Extractos del texto original de las obras de Bing Xin

Nota: El siguiente contenido está extraído de "Fen" y "Dong'er Girl" en "Obras seleccionadas de Bing Xin". Una palma gigante me sacó de la densa red de depresión y dolor, y lloré mi primer llanto triste.

Cuando abrí los ojos, una de mis piernas todavía estaba boca abajo en la palma del espíritu gigante y vi mis dos exquisitas manos rojas ondeando en el aire sobre mi cabeza.

La palma de otro espíritu gigante sujetó suavemente mi cintura. Se giró con una sonrisa y le dijo a una mujer recostada de espaldas en una cama blanca: "¡Estoy tan feliz, qué niño más gordo! "Ponme con cuidado en una pequeña cesta cubierta con un paño blanco.

Me esforcé por mirar hacia afuera: vi a muchas enfermeras vestidas de blanco y con sombreros rodeando ruidosamente a la mujer. Su rostro estaba pálido y cubierto de sudor. Ella gimió levemente, como si acabara de despertar de una pesadilla. Los párpados estaban rojos e hinchados y los ojos entreabiertos. Cuando escuchó las palabras del médico, puso los ojos en blanco y rompió a llorar. Como si hubiera dejado cien corazones, cerré los ojos con una sonrisa cansada y dije: "¡Gracias por tu arduo trabajo!"

Estallé en lágrimas: "Madre, somos nosotras las que hemos trabajado". ¡Todos luchamos por salir de la muerte hace un momento!

Las enfermeras vestidas de blanco empujaron el carrito de la cama de la madre de manera ruidosa. A mí también me levantaron y me sacaron por la puerta. El médico saludó con la mano y un hombre pasó por el otro extremo del pasillo. Acababa de despertar de una pesadilla y parecía feliz. Parecía querer abrazarlo pero no se atrevía. Me miró con lástima y sorpresa. El médico sonrió y dijo: "¿Cómo está este niño?". 't. Como avergonzado, murmuré: "La cabeza de este niño es muy larga". En ese momento, de repente sentí que tenía un dolor de cabeza terrible y comencé a llorar de nuevo: "Padre, no sabes, mi cabeza". Es muy doloroso al apretarlo." "

El médico se rió: "¡Es tan ruidoso!" Una enfermera se paró a mi lado y me abrazó con una sonrisa.

Entra en una gran habitación llena de luz solar. Debajo de las paredes circundantes, hay muchas pequeñas camas blancas colocadas en hileras, con niños acostados en ellas. Algunos se llevaron las manos a la cabeza y durmieron tranquilamente; otros lloraron y dijeron: "¡Tengo sed!" "¡Tengo demasiado calor!" Nunca me había escuchado. Pasó rápida y pacíficamente junto a su cama, entró al baño interior y colocó mi cabeza sobre la mesa de piedra al lado del lavabo con la cabeza hacia la tubería de agua.

El agua tibia del cabezal de la ducha roció mi cabeza y toda la sangre pegajosa se lavó. Me estremecí y mi mente se refrescó de inmediato. Mirando hacia arriba, al otro lado del lavabo, también había un niño acostado en la mesa de piedra de enfrente, y otra enfermera también lo estaba lavando. Tiene la cabeza redonda, ojos grandes, piel oscura y un pecho fuerte. Él también estaba despierto, mirando en silencio al cielo fuera de la ventana. En ese momento, me levantaron y la enfermera me sostuvo suavemente los hombros y me puso mi ropa larga blanca. Los niños también estaban vestidos y estábamos uno frente al otro al otro lado del lavabo. La enfermera que me lavó sonrió y le dijo a su compañera: "¡Ese niño tuyo es tan fuerte y grande, pero no tan rubio y delicado como el mío!". En ese momento, el niño levantó la cabeza y me miró sonriendo con una sonrisa. ligereza y piedad.

Le dije tímidamente y suavemente: "Está bien, niño". Él también dijo con humildad: "Está bien, niño". En ese momento, las enfermeras nos colocaron en dos pequeñas camas tipo cesta. se han ido todos.

Dije: "Me duele mucho todo el cuerpo. La lucha en las últimas cuatro horas no fue realmente fácil. ¿Y tú?"

Él sonrió y apretó el puño: " No, sólo estuve aburrida durante media hora. No sufrí, ni mi madre tampoco”. Suspiré en silencio y miré a mi alrededor. Me consoló y me dijo: "Estás cansada. Vete a dormir. Quiero descansar un rato".

