El texto original y la traducción de Persuading Meng Jiao.
Texto original: Si golpeas una piedra, habrá fuego; si no golpeas la piedra, habrá fuego; no haya humo. Aprender sin aprender no es natural. Todo tiene que ser su propia suerte y él tiene que ser mi sabio. La juventud debe ser joven, ¿cómo puede uno convertirse en un hombre joven?
2. Traducción: Sólo cuando golpeas una piedra saldrán chispas; si no la golpeas, no saldrá ni un poco de humo. Lo mismo ocurre con las personas. Sólo a través del aprendizaje podemos dominar el conocimiento. Sin aprendizaje, el conocimiento no caerá del cielo. Todo debe ser practicado por usted mismo. El conocimiento adquirido por otros no puede reemplazar su propio talento. Debes trabajar duro lo antes posible mientras eres joven. ¿Puede una persona seguir siendo "joven" para siempre?
Apreciación de "Fomentar el aprendizaje";
La palabra "Fomento" en el poema "Fomento del aprendizaje" significa estímulo. El poeta utilizó por primera vez la metáfora de golpear una piedra para obtener fuego, indispensable en la vida cotidiana de la gente de aquella época, y señaló que sólo cuando se golpea un pedernal se pueden producir chispas, y mucho menos fuego. "Yuan" ahora se escribe generalmente como "Yuan", y proviene el significado original de Yuan (Yuan). De la misma manera, las personas sólo pueden almacenar el "Tao" mediante el aprendizaje. El "Tao" mencionado en la poesía debe incluir la forma de ser un ser humano y la forma de escribir poesía. Naturalmente, puedes aprenderlo en casa, aunque no sea necesario.
"Todo debe ser tu propia suerte, él no será mi sabio", que juega un papel maravilloso en "aprender sin saber", enfatizando que debes hacer todo tú mismo y los logros de otras personas no se convertirán en tus propios logros. Estas dos frases son la fuerza de la vida de Meng Jiao y no han perdido su vitalidad hasta el día de hoy. Si Meng Jiao no estudiara, no entendiera el "Tao" y siguiera el estilo de poesía mediocre y llamativo que prevalecía en ese momento, sería imposible formar su propio estilo y es posible que hoy no conozcamos a este poeta en la historia.
En resumen, "debes ser joven mientras eres joven", animo sinceramente al mundo a aprovechar el momento más preciado de la vida y trabajar duro en el "aprendizaje" y la "suerte".