La punta del iceberg

La punta del iceberg, un modismo chino, generalmente se refiere a algo muy grande, sólo una pequeña parte está expuesta, derivado del proverbio occidental "punta del iceberg". Puede utilizarse tanto en sentido elogioso como despectivo.

Lo que vi fue sólo una pequeña parte del iceberg sobre el agua. Significa que sólo se muestra una pequeña parte de algo muy grande o valioso, o que una persona fuerte sólo muestra parte de sus talentos. "El famoso erudito profesor Wu Zuxiang dijo durante su vida que los logros ideológicos y artísticos de "Un sueño de mansiones rojas" son sólo la punta del iceberg, y que hay más escondidos bajo el agua".

La explicación 2 también se refiere a las cosas o cosas ilegales originalmente ocultas, solo una pequeña porción fue excavada o expuesta. Algunos inversores señalaron que los datos clave que se ocultarán esta vez no son sólo una cuestión de datos, sino una intención obvia de ocultar la verdad en la forma en que se manejó el incidente; ocultar estos datos es sólo la punta del iceberg.

Origen de la palabra:

"La punta del iceberg" es en realidad una palabra extranjera, derivada del proverbio occidental "la punta del iceberg". El modismo inglés proviene de la experiencia de navegación de los nórdicos, es decir, la parte visible del iceberg en el agua es mucho más pequeña que la parte submarina, por lo que se debe tener especial cuidado para evitar que el casco del barco golpee el iceberg bajo el agua y se vuelque. . Posteriormente ingresó al chino y se usaba a menudo para referirse a un pequeño número de cosas.