Me sacaron de mi sueño profundo y me llevaron hasta la gran puerta de cristal. Había varios hombres y mujeres jóvenes parados en el pasillo afuera de la puerta, con la nariz y las manos presionadas contra el vidrio de la puerta, como un grupo de niños parados afuera de la ventana mostrando regalos de Navidad, luciendo codiciosos y envidiosos. Se señalaban y hablaban entre risas, diciendo que mis cejas eran como las de mi tía, mis ojos como los de mi tío, mi nariz como la de mi tío y mi boca como la de mi tía, como si quisieran tragarme en piezas.

Cerré los ojos y traté de sacudir la cabeza, pero descubrí que me dolía el cuello. Lloré fuerte y dije: "Soy yo mismo. No soy como los demás. Déjame descansar". "¡Vete!"

La enfermera sonrió y se volvió conmigo en sus brazos. Los vi retroceder en tres pasos y empujarse mutuamente con una sonrisa.

Los niños también se despertaron y me saludaron: "Estás levantada, ¿quién viene a verte?" Mientras me bajaban, dije: "No sé, tal vez mis tías y tíos, algunos jóvenes." , todos parecen quererme."

El niño no dijo nada y volvió a sonreír: "Qué suerte tienes. Ya es el segundo día desde que llegamos, y no lo he hecho". Ni siquiera he visto a mi padre todavía".

No sabía que había estado durmiendo durante mucho tiempo en mi estado de aturdimiento. En ese momento, sentí que el dolor en todo mi cuerpo estaba mejorando, pero mi trasero estaba mojado nuevamente. También aprendí a llorar intermitentemente: "¡Estoy mojado! ¡Efectivamente, una enfermera vino pronto!". y me recogió. Yo estaba muy feliz, pero ella me dio agua primero sin pensarlo.

Ya estaba anocheciendo cuando tres o cuatro enfermeras entraron ruidosamente, haciendo crujir sus rígidos vestidos blancos. Nos recogieron uno tras otro y nos cambiaron los pañales uno por uno. Los niños se pusieron muy contentos y dijeron: "Vamos todos a ver a nuestra madre, adiós".

Los niños fueron empujados con todos en el coche cama grande. Me llevaron. Después de pasar la puerta de cristal, ingresa a la primera habitación en el lado derecho del pasillo. Mi madre estaba acostada en la alta cama blanca, saludándome con ojos ansiosos de sorpresa. La enfermera me puso en su brazo y me desató tímidamente. Parecía muy joven, su cabello oscuro estaba recogido hacia atrás y sus cejas curvadas como una luna creciente. ¡El rostro pálido y sin sangre, con los ojos grandes y oscuros, parecía una estatua de piedra bajo la tenue sombra de un círculo de luces al lado de la cama!

Abrí la boca para chuparme los pechos. Mi madre apoyó su mejilla en mi cabello, me frotó los dedos y me miró atentamente, aparentemente llena de infinito placer y sorpresa. ——

Han pasado veinte minutos y todavía no he comido nada. Tenía hambre y me dolía la punta de la lengua, así que abrí la boca y dejé caer el pezón, llorando de molestia. Mi madre estaba muy asustada y seguía mirándome y diciendo: "¡Bebé, no llores, no llores!". Rápidamente tocó el timbre y entró una enfermera. La madre sonrió y dijo: "Nada más. No tengo leche y el niño sigue llorando. ¿Qué debo hacer?". La enfermera también sonrió y dijo: "No importa, sucederá tarde o temprano. El niño está". Todavía es joven, así que todavía no le importa." Después de abrazarme, mi madre me soltó con amor.

Cuando regresé a mi cama, el niño ya estaba en su cama. Dormía profundamente, sonriendo de vez en cuando en sueños, y parecía muy satisfecho y feliz. Miré a mi alrededor. Muchos niños se durmieron felices. Algunos estaban medio despiertos, tarareando y llorando un par de veces como por diversión. Tenía mucha hambre y me preocupaba la leche de mi madre, que no sabía cuándo, pero nadie lo sabía. Al ver a todos dormir bien y llenos, me sentí celosa y avergonzada, así que comencé a llorar fuerte, con la esperanza de atraer la atención de la gente. Lloré durante más de media hora antes de que llegara una enfermera. Ella hizo un mohín coqueto, me dio unas palmaditas y dijo: "¡De verdad! Tu madre no te da suficiente para comer. ¡Solo bebe un poco de agua!". En su mano, me metieron el pezón en la boca, tarareé y gemí mientras lo chupaba y poco a poco me quedé dormido.

