explicación del estudio

El Sr. Guozi entró en Taixue por la mañana, reclutó estudiantes, instaló un salón y. le enseñó (1): "El trabajo se logra con trabajo duro y el desperdicio con el juego; el éxito se logra pensando y el fracaso se logra siguiendo. Ahora que los santos y los sabios se han encontrado, los espíritus malignos serán erradicados (2 ), y los que sean buenos los aprovecharán (3). Grabando, todos los que son famosos por sus habilidades son mediocres (4). Tengo la suerte de ser seleccionado. , pero hay muchas desgracias en mi vida y no lo tengo claro "No se puede triunfar sin desgracias".

Antes de decir esto, algunas personas se rieron y dijeron: "Señor, está intimidando". ¡He estado aquí por mucho tiempo!" El maestro sigue recitando artículos sobre las seis artes, y sus manos cubren constantemente las compilaciones de cientos de escuelas de pensamiento (7). Quienes registran las cosas deben mencionar lo esencial, y quienes los compilan deben mencionar sus misterios (8). Se puede decir que el aceite de unción ardiente continúa con el reloj de sol (9). ), Busqué lejos del río y regresé a las olas salvajes. Está inmerso en la riqueza y contiene la esencia de la cultura china. Como artículo, está lleno de libros (13). "Yi" es extraño pero metódico, y "Shi" es recto pero maravilloso; "Zhuang" y "Sao" son grabados por Taishi; Ziyun es similar, con el mismo propósito y diferentes melodías (14). es bueno en lo que aprende y es lo suficientemente valiente para hacer las cosas. Es bueno como persona.

Sin embargo, no confiaba en los demás cuando era público y no ayudaba a los suyos. amigos cuando era privado (15). Posdata (16) A menudo lo culpaban y lo designaban temporalmente como censor, por lo que fue a Nanyi durante tres años y no vio al médico (18). derrotado? (19) Cuando el invierno es cálido y el niño tiene frío, la esposa llora y tiene hambre. ¿De qué sirve no preocuparse por esto y enseñar a la gente? /p>

La maestra dijo: " ¡Oh, ven delante de mí (21)! La madera grande es langosta, la madera delgada es 桷, 欂栌, enana, 椳, 鑑, 悂, cuña, cada una tiene su propia idoneidad y se completa según su idoneidad". La habitación es obra de un artesano (22). Si recolectas y almacenas jade, cinabrio, flechas rojas, zhi verde, bueyes, cola de caballo y pieles de tambor rotas, y los usas todos, eres un buen médico (23). Los sabios son seleccionados, mezclados con inteligencia, y el resto son buenos, y los sobresalientes son sobresalientes. En el pasado, Meng Ke era bueno discutiendo y tenía mucho conocimiento. La regla está en todo el mundo, y él es viejo y bueno para morir (25). Si te separas de la relación y entras en el reino sagrado, ¿qué te pasará en el mundo (27)? diligente en sus estudios, no sigue su tradición. Aunque habla mucho, no la usa. Aunque su escritura es maravillosa, no es útil. Aunque sus acciones son cultivadas, no es obvio entre la gente. 28). Todavía tienen un salario mensual y sólo unos pocos granos de trigo cada año. El hijo no sabe arar, y la mujer no sabe tejer, montando a caballo y siguiendo a los discípulos, se sientan y. comer (29). Sin embargo, el Santo Señor no lo castigó y los ministros no lo reprendieron. ¿No es esto una bendición? Si te mudas, serás calumniado y tu nombre seguirá. Es mejor dividirlos si están ociosos y dispersos. Si un marido es un hombre de negocios que soborna con dinero y soborno, tendrá en cuenta el respeto del personal de la clase (31), olvidará sus propios méritos y se referirá a los defectos de sus predecesores (32). La familia Jiejiang que no usa el bambú como pareado, pero el médico Zi lo usa como pareado, Changyang trae el año nuevo y quiero ingresar al campo de Xiling (33).

