Ensayos chinos clásicos sobre la nieve
1. Dinastía Tang "Jiang Snow": Liu Zongyuan
Texto original:
Miles de montañas y pájaros han desaparecido, y miles de personas han desaparecido.
Un hombre en un barco solitario con un impermeable de fibra de coco pescando solo en la nieve en el río frío.
Traducción: No hay rastros de pájaros en miles de montañas y crestas; no hay rastros de peatones en miles de caminos. En un barco solitario, un pescador vestido con un impermeable y un sombrero de bambú pescaba solo en el viento y la nieve.
2. "Quequatrains" Dinastía Tang: Du Fu
Texto original:
Dos oropéndolas cantan en los verdes sauces, y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul.
La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Traducción: Dos oropéndolas cantaban con gracia entre los sauces verdes y un elegante grupo de garcetas se precipitaba hacia el cielo azul. Sentado frente a la ventana, puedo ver la nieve que nunca se derrite durante todo el año en la cresta oeste, y los barcos que han viajado miles de kilómetros desde Soochow están amarrados frente a la puerta.
3. "El maestro se queda en la montaña Furong en la nieve" Dinastía Tang: Liu Changqing
Texto original:
Al anochecer, las montañas están muy lejos , el clima es frío y la casa blanca es pobre.
Chaimen oye ladrar a los perros y la gente regresa a casa en una noche de nieve.
Traducción: Cuando cae el anochecer y las montañas parecen inmensas, siento que el viaje está muy lejos y la casa con techo de paja parece aún más pobre con el clima frío. De repente se escuchó el ladrido de un perro afuera de Chaimen. Los miembros de la familia que habían regresado a casa en una noche nevada estaban de regreso.
4. "Snowy Plum Part 1" Dinastía Song: Lu Meipo
Texto original:
Las flores de ciruelo y la nieve se negaron a caer en primavera, por eso Sao Renge pagó por la reseña.
Las flores de los ciruelos son menos blancas que la nieve, pero la nieve es menos fragante que las flores de los ciruelos.
Traducción: Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
5. "Observación y caza"
Autor: Wang Wei? (Dinastía Tang)
El viento es fuerte y los cuernos suenan, y el general. Está cazando en Weicheng. La hierba está seca, el ojo del halcón está débil, la nieve ha desaparecido y los cascos del caballo son ligeros.
De repente pasó por la ciudad de Xinfeng y regresó al campamento Xiliu. Mirando hacia atrás, al lugar de la filmación, las nubes son planas al anochecer a lo largo de miles de millas.
Traducción: ¡La flecha fue disparada desde el arco de cuerno y las cuerdas silbaron juntas con el fuerte viento! Los caballos de caza del general y los soldados galopaban en los suburbios de Weicheng. Las malas hierbas marchitas no pueden ocultar los ojos penetrantes del águila; la nieve se derrite y los cascos de los caballos al galope se parecen más al viento que persigue las hojas. En un abrir y cerrar de ojos, la caballería de caza pasó por la ciudad de Xinfeng y, cuando detuvieron a sus caballos, ya habían regresado al campamento Xiliu. Cuando regresé a casa, miré hacia atrás y vi el lugar de caza; era vasto por miles de millas, envuelto en nubes crepusculares y el desierto estaba tranquilo.