Cuando nos bañábamos al día siguiente, los niños y yo estábamos tumbados a ambos lados de la palangana hablando de nuevo. Estaba de muy buen humor. Mientras lo masajeaban y lo lavaban, sacudió la cabeza, entrecerró los ojos y dijo con una sonrisa: "¡Ayer comí bien! Mi madre tiene una cara oscura y redonda, lo cual es muy hermosa. Yo soy su quinto". "El bebé. Le dijo a la enfermera que era la primera vez que iba al hospital a dar a luz y que la presentaron los Salesianos. Mi padre era un carnicero muy pobre y un carnicero de cerdos". De repente le rociaron una gota de agua con ácido bórico en los ojos, gritó un par de veces de aburrimiento, luchó por volver a abrir los ojos y dijo: "¡Matadero de cerdos! Qué feliz, entra el cuchillo blanco y sale el cuchillo rojo. ! Cuando sea mayor, también seguiré el ejemplo de mi padre y mataré cerdos, ¡no sólo mataré a los cerdos y a los que son como cerdos que comen y no hacen nada!”

Escuché en silencio, y cuando llegué Aquí, rápidamente cerré los ojos y no dije nada.

El niño preguntó: "¿Y tú? ¿Estás lleno? ¿Cómo está tu madre?"

Yo también me emocioné: "No he comido nada, y la leche de mi madre No ha bajado." , la enfermera dijo que estará allí en uno o dos días. Mi madre es muy amable, sabe leer, hay muchos libros en la mesa al lado de la cama y la habitación está llena de flores."

"¿Dónde está tu padre?"

"Papá no vino, ella estaba sola en la habitación. No habló con nadie, no sé nada". sobre padre."

"Esa es la habitación de primera clase. El niño dijo afirmativamente: "¡Una habitación por persona!".

El lugar de mi madre es muy animado. docenas de camas. Hay muchas madres de niños allí, y los niños están bien alimentados."

Ven aquí mañana y ve a tu padre. Mientras estaba amamantando, él se volvió de lado y se apoyó en la almohada de mi madre.

Sus rostros estaban muy juntos, mirándome. Mi padre tiene una cara muy clara. El color de la piel es amarillo claro. Pestañas muy largas, ojos bonitos. Parece estar pensando mucho y, a menudo, tiene ligeras arrugas en la frente.

Mi padre dijo: "¡Mira bien esta vez, este niño es muy hermoso, igual que tú!"

Mi madre sonrió y me frotó suavemente la cara: "Él también se parece a ti". . Qué ojos tan grandes."

Mi padre se levantó, se sentó en la silla al lado de la cama, tomó la mano de mi madre y la acarició suavemente: "Ahora ya no estamos solos. con salir de clase cuando regreses, te ayudaré a cuidarlo y jugar con él durante las vacaciones, lo llevarás a disfrutar de las montañas y los ríos; este niño debe prestar atención a su salud y no estarlo; como yo. Aunque no estoy enferma, no soy fuerte..."

Mi madre asintió y dijo: "Sí, él también necesita aprender música y pintura temprano. No sé estas cosas. yo mismo, y siempre siento que la vida no es perfecta! Y..."

El padre sonrió: "¿Qué 'familia' quieres que sea en el futuro? ¿Un músico?

La madre dijo: "Todo está bien, es un niño. China necesita ciencia. Me temo que los científicos son los mejores".

En ese momento, no podía Chupé la leche y me enojé tanto que quise llorar. Pero escuchándolos hablar con tanto entusiasmo no dije nada.

El padre dijo: "Deberíamos ahorrar para sus gastos de educación. Cuanto antes preparemos esta cantidad, mejor".

La madre dijo: "Se me olvidó decírtelo, mi El hermano dijo ayer: ¡Cuando el niño cumpla seis años, le regalará una bicicleta pequeña!"

El padre dijo con una sonrisa: "Este niño lo tiene todo. ¿No fue su hermana pequeña un regalo? ?"

El niño lo tiene todo. p>

Mi madre me abrazó fuerte, me besó el pelo y me dijo: "¡Bebé, eres tan buena, tanta gente te quiere cuando seas grande! , hay que ser un buen niño..."

Con plena alegría, regresé a la cama, ignorando mi hambre. Miré al niño, pero él estaba otra vez sumido en sus pensamientos.