Editor de traducción de anotaciones

Anotación

(1) Sr. Guozi: Han Yu se hacía llamar Dr. Guozi en ese momento. Durante la dinastía Tang, el Colegio Imperial era la institución académica más alta ubicada en Kioto. Había siete escuelas bajo su mando, incluidas Guozixue y Taixue. Cada escuela nombraba médicos como profesores. Guozixue es para los hijos de funcionarios de alto rango. Taixue: Se refiere al Imperial College. El Colegio Imperial de la Dinastía Tang era equivalente al Taixue de la Dinastía Han. En la antigüedad, los nombres de las oficinas oficiales a menudo seguían los antiguos nombres de las generaciones anteriores.

(2) Xi: Diviértete, diviértete. Sui: sigue las costumbres. Accesorios: Herramientas de gobernanza, principalmente referidas a leyes y regulaciones. "Registros históricos·Biografías de funcionarios crueles": "La ley es el instrumento de gobierno". Bi: Todos. Zhang: se refiere a establecimiento y establecimiento.

(3) Jùn: Tong "Jun", inteligencia sobresaliente.

(4) Tarifa: ambas. Yong: significa "usar", adoptar o emplear.

(5) Subir y escoger: Significa buscar cuidadosamente los talentos. Sube a Luo: sube al peine para buscar. Tick: Eliminar selección. Quitar la suciedad y pulir: raspar la suciedad y pulirla significa cultivar talentos con cuidado;

(6) Yousi: Departamentos con responsabilidades especializadas y sus funcionarios.

(7) Seis Artes: se refiere a los Seis Clásicos del Confucianismo, a saber, los seis clásicos confucianos de "Poesía", "Libro", "Li", "Música", "Yi" y "Primavera y Otoño". Bai Jia Zhi Bian: se refiere a las obras de varias escuelas distintas de los clásicos confucianos. "Hanshu Yiwenzhi" enumera los clásicos confucianos en los "Six Arts Briefs" y también registra las obras de varias escuelas desde la dinastía anterior a Qin hasta principios de la dinastía Han en el "Zhuzi Lue": "Hay ciento ochenta y nueve escuelas de pensamiento, cuatro mil trescientos dos capítulos "Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, surgieron varias escuelas de pensamiento y escribieron libros, por lo que se conoció como la" Contienda de las Cien Escuelas de Pensamiento. ".

(8) Compilación: compilación. Los compiladores se refieren a colecciones de discursos y trabajos teóricos.

(9) Aceite de unción: grasa, se refiere a lámparas y velas. Reloj de sol (guǐ): la sombra del sol. Heng: A menudo. Wu (wù) Wu: Miradas de trabajo duro y perseverancia. Pobre: ​​fin, agotamiento.

(10) Herejía: El confucianismo llama herejías a doctrinas y escuelas distintas al confucianismo. "Las Analectas de Confucio: para la política": "Si atacas a los herejes, harás daño". Anotación de Zhu Xi: "Las herejías no son el camino de los santos, pero son un extremo del espectro, como Yang y Mo". Jiao Xun añadió: "Los herejes son herejes. , cada uno en un extremo, diferente entre sí. "曰(rǎng): excluir. Lao: Laozi, el fundador del taoísmo, aquí se refiere al taoísmo.

(11)苴(jū): La hierba en la suela del zapato se usa aquí como verbo, lo que significa llenar. 玮 (xià): crack. Emperador: Grande. Tú: profundo. Foto: diminuto.

(12) Hilo: El legado dejado por nuestros predecesores, aquí se refiere a la ortodoxia confuciana. El "Yuan Dao" de Han Yu cree que el confucianismo pasó de Yao y Shun a Confucio y Mencio, y luego se perdió, y se consideraba a sí mismo como heredero de esta tradición.

(13) Ying y Hua: ambos significan flores, aquí se refieren a la esencia del artículo.

