En "Paper Boat" de Bing Xin, ¿qué poemas pueden reflejar inocencia y elegancia infantiles?

El acto de doblar barquitos de papel y la obstinada creencia de que los barquitos de papel pueden soñar demuestran la inocencia de un niño.

Nunca me niego a tirar un trozo de papel,

guárdalo para siempre, guárdalo,

dóblalo en un bote muy pequeño,

Arrojado desde un barco al mar.

La primera estrofa del poema comienza con su comportamiento infantil de doblar papel en un bote. Dice que se negó a abandonar un trozo de papel en el barco y siguió doblándolo en un pequeño bote y arrojándolo. al mar. Las cuartetas aparentemente sencillas allanan el camino para un arrebato emocional.

Texto original: Barco de papel - enviado a madre

Integridad

Nunca me niego a tirar un trozo de papel,

guarda para siempre. Guárdalo,

doblalo en un bote muy pequeño,

tíralo por la borda.

Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco,

Algunas fueron mojadas por las olas y quedaron pegadas a la proa del barco.

Aún lo doblo todos los días sin desanimarme,

Siempre espero que algo sólo pueda fluir hacia donde quiero que vaya.

Mamá, si ves un barquito blanco en tu sueño,

No te sorprendas si sueña sin motivo.

Esto fue doblado entre lágrimas por tu amada hija.

Miles de ríos y montañas le rogaron que trajera su amor y su dolor a casa.

27 de agosto de 1923