Sonreí y saludé: "Niño, vi a mi padre. Él también es muy bueno. Es maestro. Él y su madre están discutiendo mi futura educación. Mi padre dijo que puede hacer todo. él puede. Trabajó duro para cualquier cosa que fuera buena para mí. Mi madre dijo que no importaba si no tenía leche, solo comería leche en polvo cuando llegara a casa y también tomaría jugo de naranja y... ." Continué en un suspiro.

La niña sonrió, con una mezcla de lástima y desprecio: "Estás tan feliz. No he amamantado desde que llegué a casa. Hoy vino mi padre y le dijo a su madre que alguien la estaba buscando para ser nodriza. ¡Tenemos que irnos en uno o dos días! Regresé para seguir a mi abuela de sesenta años. Comí sopa de arroz y tortas secas..."

Me quedé en silencio. , y toda mi felicidad desapareció. Me siento avergonzado.

Los ojos del niño brillaban de orgullo y valentía: "Siempre serás una pequeña flor en la casa de flores, invulnerable al viento y a la lluvia, floreciendo delicadamente bajo la misma temperatura. En cuanto a mí, es la hierba de Al borde del camino, tengo que soportar el pisoteo de la gente y las violentas tormentas. Puede que me tengas lástima cuando miras desde la ventana de cristal. Sin embargo, sobre mi cabeza, hay un cielo infinito a mi alrededor, y mariposas y grillos libres. están cantando y volando a mi lado. ¡Mis valientes y humildes compañeros están infinitamente cubiertos de puntos verdes bajo los pies de la gente!"

Me sentí tan avergonzado que quise llorar: "No quiero. ser tan delicado yo mismo..." dije.

El niño pareció despertarse, calmarse, consolarme y decirme: "Sí, ninguno de nosotros quiere ser diferente del otro, pero nos separan todo tipo de cosas, ya veremos más adelante". !" ”

La nieve fuera de la ventana cae sin parar, como tirar y frotar un algodón, y hay varias zanjas de nieve amontonadas uniformemente sobre las baldosas verdes. Mi madre y yo vamos a casa a celebrar el Año Nuevo. El niño tuvo que regresar hace años porque su madre tuvo que ir a trabajar. Solo tenemos medio día para reunirnos. En el vasto mar de gente, a partir de ahora desapareceremos en el ruido caótico de la ciudad. ¿Cuándo podremos volver a dormir juntos bajo las mismas tejas?

Nos miramos con cariño. En la penumbra, el rostro del niño se fue agrandando gradualmente ante mis ojos ligeramente mareados. Los labios bien cerrados, las cejas fruncidas, los ojos lejanos y la barbilla ligeramente protuberante muestran determinación y coraje. "Mataba cerdos... ¿personas?", pensé, mientras mis manitas se estiraban y contraían bajo la colcha, ¡sintiendo lo pequeña que era!

La noticia que nos informamos cuando regresamos de mi madre fue que todos cambiamos la fecha para regresar mañana, ¡1 de enero! Mi padre tiene miedo de que haya demasiadas cosas en Nochevieja y mi madre no podrá descansar cuando regrese.

Sin embargo, el padre del niño salió a esconderse de las deudas en Nochevieja. Temía que su madre estuviera rodeada de acreedores cuando regresara, por lo que no le pidió que abandonara el hospital. ¡Tenemos un día más en el aire!

He estado escuchando petardos desde medianoche, lejos y cerca. En la nieve continua, algunos sonidos fríos de perros parecen decirnos que un rencor en la vida ha llegado a su fin. Antes de volver a ponerte mañana, esta noche, la máscara de la humildad y la alegría, intenta devorar, quejarte y llorar tanto como puedas. En medio del sonido de miles de petardos y las calles y callejones lúgubres, se esconden miles de emociones aterradoras...

Miré a los niños con tristeza. Se mordió el labio inferior y permaneció en silencio. ——Esta noche, como agua que fluye lentamente, el fino flujo pasará. Al acercarse el amanecer, oí al niño suspirar en su cama.

El cielo está brillante. Dos enfermeras entraron con la sonrisa de Año Nuevo en la cara y se dieron una ducha para nosotros. Una enfermera abrió mi pequeña maleta y me ayudó a ponerme unas medias pequeñas de terciopelo blanco, un chaleco largo de terciopelo blanco y un pijama. Vistiendo una chaqueta de lana verde, gorro y calcetines del mismo color en el exterior. Después de terminar de vestirme, me levantó y me dijo con una sonrisa: "¡Eres tan hermosa, mira lo bien que te puede vestir tu mamá! Me sentí muy suave y cómoda, pero también muy caliente, y estaba tan irritable que". Quería llorar.