(14) Yao Si (yáo sì): se refiere a Yu Shun y Xia Yu

(15) Jianxin, Jianzhu: en quien confiar y ayudar. "Ver" antes del verbo significa pasivo.

(16) Posdata (bá): paso adelante. 謬(zhì): viaje. El dicho proviene del "Libro de las Canciones·Binfeng·Langba": "El lobo se acecha la barba y lleva la cola". Significa que cuando el lobo camina hacia adelante, pisa la carne que cuelga (hu) debajo de la barbilla, y cuando retrocede, tropieza con la cola. Describe la dificultad tanto en el avance como en el retroceso. No: a menudo.

(17) Canalización: huyendo, relegado. Nanyi: Han Yu obtuvo doctorados en cuatro disciplinas en el año 19 de Zhenyuan (803), y al año siguiente fue transferido para supervisar al censor. En invierno, escribió una carta discutiendo las deficiencias del palacio y la ciudad, lo que enfureció. Dezong y fue degradado a la orden de Yangshan en Lianzhou. Yangshan se encuentra en la actual Guangdong, por eso se llama Nanyi.

(18) Doctorado de tres años: Han Yu se desempeñó como médico de Guozi desde junio hasta el cuarto año del primer año de Xianzong Yuanhe (806). Se dice "tres años" como "tres acciones". Este artículo fue escrito por Han Yu durante su tercer período de doctorado (del 7 de febrero al 8 de marzo de Yuanhe). redundante (rǒng): inactivo. Ver: a través de "presente". Mostrar, revelar.

(19) Cuándo: No necesariamente cuándo, es decir, en cualquier momento.

(20) es: palabra auxiliar, que expresa preguntas y preguntas retóricas.

(21) Xu (xū): interjección.

(22)杗(máng): viga de techo. Jue (jué): vigas del techo. 欂挌 (bó lú), dougong, la madera cuadrada en la parte superior de la columna que sostiene las vigas. Enano (zhū): pilar corto sobre la viga. 椳(wēi): pivote de puerta. 鑑 (niè): La madera corta erigida en el centro de la puerta, en la intersección de las dos puertas. 扂(diàn): pestillo de puerta y similares. cuña (xiè): pilares de madera a ambos lados de la puerta.

(23) Yuzha: Diyu. Cinabrio: cinabrio. Flecha roja: Gastrodia elata. Qinglan: Longlan. Los cuatro tipos anteriores son todos materiales medicinales valiosos. Orina de vaca: orina de vaca, uno dijo que es plátano. Puffball: hongo de la adulación. Los dos tipos anteriores y el "Baiguzhipi" son materiales medicinales baratos.

(24)纡(yū)禀: Eufemístico y tranquilo. Yan: Hermosa. Zhuo Nao (luò): sobresaliente, sobresaliente. Escuela (jiào): comparar.

(25) Meng Ke era bueno discutiendo: "Mencius: Teng Wengong II" registra: Mencius tiene reputación de ser bueno discutiendo. Dijo: ¡Cómo puedo ser bueno discutiendo! No tengo más remedio que hacerlo. "Significado: tengo que debatir porque defiendo el camino sagrado. Zhe (zhé): marca de rueda.

(26) Xunqing: Xun Kuang, un maestro confuciano de finales del período de los Reinos Combatientes, que fue respetuosamente llamado Qing. Una vez sirvió como sacerdote en el estado de Qi, pero fue calumniado y huyó al estado de Chun. Shenjun del estado de Chu lo nombró magistrado de Lanling (ahora ciudad de Lanling, Linyi).

Después de la muerte de Chun Shenjun, también fue depuesto y murió en Lanling. Escribió "Xunzi".

(27) Li y Jue: ambos significan trascendencia. Lun y Lei: ambos significan "amable" y se refieren a la gente corriente.

(28) Yao (yáo): significa “tú”.

