Los tres poemas más cortos de Bing Xin: el amor maternal
1. "Barcos de papel enviados a la madre uno por uno"
Nunca me niego a tirar un trozo de papel. Guárdalo siempre, dóblalo en un bote y tíralo al mar.
Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco, y otras fueron mojadas por las olas y pegadas a la proa del barco.
Aún no me desanimo. Siempre quiero un flujo que solo vaya a donde yo quiero que vaya. Mamá, si ves un barquito blanco en tu sueño, no te sorprendas si te sucede sin motivo alguno. Esta es Qian Shan, su amada hija, con lágrimas en los ojos. Por favor, deja que esto traiga su amor y su dolor a casa.
2. Un poema dedicado a mi madre
Mamá, hacía mucho que quería escribirte un poema. Pero lo escribí muchas veces y todavía no lo hice bien.
Mamá, escribí este poema para ti. No saber cómo empezar, cómo terminar o qué escribir es como una bofetada cuando eras niño.
No sé si aceptarlo con valentía o elegir escapar, mamá. Esta noche volví a pensar en ti y decidí escribirte un poema.
Aunque escribas mal, aunque estés lejos de casa, nunca leerás...
Mamá, si ves el barquito blanco en tu sueño, Don No te sorprendas si él entra en tu habitación y discute tu sueño sin ningún motivo.
Esta es tu amada hija con lágrimas en los ojos. Miles de ríos y montañas, pídanle que se lleve su amor y su dolor a casa.
3. Madre
¡Mamá! Se acerca la tormenta y los pájaros se esconden en sus nidos. La tormenta en mi corazón se acerca, sólo puedo esconderme en tus brazos.
Integridad
Bing Xin (Xie Wanying, 5 de octubre de 1900 - 28 de febrero de 1999), natural de Changle, Fujian, miembro de la Asociación China para la Promoción de la Democracia , poeta, escritor moderno y traductor, activista social, conocido como el "Viejo del siglo".
En agosto de 1919, Bing Xin publicó su primer ensayo "Reflexiones sobre veintiuna audiencias" y su primera novela "Dos familias" en el Morning Post. En 1923, se publicaron uno tras otro una serie de ensayos de comunicación con el título general "Para los lectores jóvenes", que se convirtieron en la base de la literatura infantil de mi país. En 1946, fue contratada como la primera profesora extranjera por la Universidad de Tokio, Japón.