Los niños también fueron levantados. ¡Me quedé atónita, casi no lo reconocí! Lleva una gruesa chaqueta acolchada de algodón azul con mangas muy grandes y largas, y tiene puntadas que han sido quitadas y remendadas. Por debajo también lleva un delantal azul descolorido; Tenía los brazos estirados, la cabeza y el rostro enterrados en la gran capucha de Qingmian, ¡y estaba tan hinchado como una cometa! Miré los dos conjuntos idénticos de ropa blanca apilados en el suelo y me quité el cuerpo, y de repente me estremecí. ¡Estamos separados de ahora en adelante, nuestras cosas espirituales y materiales están separadas para siempre!

Los niños también me vieron, sonrieron orgullosos y dijeron: "¡Eres tan hermosa, con esta ropa tan hermosa y suave! Mi cuerpo es mi armadura. Quiero ser miembro de la sociedad en el campo de batalla". ¡Estás compitiendo con otros por la comida!"

Las enfermeras rápidamente recogieron la ropa blanca del suelo y la arrojaron a la canasta. Rápidamente nos sacó de nuevo. Cuando llegué a la puerta de cristal, rompí a llorar. Los niños no pudieron evitar llorar. Agitamos las manos y dijimos: "¡Niños! ¡Adiós! ¡Adiós!" Mientras caminábamos, nuestros gritos desaparecieron en ambos extremos del pasillo.

Mi madre se ha disfrazado y está parada en la puerta de casa. Su padre estaba junto a ella cargando una pequeña caja. Al verme venir, mi madre rápidamente extendió la mano para tomarme, me miró a la cara con atención, se secó las lágrimas, me abrazó y me dijo: "¡Bebé, no llores! Nos vamos a casa, un hogar feliz, y mi madre "Tú, ¡papá también te ama!"

Una carretilla se volcó y mi madre me rodeó con una pequeña manta de terciopelo verde y me abrazó para sentarme en ella. Mi padre siguió detrás. Agradecí a los médicos y enfermeras que me despidieron, me despedí y luego salimos juntos del ascensor.

Desde las dos puertas de medio cristal, vi un coche aparcado en la puerta. Mi padre dio un paso adelante y abrió la puerta, lanzando una ráfaga de copos de nieve, y mi madre rápidamente me cubrió la cara. Parecía como si nos bajáramos de nuevo de la carretilla, saliéramos por la puerta, subiéramos al coche y la puerta se cerrara de golpe. Mi madre me quitó la manta de la cara y vi el auto lleno de flores. Estoy en los brazos de mi madre, con los rostros de mi padre y de mi madre pegados al mío.

En ese momento, el coche había salido lentamente por la puerta. Había muchos autos extranjeros apiñados afuera de la puerta. Mientras cedían, de repente miré hacia arriba y vi a mi pequeño amigo con quien había estado saliendo día y noche durante los últimos diez días. Está en los brazos de su padre. Su madre llevaba un bulto de tela verde. Los dos estaban de lado en la puerta, dándonos la espalda. Su padre llevaba un sombrero de fieltro verde de ala ancha en la cabeza y una gran bata de algodón azul en el cuerpo. Bajo el ala ancha del sombrero, el niño estaba apoyado sobre sus hombros, frente a mí, con copos de nieve cayendo entre sus cejas y sus mejillas. Cerró los ojos con fuerza, con una sonrisa altiva en su rostro… ¡Había comenzado a disfrutar de su lucha! ...

Tan pronto como el coche salió por la puerta, siguió acelerando. Los copos de nieve bailaban en el camino. Se oyen débilmente los gongs y tambores de Año Nuevo. Mi madre se acercó a mi oído y dijo: "¡Bebé, mira este mundo plano y blanco!"

Lloré.

5 de agosto de 1931, Haidian. "Sí, gracias. ¡Estoy feliz, usted está feliz y todos también! Señora, se ve mucho mejor y su cara está notablemente más regordeta que cuando se estaba recuperando en Beihai. Cuando estaba con usted, su cara parecía más regordeta. ¡Qué rápido pasaron los días! Ha pasado un año más en un abrir y cerrar de ojos. Hablando de nuestro Dong'er, tenemos un maestro que trabaja como camarero en Qinghua Garden y se casará el próximo año. No es muy mayor y no tiene nadie en la familia.