(29) Mi (mǐ): desperdicio, consumo. Lin (lǐn): granero.

(30) Tacón (zhǒng): Tacón, aquí significa seguir. Push: una mirada reservada y apretada. Una palabra se refiere a "trabajo", que se refiere al trabajo duro. Espiar: mirar a través de un pequeño agujero, hueco o lugar escondido. Editor Chen: Libros antiguos.

(31) Soborno financiero: propiedad, aquí se refiere al salario. Muerte: significa "nada". Calificaciones de clase: nivel, calificaciones. 庳 (bēi): significa "malo", bajo. Predecesores: Se refiere a personas que están al frente del puesto de uno.

(32) Defecto (xiá): manchas en jade. Error (cī): enfermedad. Los defectos son una metáfora de las deficiencias humanas. Como se mencionó anteriormente, "injusto" y "poco claro".

(33)杙(yì): pequeño montón de madera. Ying (yíng): pilar. Zi (zǐ): calumniar y criticar. Changyang: Changpu. Por el nombre del material medicinal, se dice que tomarlo durante mucho tiempo puede provocar longevidad. 豨 (xī) Ling: también conocido como Polyporus cocos, un diurético. Esta frase significa: los pequeños talentos no deben aprovecharse en gran medida, no debe preocuparse por la cantidad y el nivel de la remuneración y no debe quejarse de ningún problema con el nombramiento de los funcionarios a cargo.

Traducción

El Sr. Guozi entró en Taixue por la mañana, llamó a los estudiantes para que se pararan debajo del edificio de la escuela y les enseñó: "El estudio se debe a la diligencia y se descuida. debido al juego; la virtud es Los logros se logran debido al pensamiento independiente y la corrupción es causada por seguir la costumbre. Hoy, el rey sabio y los ministros virtuosos se reúnen, se implementan todo tipo de leyes y se promueve a todos los malvados y malvados. , y todos aquellos con algún mérito son admitidos. No se nombrará a nadie con ningún talento. Seleccionar talentos sobresalientes y cultivar talentos. Solo aquellos con talentos bajos no serán promovidos. No te preocupes por tu supervisor. Los funcionarios del departamento no son lo suficientemente sabios; solo preocúpate por la falta de logros en la virtud y no te preocupes por la injusticia de los funcionarios del departamento. Antes de que terminara de hablar, alguien en La cola se rió y dijo: "¿Nos está engañando, señor?" Señor, han pasado muchos años. Mi esposo sigue recitando artículos de los Seis Clásicos y hojea constantemente los libros de varias escuelas de pensamiento profundas y ocultas. Estudia mucho y esfuérzate por conseguir algo, no importa si es insignificante o significativo, no te rindas; enciende la vela y estudia día y noche, estudia siempre mucho y estudia año tras año. p>

Resistir y refutar las herejías, rechazar el budismo y el taoísmo, compensar las deficiencias del confucianismo, explorar los principios profundos y sutiles del confucianismo antiguo y estudiarlos y heredarlos extensamente por su cuenta. bloquear los ríos que fluyen a través del río y guiarlos para que fluyan hacia el este hacia el mar; salvar el confucianismo es como revertir las grandes olas que han caído

Mi mente está inmersa en la fragancia de los libros antiguos, pruebo con cuidado. y mastico la esencia y escribo artículos. Los libros están amontonados en mi casa. Imito las leyes de las eras Yu y Xia, que son de gran alcance e ilimitadas. Los edictos imperiales y "Pangeng" de la dinastía Yin. Las dinastías son muy difíciles de pronunciar y de leer; el lenguaje de "Primavera y Otoño" es conciso y preciso, la dicción de "Zuo Zhuan" es extravagante y exagerada, los cambios de "Libro de los Cambios" son maravillosos y regulares; el "Libro de las Canciones" tiene pensamientos correctos y la dicción es magnífica; hasta "Zhuangzi", "Li Sao", "Historical Records" las creaciones de Yang Xiong y Sima Xiangru son igualmente inteligentes pero con diferentes melodías. Cabe decir que los artículos del Sr. Wang tienen un contenido grandioso y una apariencia desenfrenada.

