Traducción en la nube
He sido huésped en un país extranjero durante tres años y ahora soy un prisionero. Las hermosas montañas y ríos hacen que la gente llore sin cesar. ¿Quién dijo que el mundo no tiene límites? Ya sabía que llegaba el día del sacrificio por mi país, pero aún era más difícil despedirme de mi ciudad natal. Cuando mi alma inquebrantable regrese, observaré las banderas de los siguientes enemigos en el cielo.
"Otras Nubes" de Xia Wanchun. Sirvió como soldado contra la dinastía Qing durante tres años, fue derrotado y encarcelado. Montañas y ríos infinitamente hermosos, lágrimas corriendo por mi rostro, quién se atreve a decir que el cielo es alto y majestuoso. Ya conozco el camino hacia otra primavera, y me siento realmente turbado cuando pienso en despedirme de mi ciudad natal. Mientras el alma masculina fantasma espera que regrese el día, el rostro espiritual quiere ver su tierra natal.
Este poema es la despedida del autor de su ciudad natal. Comencé a escribir sobre mi difícil vida errante, expresando mi dolor por perder mi patria y las montañas y ríos rotos. Luego expresé mi profundo afecto por mi patria y mi amor por mis familiares, y prometí restaurar mis aspiraciones. No sólo expresa la determinación inquebrantable de considerar la muerte como un hogar, sino que también expresa el apego infinito y el profundo suspiro por la ciudad natal que está a punto de partir para siempre. Todo el poema es fluido y claro, con altibajos de emoción. El estilo es generoso y audaz, lo que entristece a la gente al leerlo.
Sobre el autor:
(1631 a 1647), anteriormente conocido como Fu, con el nombre de cortesía y apodo de Gu, nació en Huating, Songjiang (ahora distrito de Songjiang, Shanghai) . Un joven héroe anti-Qing y poeta famoso de finales de la dinastía Ming. A la edad de nueve años, era bueno en la prosa china antigua y pensaba con rapidez. Era conocido como un niño prodigio. Sus poemas son generosos y trágicos o desolados, "como un simio o un cuco" (como dijo Xie Mei), y están llenos de una fuerte conciencia nacional. Hay obras como "Una carta de una madre en prisión" y "Eso es eso", todas las cuales están registradas en "Registros históricos de Xia Nei" y "Yu Fan Tang Ci".
En el primer año de Hongguang/segundo año de Shunzhi (1645), Xia Wanchun tenía 15 años. Su padre Yi Yun y su maestro Chen Zilong comenzaron a rebelarse contra la dinastía Qing en Songjiang. Después de la derrota, su padre Yi Yun se ahogó en Songtang. Xia Wanchun y su maestro Chen Zilong continuaron resistiendo. Al año siguiente, formó una alianza con Wu Yi y planeó restaurar la dinastía Ming. Le escribió al rey Lu (Zhu Yihai, el rey Lu, le escribió una carta al Sr. Sheren, quien vino de lejos para asesorar a Wu Yi sobre asuntos militares). en el lago Taihu.
En el verano del primer/cuarto año de Shunzhi (1647), el autor fue arrestado por la corte Qing y llevado a Nanjing para expresar su gratitud por haber sido concedido por Yao el puesto de calígrafo chino. "Another Cloud Room" fue escrita por el autor cuando dejó Songjiang antes de ser enviado a Nanjing.