Pero cuando se habla de "gran alegría", no lo disfruto por mí mismo, al ver que ella ha encontrado un hogar, me siento a gusto, y los quince años de penurias que he soportado no han sido en vano.

"Suena exactamente como la historia. ¿Sabes ese año en que el Príncipe Qing tuvo su funeral? ¿Qué año fue? Nosotros, Dong'er y su padre, estábamos observando la emoción en la calle Haidian y nos perdimos. todo su tiempo en tan poco tiempo. Los dos tuvimos una pelea ese día, y pensé que se había ido a la ciudad por enojo, y no lo busqué después de uno, dos o tres días. Todavía no venía, así que entré en pánico e hice preguntas en todas partes. Pregunté en todas partes, pero no había rastro. También recé a los dioses y pedí adivinación. Finalmente, un adivino calculó que se había ido al suroeste, y allí estaba. una mujer que lo hizo tropezar y que podría regresar después del Año Nuevo. Me sentí un poco más aliviado, pensé, él no es un niño y es un local, entonces, ¿cómo puede simplemente tirarlo? ¡No espero que ya haya sido hace quince años!

“En ese momento, nosotros, los Dong'er, solo teníamos cuatro años. Nació el día del comienzo del invierno y solo tenemos un hijo. Su padre solía hacer recados en el Ministerio del Interior y podía hacer cualquier tarea. Incluso se ganaba la vida en un cobertizo y trabajaba allí. Desde que Qian Qingyi desapareció, nos hemos quedado sin Luoer. Hemos sido marido y mujer durante más de diez años y nunca nos hemos sonrojado. Para entonces éramos realmente pobres, así que a veces nos quejábamos apresuradamente. ¿Quién sabía que esto lo obligaría a irse?

"Abracé a Dong'er y lloré durante tres noches enteras. Entonces mi hermano vino y me dijo: "Vuelve conmigo y te daré de comer". "Señora, ya sabe, los hijos de mi hermano, más yo y Dong'er, si mi cuñada no dice nada, ¿todavía le pueden gustar en su corazón?

Dije: "No es necesario. Tal vez tu cuñado regrese en algún momento, Dong'er ya no es joven, pensaré en algo yo mismo. "Lo llevé de regreso. ¿Adivina qué pasará en el futuro? Ya conoces esos grandes pilares en el Antiguo Palacio de Verano y el gran mármol blanco en los escalones. En ese momento, las tiendas de arroz contrataban personas para aplastarlos y mezclarlos con el arroz. Me sentaba en el desierto todos los días y derramaba lágrimas cuando soplaba el viento invernal. Dong'er jugaba con el kang y, a veces, se caía del kang y lloraba en el suelo. Yo también lloraría. ¡No hubo día en que no llorara con mi comida!

" ¿No nevó en Beihai el día de "Frost Descent" el año pasado? Nuestro Dong'er me trajo una chaqueta acolchada de algodón, señora, ¿se acuerda? ¿Tonto, grande y grueso, con las puntas de los ojos colgando hacia arriba?

Este niño es muy poderoso. Ha sido como un niño grande desde que era niño y no ha cambiado desde que era adulto. Cuando tenía cuatro o cinco años, iba por la calle para atrapar gente, ocupar puestos y jugar con dinero. Si perdía, golpeaba y maldecía a la gente. ¡Todos los niños de la calle le tenían miedo! Pero una cosa es que, aunque es brutal, sigue siendo razonable. Otra cosa es que ella también es filial. Ella escucha todo lo que digo. En cuanto a mí, ella es la única y no hablo con ella fácilmente.

"Ella solía decir: "Mamá, mi padre nos ha dejado a los dos, ¿todavía lo extrañas? Puedes confiar en mí. Vendo pollos, caquis y rábanos para alimentarte. Nosotros, madre e hijo, permanecemos juntos. ¿Qué hiciste cuando derramaste lágrimas todo el día? "En realidad, ha estado vendiendo pollos desde que tenía ocho o nueve años. Subió al río Qinghe para vender pollos, ida y vuelta durante diecisiete u ocho millas, llevando un pequeño pico, y corrió más rápido que los adultos. Ella no No negoció el precio, ella simplemente pagó el precio. Cuando alguien negoció un precio con ella, ella simplemente lo recogió y se fue sin mirar atrás, pero el precio era justo. ¿Quién en la calle de Haidian no le compraría? Y lo otro es que no aceptaría que comprara el de otra persona.