Mi esposo ha aprendido a aprender y practicar desde que era joven, domina la etiqueta y se comporta de manera apropiada.

Sin embargo, no se podía confiar en él en la corte y no podía obtener ayuda de sus amigos en privado. Estaba en un dilema y fue criticado por cada movimiento que hizo. Fue degradado a un área remota. en el sur durante tres años y sus deberes estuvieron inactivos. No hay logros en el gobierno. Tu destino es consistente con tus enemigos, y sufres derrotas de vez en cuando en los días en que el clima todavía es cálido en invierno. clama por el frío; cuando la cosecha es buena, tu esposa todavía llora por el hambre por falta de alimento.

¿De qué te servirá tener la cabeza calva y que te falten dientes hasta que mueras? No sé si pienso en esto, ¿por qué debería enseñar a otros? "

El Sr. Guozi dijo: "¡Oye, ven al frente! Debe saber que la madera grande se usa para vigas de techo, la madera pequeña se usa para vigas corrugadas, soportes, vigas cortas, morteros para puertas, orejetas para puertas, pestillos y postes para puertas. Todos se usan de acuerdo con el material, y cada uno es. Apto para construir una casa, esta es la habilidad del artesano. La valiosa pimpinela, el cinabrio, la gastrodia elata, el longzhi, el plátano, el sicomoro y la piel de tambor en mal estado se recolectan y almacenan hasta que sean necesarios. Esta es la habilidad de un médico. Promocione talentos, sea justo y sabio, seleccione talentos con una actitud justa. Hay que incorporar tanto a personas inteligentes como a personas estúpidas. Algunas personas se vuelven buenas siendo humildes, y otras se vuelven audaces y sobresalientes. Compara las deficiencias de todos, sopesa las fortalezas de todos y asigna los deberes apropiados de acuerdo con sus talentos y carácter. ¡El método del primer ministro! En el pasado, a Meng Ke le gustaba debatir y le explicaron el camino de Confucio. Viajó por todo el mundo y finalmente envejeció mientras corría. Xun Kuang siguió el camino correcto y llevó adelante la magnífica teoría. Debido a que escapó de la calumnia y fue al estado de Chu, fue depuesto y murió en Lanling. Las palabras de estos dos grandes confucianos se han convertido en clásicos y sus acciones en leyes. Son sobresalientes y sus virtudes y logros son suficientes para ser incluidos en las filas de los santos. Ahora bien, aunque su marido es diligente en su estudio, no puede seguir la ortodoxia. Aunque tiene muchos comentarios, no cumple con el propósito. Aunque sus artículos son sorprendentes, no son útiles para fines prácticos. cultivado, no se destaca del desempeño de la gente común. Está desperdiciando el dinero del país todos los meses. El dinero del salario consume el grano en el almacén todos los años; saber tejer; al salir, montar en carruaje y a caballo, seguido de un sirviente, sentarse y comer tranquilamente. Se comporta de forma torpe y rutinaria, roba declaraciones de libros antiguos con visión estrecha y plagia aquí y allá. Sin embargo, el sabio monarca no es castigado ni condenado al ostracismo por los primeros ministros, ¿no es una suerte? Si haces algo, serás calumniado y tu reputación crecerá en consecuencia. Está bien colocarlo en una posición inactiva. En cuanto a medir las posesiones, preocuparse por el nivel de calificaciones, olvidar la proporción de los talentos y el peso y criticar las deficiencias de los funcionarios y superiores, esto es lo mismo que preguntar a los artesanos por qué no usan pequeñas estacas de madera. para hacer pilares y criticar a los médicos. Utiliza cálamo para prolongar la vida, ¡pero quiere introducir su poliporo!