Poemas de Guan Ju

"Guan Ju"——Pre-Dinastía Qin·Anónimo.

Guan Guan Jujiu, en la isla fluvial. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas. Hay varias plantas acuáticas que fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro.

No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello. Sin prisa, sin prisa, dando vueltas y vueltas. Hay diferentes tipos de berros, recógelos de izquierda a derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa.

Plantas acuáticas surtidas, izquierda y derecha. La bella dama se toca con campanas y tambores.

Traducción y anotaciones:

Traducción: Las palomas que cantan en armonía viven en la pequeña isla del río. Una mujer virtuosa y hermosa es el mejor objetivo de un caballero. Los nenúfares irregulares se recogen de los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa, es lo que extraño día y noche. La persigo pero no puedo alcanzarla, la extraño día y noche. El anhelo continuo dificulta conciliar el sueño.

Las plantas acuáticas irregulares se recogen de los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa, toqué el arpa, el tambor y el arpa para atraerla y convertirla en mi amiga. Escogí las irregulares plantas acuáticas de izquierda y derecha, una mujer virtuosa y hermosa, y toqué campanas y tambores para complacerla.

Guan Guan: Onomatopeya, los llamados de pájaros machos y hembras en respuesta entre sí.

Jiujiu: Una especie de ave acuática. Algunos estudiosos conocen águilas pescadoras que se parecen a los patos mandarines. Cuenta la leyenda que las parejas de machos y hembras son inseparables.

Yaoyao: Yao, profundo, describe la belleza del alma de una mujer; Yao, elegante, describe la belleza de la apariencia de una mujer.

Haoqiu: un buen objeto.

Desigual: longitud desigual.

Ninfas: una especie de alga acuática

Haz fluir hacia izquierda y derecha: a veces hacia la izquierda y otras hacia la derecha para recoger la alga acuática. La metáfora naranja se esfuerza por perseguir objetos.

Wanmei: despertar y dormir, es decir, día y noche. 夤, despertar; 椤, dormir.

Sifu: desaparecido. Acepta, piensa.

Youzai Youzai: Extrañamiento profundo y añoranza.

Dar vueltas en la cama: Dar vueltas en la cama y no poder conciliar el sueño.

Amigos del arpa: Toca el arpa, la batería y el arpa para acercarte a ella y hacer amigos. La cítara tiene cinco o siete cuerdas y el arpa tiene veinticinco o cincuenta cuerdas.

_: Seleccionar.

Apreciación:?

"Guofeng·Zhounan·Guanju" es un poema breve, pero ocupa una posición especial en la historia de la literatura china. Es el representante de "El Libro". of Songs" "El capítulo inicial es también el más familiar para el público. También es el más popular y conocido entre ellos. Es pegadizo y fácil de entender.

El Libro de los Cantares es uno de los clásicos más antiguos de la literatura china. Este poema utiliza hábilmente la técnica de expresión del "Xing" en el arte. Los pájaros cantan entre sí en armonía, lo que hace que el caballero piense en acompañar a la dama. La colección de plantas acuáticas también evoca el anhelo y la búsqueda de la dama por parte del protagonista. Todo el poema está bellamente escrito, es bueno en el uso de tonos dobles y palabras superpuestas, lo que realza la belleza fonológica y asociativa del poema y hace que la onomatopeya transmita emoción y viveza.

El contenido de "Guan Ju" también es relativamente simple. Describe el anhelo de un caballero por una dama. La belleza del alma y el cuerpo de la dama hacen que el caballero dé vueltas y vueltas, lo que hace que el caballero esté dispuesto a tocar las campanas. , tambores y arpas para atraer a la dama. Haciendo amistad con una dama, las actividades físicas y psicológicas de los personajes son claras y claras. En la antigüedad, se trataba más bien de interacciones simples y directas entre hombres y mujeres.

Este poema en sí aparece principalmente en la forma de un hombre persiguiendo a una mujer. En las relaciones matrimoniales generales, el hombre es más la parte activa. En la antigüedad, cuando un hombre se casaba con una mujer, lo hacía. Felicítela como una niña hermosa y hábil. Ella es su buena esposa. Dijo que una vez daba vueltas y no podía dormir todos los días porque la extrañaba mucho. Esto definitivamente profundizará la alegría de la mujer.

Desde un punto de vista estructural, el poema comienza viendo el amor entre pájaros y pájaros, pensando en la hermosa chica que se esfuerza por perseguir y terminando con el amor por el piano. el medio hace que el amor se consiga con esfuerzo. Haz que la gente lo aprecie más.

Este artículo elogia un tipo de amor emocionalmente contenido, cauteloso en el comportamiento y que apunta a la armonía conyugal, por lo que siempre ha sido elogiado.