“Cuando no vende pollos, vende caquis y maní. Hablando de eso, todavía hay cosas divertidas. Sabes que siempre hay soldados estacionados en Xiyuan. Estos pequeños comerciantes tienen miedo de los soldados. No solo no pueden vender por dinero, sino que a menudo los golpean y regañan. No tenía miedo de los soldados. Llevó caquis y otras cosas a Xiyuan toda la mañana y se sentó en el borde del patio de recreo, vendiéndolos exclusivamente a los soldados.

Ninguno de esos soldados debía una sola gran suma de dinero. Los soldados eran feroces y ella era aún más feroz. La gente feroz se rió y la dejó ir. Cuando haya vendido lo suficiente, se irá tan pronto como quiera y no se lo dará a nadie que quiera comprarlo. ¿No vinieron los soldados a la puerta esa vez? Estaba lavando ropa en el patio. Cuando ella entró, dos soldados la persiguieron. Nos asustamos. Todos los que vivíamos en el patio entraron corriendo a la casa. Los soldados se rieron y gritaron: "Señorita Dong'er, señorita Dong'. "Eh, véndenos dos caquis más". Se volvió y dejó el pico, se puso las manos en la cintura y dijo: "No te lo venderé, pero no te lo venderé. Solo cómprate algo". ¿Quién sonríe contigo cuando vas de compras? ¡Sal de aquí lo antes posible!" ¡Estaba temblando de miedo! Quién iba a saber que los dos soldados se alejaron riendo.

¡Mira qué valiente es este niño!

"Ese año tenía doce o trece años. Zhang Zongchang fue derrotado y sus soldados estaban estacionados en el área de Haidian. Los soldados de Zhang Zongchang eran muy pobres. Todos mendigaban comida y calcetines. Yo Ni siquiera tenía zapatos, así que simplemente llamé a la puerta y entré. Rebusqué en mi equipaje y no me iría aunque quisiera vivir allí. Todas las personas en Haidian a las que les quedaba algo de dinero, incluidas todas. las ancianas y las esposas jóvenes. Él era pobre y viejo, así que no se fue. Mi hermano dijo: "Dong'er debería esconderse en la ciudad". Adivina lo que dijo, dijo: "Tío, no tengas miedo. Si mi madre no se va, yo tampoco me iré. ¡No me pueden comer y yo me los comeré!". "¿No es cierto que todavía es un soldado? Cantó en el grupo detrás de ellos y se familiarizó mucho con ellos. ¿Cómo podría no comer sus grandes bollos al vapor en su gran vaporera todos los días?

"Ella también se metió en problemas una vez - tenía dieciséis años ese año - cuando unos soldados estaban llevando forraje de Xizhimen a Xiyuan, ella les pidió que descargaran el forraje en nuestro patio trasero y prometió invitarlos a tomar algo por la noche. . No sabía que ella había escapado esa tarde. ¡Esos soldados vinieron de noche y me dieron un susto de muerte! Cuando descubrieron que Dong'er había escapado, se enojaron tanto que la buscaron en las calles de Haidian durante tres días con látigos. Luego, gracias a la salida del batallón de soldados, todo estuvo bien.

"Dong'er se escondió en la casa de su tía, la casa de mi hermana. Mi hermana vivía en Lanqi, tenía un huerto, algunos cerdos y abrió una pequeña tienda de comestibles. Esa vez, cuando llegó Dong'er Cuando volví, le dije: "Chica, ya no eres joven. Te pasas todo el día causando problemas con los soldados. No sólo estoy asustada, sino que los demás no tienen el mismo aspecto. ¿No lo crees?" Primero deberías quedarte en casa de tu tía, ayudarla y aprender algunos trabajos menores, que te serán útiles en el futuro". Ella no puso las cosas difíciles y se fue con una sonrisa.

"Más tarde, mi La hermana dijo: "Dong'er es realmente capaz y fuerte. Ella riega las verduras, alimenta a los cerdos y recoge los alimentos de Xizhimen temprano todas las mañanas. Todavía tiene tiempo para cocinar cuando regresa. Hace las cosas rápido y bien. ¡Pero una cosa es que tiene muy mal genio! Dile algo, estaba a punto de irse a casa "De verdad, regresó varias veces después de quedarse en casa de su tía por menos de medio año. La convencí de que se fuera cada vez, pero había momentos en que la extrañaba cuando no estaba en casa.

