Texto completo de Feng Qiuhuang más traducción
El fénix regresa a su ciudad natal y viaja por todo el mundo buscando a su emperador.
Si no me encuentras en ese momento, no tendrás nada que hacer. ¿Cómo puedes darte cuenta de que vas a ser ascendido a este salón ahora?
Hay una hermosa dama en el tocador y las personas en la habitación son venenosas para mis intestinos.
¡Cómo es que son como patos mandarines con el cuello cruzado y se elevan!
El emperador viene a vivir conmigo, y tengo que confiarte para que seas tu concubina para siempre.
¿Quién es el que sabe comunicarse y entenderse en mitad de la noche?
Ambas alas se elevan y vuelan alto, sin sentir, mis pensamientos me entristecen.
Apreciación
"Feng Qiu Huang" es una obra literaria famosa de la dinastía Han Occidental. Es un poema de amor de siete caracteres en estilo poético. El autor es Sima Xiangru. Gran poeta de la dinastía Han Occidental. La historia de su fuga con Zhuo Wenjun ha sido popular durante mucho tiempo y se ha convertido en una leyenda en el mundo. "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru" (volumen 117) describe a Sima Xiangru así: "Sima Xiangru era originaria de Chengdu, condado de Shu, con el nombre de cortesía Changqing". Cuando era joven, le encantaba estudiar y aprender esgrima, por eso su nombre personal era Quanzi. Después de aprender de Xiangru, admiró a Lin Xiangru como persona y cambió su nombre a Xiangru'. Sima Xiangru alguna vez sirvió como asistente habitual del emperador Jing de la dinastía Han, pero no le gustaba este trabajo. El salario de Sima Xiangru era de seiscientas piedras. Una vez luchó contra bestias feroces, por lo que fue amado por el emperador Jing de la dinastía Han. El emperador Jing de la dinastía Han no era bueno expresando poemas. Cuando el rey Xiao de Liang vino a rendir homenaje al emperador, estuvo acompañado por eruditos famosos como Zou Yang de Qi, Meicheng de Huaiyin, Confucio Wu Zhuangji, etc. Xiangru les dijo que no quería ser un sirviente habitual de las artes marciales. Sucedió que su buen amigo Wang Jizhi, el magistrado de Linqiong (ahora Qionglai, Sichuan), lo invitó a ser invitado. su enfermedad, renunció a su trabajo como sirviente habitual de las artes marciales y fue a visitar a Liang. En Liangdi, conocí a Zhuo Wenjun, la hija del rico empresario local Zhuo Wangsun, y me enamoré de ella, pero no tuve oportunidad de conocerla ni comunicarme. Zhuo Wenjun era una mujer muy talentosa que dominaba la música, pero quedó viuda cuando era joven. Un día, Zhuo Wangsun celebró un banquete al que asistieron cientos de invitados distinguidos. Wang Jizhi y Sima Xiangru asistieron como invitados distinguidos. En el banquete, Wang Jizhi presentó que Sima Xiangru también dominaba la música, por lo que todos le pidieron que tocara por diversión. Sima Xiangru tocó la música dos veces, con la esperanza de impresionar a Zhuo Wenjun con la música. Zhuo Wenjun escuchó la hermosa música, así que se asomó en secreto por el agujero de la ventana y se enamoró de ella. Este período de la historia está registrado en los Registros Históricos y dice: "Wenjun lo miró en secreto desde la puerta, estaba satisfecho y le gustó, pero temía que fuera inapropiado". Después de eso, Xiangru envió gente para entregar a los sirvientes (sirvientas) de Wenjun Tong Diqin. Wenjun murió por la noche y corrió hacia Xiangru, pero Xiangru y él galoparon de regreso a Chengdu. Se dice que estas dos canciones "Phoenix Buscando Phoenix" son las letras cantadas por Sima Xiangru cuando tocó en el banquete. Sin embargo, esto es sólo especulación de generaciones posteriores y no está registrado en registros históricos. Yuefu Poems" y otros libros, y se dice que Sima Xiangru lo hizo en un sueño. Por supuesto, estas declaraciones no serán reconocidas por la historia.
Después de que Zhuo Wenjun y Sima Xiangru llegaron a Chengdu, vieron que él estaba "viviendo en casa". El padre de Zhuo Wenjun, Zhuo Wangsun, se enfureció cuando escuchó esto y dijo: "Si una niña no tiene talento, no puedo soportar matarla sin pagar un centavo". Muchos amigos también instaron repetidamente a Zhuo Wangsun a que los ayudara, pero. Zhuo Wangsun nunca estuvo de acuerdo. Zhuo Wenjun había estado deprimido durante mucho tiempo y estaba de humor melancólico, por lo que le dijo a Sima Xiangru: "¿Por qué no vamos juntos tú y yo a Linqiong y hacemos algunos pequeños negocios con mi prima? Podemos ganarnos la vida allí". " Entonces Sima Xiangru y Zhuo Wenjun Vinieron juntos a Linqiong, vendieron sus carruajes y caballos y abrieron una pequeña tienda de vinos. Zhuo Wenjun compró el vino él mismo y sus vidas fueron muy armoniosas y pacíficas. Sima Xiangru se mezcló entre los ciudadanos durante todo el día, "trabajando con Baoyong y lavando utensilios en el mercado". Al escuchar esto, Zhuo Wangsun, el padre de Zhuo Wenjun, se sintió muy humillado y temió ser insultado por el mundo, por lo que Dejó de salir en todo el día. El primo y los amigos de Zhuo Wenjun se pusieron aún más ansiosos cuando vieron esto, y una vez más persuadieron a Zhuo Wangsun (dicen los registros históricos): "Hay un hombre y dos mujeres, y lo que falta no es riqueza. Ahora Wenjun ha perdido su virginidad con Sima Changqing, y Changqing es el anciano". Aunque es pobre, tiene suficiente talento para apoyarlo y tiene muchos invitados, entonces, ¿por qué debería insultarlo así? "Zhuo Wangsun no tuvo más remedio que darle a Wen Jun Tong cientos de personas, millones de dinero y la ropa y pertenencias que tenía cuando se casó. Wenjun regresó a Chengdu con Xiangru, compró una granja y una casa y se hizo rico. "De esto podemos ver la determinación y persistencia de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun en perseguir su propio noble amor, que es realmente admirable.
Esta canción "Feng Qiu Huang" expresa la infinita admiración y la apasionada búsqueda de Sima Xiangru por Zhuo Wenjun. Xiangru se refiere a sí mismo como un fénix y a Bi Wenjun como un emperador (fénix), lo que tiene un significado especial en el contexto específico de este poema. En términos de arte, estas dos canciones qin se basan en el tema general de "el fénix buscando a huang", que no solo contiene un cortejo apasionado, sino que también simboliza los extraordinarios ideales del héroe y la heroína, el noble propósito, la comprensión tácita del seno. amigos y otras connotaciones ricas. Todo el poema tiene palabras simples y significados profundos, sílabas suaves y brillantes, emociones cálidas y desenfrenadas pero profundas y persistentes. Combina el estilo encantador y persistente de Chu Ci y la frescura y vivacidad de las canciones populares de la dinastía Han, que no pueden ser superadas por. generaciones futuras.
Más tarde, la gente compuso la duradera partitura musical "Phoenix Buscando Fénix" basada en su historia de amor, que se ha cantado durante miles de años.