Escribir poemas de amor en Occidente
Petrarca [Italia]
Un hermoso año, un hermoso enero, una hermosa hora,
Hermosa estación, hermoso momento, hermoso tiempo,
En este hermoso lugar, en este agradable pueblo,
p>
Tan pronto como la conocí ojos, tuve que ceder fácilmente.
La flecha dorada de Cupido golpeó mi corazón,
Estaba profundamente arraigada en mi corazón,
Probé el sabor del primer amor,
Caer en un amor doloroso pero dulce.
Una hermosa voz salió de mi corazón.
Llamando incesantemente el nombre de esta señora,
Suspiros, lágrimas y anhelos;
La alabo con los mejores sentimientos,
Sólo por ella, no para nadie más,
escribí un poema tan hermoso.
(Traducido por Li Guoqing·Wang Xingren)
Petrarca (1304-1374), un famoso poeta y humanista del Renacimiento italiano, comenzó a estudiar derecho en la universidad y trabajó en círculos religiosos. Más tarde, vagó por el país, coleccionando y estudiando con entusiasmo manuscritos de libros griegos y romanos antiguos, e hizo grandes contribuciones al Renacimiento italiano y a la formación del pensamiento humanista. Escribió una variedad de poemas narrativos y poemas líricos en italiano y latín a lo largo de su vida, y ganó dos veces el honor de Poeta Laureado. Su famoso poemario "Canciones" contiene 366 poemas líricos, la mayoría de los cuales expresan su amor por una mujer llamada Laura.
El poema lírico número 61 de "Song Collection" es la experiencia interior del poeta cuando probó por primera vez el fruto prohibido del amor. Se dice que el poeta conoció a Laura en el aniversario de la crucifixión en 1327, en la iglesia de Avennon en la ciudad natal del poeta. Se cree que el tercer poema de la colección de canciones trata sobre este encuentro. El poema escribe: "En tal día, el sol desapareció por el oeste, / Como si no pudiera soportar presenciar la crucifixión de Cristo - / En este momento, señora, mi juventud despreocupada /. Este primer encuentro dejó un recuerdo inolvidable. Memoria para el poeta. Laura se convirtió en su ídolo amoroso, y su admiración y amor por ella se convirtió en la fuente de inspiración de su poesía posterior.
Similar al tercer poema de "La colección de canciones". También describe el primer encuentro del poeta con Laura y expresa la primera experiencia amorosa del poeta. Se pueden comparar los dos poemas y leerlos. En la primera estrofa del poema, el poeta utiliza una serie de yuxtaposiciones con significados iguales o similares: “Un año maravilloso, un enero maravilloso, una hora maravillosa, / una estación maravillosa, un momento maravilloso, un tiempo maravilloso”, resaltando el hermoso momento del encuentro, utilizando palabras paralelas iguales o similares para señalar el propósito del encuentro. lugar: "En este hermoso lugar, en este agradable pueblo". La razón por la cual este momento es "hermoso", la razón por la cual este lugar es "hermoso" y "agradable", y la razón por la cual será inolvidable por mucho tiempo. se debe al tipo especial de cosas del poeta La experiencia interior del amor: la primera germinación del amor "Tan pronto como la encontré a los ojos, tuve que ceder fácilmente. "Este fuerte sentimiento de atracción y conquista es el amor que brota en el corazón del poeta. Pero el propio poeta no puede explicarlo claramente en este momento. Sólo puede describir este sentimiento que nunca antes había experimentado. En el segundo párrafo Del poema, el poeta toma prestado La historia de la flecha dorada de Cupido en la mitología griega expresa su primer despertar al amor: "La flecha dorada de Cupido" lo alcanzó y "perforó profundamente mi corazón", confirmando claramente: "Yo "probé el amor por el primera vez". Esta experiencia interior de saborear el amor por primera vez es a la vez "dolorosa" y "dulce". La tercera y cuarta estrofas expresan la reacción del poeta después de que brota el amor. No puede resistir la tentación del amor. El poder la llamó repetidamente " " en su corazón, lo que despertó aún más su deseo de crear: "La alabo con los mejores sentimientos, / sólo por ella, no por nadie más, / escribí tan hermoso poema. "Todo el poema muestra el despertar del poeta al amor y las complejas y sutiles emociones que lo acompañan a través de las fluctuaciones internas del poeta cuando conoció a una mujer. No es difícil ver a partir de esto que los pensamientos humanistas, antifeudales y progresistas de un Figura representativa del Renacimiento juega un papel importante en la postura amorosa sobre el tema.
Aunque este poema de amor no es largo, refleja verdaderamente el proceso cambiante del despertar del amor del poeta desde el acontecimiento hasta el desarrollo y las características de la experiencia psicológica del primer amor del poeta. Cuando el poeta miró a la mujer a los ojos por primera vez, inmediatamente sintió "rendición". Este fuerte sentimiento de sentirse atraído y conquistado, pero que por el momento no puede explicar su contenido y naturaleza, muestra la reacción psicológica del poeta en las primeras etapas del amor. En rigor, esto es sólo el preludio del despertar del amor. El poeta se da cuenta claramente de que la flecha dorada del Dios del Amor ha traspasado su corazón, lo que significa que el poeta ha despertado al amor verdadero y ha logrado la transformación de la ceguera a la conciencia. Cuando el poeta no pudo resistir el impacto del amor, pronunció repetidamente el nombre de una mujer y escribió un poema alabandola. Esto marcó el despertar del amor del poeta y entró en el proceso desde el surgimiento hasta el desarrollo.
La experiencia interior del poeta durante el proceso de despertar del amor muestra características contradictorias, complejas y muy sutiles. Se dice que Laura, la ídola amorosa del poeta, es una mujer bella, amable, reservada, noble e inaccesible. Frente a semejante diosa del amor, los sentimientos del poeta son muy contradictorios. Por un lado, no puede resistirse a su encanto y, por otro, le resulta difícil acercarse a ella. Por eso, cuando el poeta probó por primera vez el sabor del amor, su corazón era a la vez "doloroso" y "dulce", pero cuando pronunció repetidamente el nombre de esta mujer, sintió "suspiros, lágrimas y anhelo". Este tipo de sentimientos contradictorios, complejos y sutiles pueden ser representativos de personas que han experimentado el impacto del amor, pero deben estar en consonancia con las características de la propia experiencia amorosa del poeta, que también se refleja en otros poemas de amor del poeta. Por ejemplo, también escribe sobre los ojos de esta mujer: "Esta luz le dio al desierto un invierno nevado, / La tierra se cubrió de ropas verdes. Esta fue la primera vez que me emocionó / Mi corazón estaba tan confundido / Incluso si". Es difícil de imaginar incluso después de agotar el vocabulario del mundo. Otro ejemplo es "Tus ojos impredecibles / determinan la alegría y la tristeza en mi corazón". "(Igual que arriba)
Este poema de amor, junto con los dos poemas siguientes, está en estilo soneto (también traducido como "estilo Shanglai"). Este tipo de poesía tiene una forma relativamente fija y una forma ordenada. ritmo la poesía del Decimocuarto Línea se refiere a versos de poesía, generalmente divididos en dos partes, los primeros ocho versos y los últimos seis versos, o los primeros cuatro y cuatro versos y los últimos tres y tres versos la rima se compone de ABBA ABBA CDECDE; o ABBA CDC CDC. Este poema adopta el primer tipo de verso y el segundo tipo de versos que tuvieron su origen en Italia y alcanzaron su madurez en manos de Petrarca. p>