Esa vez, algunas plantas viejas de maíz plantadas en nuestro patio trasero fueron arrancadas tan pronto como estuvieron maduras y no las seguí. Cuando Dong'er regresó y se enteró, ella se negó y dijo: "¡Estás intimidando a mi madre cuando no estoy en casa! Quien haya arrancado mi maíz viejo debería salir y admitir que está bien, de lo contrario, quien lo coma obtendrá". ¡un forúnculo en la boca!" Se sentó. Después de reñirse mutuamente en el umbral toda la tarde, una anciana del barrio salió y lo reconoció con una sonrisa, diciendo: "Chica, deja de regañarme, lo saqué sólo para divertido". En ese momento, Dong'er también se rió y dijo: "Si lo comes, díselo a mi madre. ¿Puedo evitar que lo comas? La gente no hace cosas secretas. No es bueno para nosotros, los niños, mirar. ¡Te mira así!" Mientras decía esto, se levantó y fue a Ella se escapó de la casa de su tía.

"Mi hermana no tiene hijos. Mi cuñado es bueno ganando dinero y no haciendo nada. Cuando Dong'er llegó a su casa, también aprendió a jugar a las cartas. Trabajó durante el Ella jugaba a las cartas por la noche y también ganaba o perdía uno o dos yuanes. Cuando juega a las cartas, se le permite ganar pero no perder, pero ella es buena jugando y rara vez pierde. !

" Llamé a mi hermana después de dos años en casa. Eso fue el año pasado, fui a Beihai contigo y le pedí que volviera y cuidara la casa. Yo no estaba en casa y ella no trabajaba. Cocinaba y comía sola durante todo el día, luego cerraba la puerta con llave y salía a jugar a las cartas. Cuando lo escuché, me sentí infeliz. Tan pronto como regresaste de Beihai, me apresuré a casa. Después de hablar con ella varias veces, me dolió el apetito y me acosté. Mi hermana vino y me invitó a ver a un perfumista. Dijo que debido a que no le pagué el deseo que le pedí al padre de Dong'er ese año, los dioses me castigaron con una enfermedad. Dong'er escuchó a su lado sin decir una palabra. ¿Quién hubiera pensado que seguiría a Xiangtou y destrozaría todas las tabletas inmortales en las casas de otras personas, mientras maldecía y decía: "¡Qué más quieres! ¿Ha vuelto mi padre? ¡Solo quiero pedir un deseo! Rompí su tableta, ¡Y él no lo aceptaré hasta que me enfermes!" Después de que todos intentaron persuadirla, ella la regañó y regresó. Cuando mi hermana y yo nos enteramos, estábamos enojados, asustados y no nos atrevíamos a ver a Xiangtou. Inesperadamente, mejoré más tarde y ella estaba bien.

Se puede decir que “los dioses y los fantasmas temen a los malvados”.

Mi hermano vino y dijo: "Dong'er ya no es joven. Busquemosle un marido lo antes posible. "Las malas acciones se extienden por miles de kilómetros". ¡La gente se atreve a pedirlo! "En realidad Le he prestado atención, pero siempre es difícil lograr resultados altos y bajos.

No me atrevo a aceptar la idea de tener suegros, ya que siempre será problemático en el futuro. ¿Cómo puede alguien ser como yo y ceder ante ella en todo? Esa vez alguien le propuso matrimonio y no había adultos ni niños en casa, pero no era el momento adecuado, por lo que se consideró una violación. Fui a casarme ese día y ella también lo sabía. Cuando regresé, ella estaba sentada en casa esperándome. Cuando me vio, me preguntó: "¿Estamos casados?". Está bien, excepto por ese destino. "Es difícil decir que va en contra de la suegra". Ella dijo: "¡No puedes hacer eso!". Mientras decía eso, tomó el dinero y salió a jugar a las cartas. . Estaba enojado y angustiado. ¡Las chicas de hoy en día tienen caras grandes y no se sienten tímidas al hablar! Esta vez finalmente funcionó, ¡y quedé como si me hubieran caído una piedra! ”

“¡Gracias, me diste tanto dinero! ¡Me gustaría agradecerte primero por Dong’er!” Después de que todo esté hecho, los haré hacer reverencias. Debes cuidarte bien y no trabajar demasiado. ¡No es divertido si lo repites! Me voy. Adiós. ”

La noche del 28 de noviembre de 1933