Determine si se trata de una frase incorrecta: el mundo mítico representado es realista.
El significado original de "vívido" es "apariencia alegre". Por ejemplo:
(1) Zhou Meng, un ex erudito, Hu Die, una mariposa realista. ("Zhuangzi·On All Things")
(2) De las mangas salen buenas frases, y cada vez que se recitan, dan ganas de volar. (Libros de Zang Maoxun y Wu Zaibo en la dinastía Ming)
Más tarde, la gente usaba "realista" para describir imágenes de personas u otras criaturas en obras literarias y artísticas, que son muy vívidas, como si están vivos. Por ejemplo:
(3) "El hombre lo hizo tan grande como el corazón de un dátil, con una cabeza como un frijol mungo y manos como dos semillas de sésamo, pero lo hizo vívido y realista". "Literatura Qing tardía" Secretos para ganar dinero")
(4) Hay un jugador que juega "Forcing the Palace", que es muy similar. Incluso si fuera un Sima Master vivo, es posible que no tuviera un espíritu tan heroico. Es realmente realista y realista. ("Late Qing Literature: A Cold Eye View")
(5) La razón por la cual los camarones en estas pinturas son tan realistas es porque ha observado profundamente la vida de los camarones reales. ("Yi Shi Hai Bei Qu Xia" de Qin Mu)
(6) También hay un restaurante llamado Cao, que originalmente era un pintor de Jiangnan. Después de afirmar ser Cao Ba, pintó un retrato realista de un caballo con pinceladas finas y la inscripción "Imagen del Divino Señor". (Li Zicheng de Yao)
(7) En el medio del Salón Zhuge Liang hay una estatua dorada de Wuhou, sosteniendo un abanico de plumas en su mano, que es realista. ("War and People" de Wang Huo)
"Lifelike" también se llama "realista". Por ejemplo:
(8) El 8 de julio, Festival de Otoño de Wuwu, pasé por allí. Estatua conmemorativa del Palacio Doulao. Las manchas de papel se desprenden y la cara queda vívida y realista. (Colección de historias antiguas de Taizhou de Yang Yu en la dinastía Qing)
(9) Las figuras cortadas por la tía Zhang son realistas y realistas, y sus habilidades para cortar papel son realmente maravillosas. (Colección completa de modismos chinos de The Commercial Press International Co., Ltd.)
Aunque "realista" se usaba anteriormente para casos de uso no biológicos, ahora generalmente no se usa de esta manera y se usa principalmente para humanos o animales. Los siguientes son ejemplos del uso de "realista" en varios libros de referencia chinos:
(10) Los camarones escritos por Qi Baishi son inocentes y realistas, lo que hace que la gente los elogie. (Colección completa de modismos chinos de The Commercial Press International Co., Ltd.)
(11) Los camarones pintados por Qi Baishi son realistas. (Diccionario de chino moderno de Zhonghua Book Company)
(12) Esta rana está dibujada de forma muy vívida. (Diccionario de aprendizaje de chino moderno de Commercial Press)
A partir de estos ejemplos y (3) a (7), podemos ver que es el uso principal de "realista" en la vida lingüística social actual. Por lo tanto, es algo inapropiado decir que "el mundo mítico representado es realista".