No hay elección. Modismo de cuatro caracteres
El modismo proviene del tercer volumen de "The Vast Grassland" de Mala Qinfu: "¡No tenemos más remedio que luchar sin piedad contra Bayan que está tratando de rendirse al enemigo!"
Emociones Color neutro
Estructura idiomática modismo verbo-objeto
Los modismos funcionan como predicados y cláusulas, eso es lo que significan.
Modismos contemporáneos para la era de la producción
Sinónimos No hay otra manera, punto.
Ejemplos idiomáticos
"Nada serio" de Wang Shuo: "Puedo ver que no hay otra opción para tomar este camino".
Interpretación en inglés
No hay alternativa;
No hay alternativa pero...
Interpretación del inglés de Internet
1. p >
2. No hay dos maneras de hacer esto
3. No hay otra opción
4. p >Ejemplo bilingüe
1. Tenía que aceptarlo; no había otra manera.
No le quedará más remedio que aceptarlo.
A juzgar por el ejemplo de Collins
2. No tuvieron más remedio que aceptar su sugerencia.
No tuvieron más remedio que aceptar su oferta.
Del ejemplo de Collins
3. El hecho es que no tenemos otra opción.
La verdad es que no tenemos elección.
Del ejemplo de Collins
4. Muchas empresas no tienen más remedio que perder peso.
Muchas empresas no tienen más remedio que despedir empleados.
En el caso de Collins
5 no tuvo más remedio que dimitir.
No tuvo más remedio que dimitir.
Mirando el ejemplo de Collins