¿Cuáles son algunos modismos que te resultan familiares?

1. Pulsa la tecla: Pulsa la parte fatal y extiende a partes importantes o al meollo del problema. Fuente: Ye Fan de la dinastía Song del Sur, "Lai She Zhuan en el libro de la dinastía Han posterior": "Después de que el ministro entra en la noche, ¿por qué la gente piensa que un ladrón lo lastima? El ministro es la clave " (Vernáculo: Después de calmarme anoche, me di cuenta de que estaba herido y golpeé la parte fatal. )

2. Golpea el jade y golpea el oro: la descripción es fuerte y correcta. Fuente: El primer capítulo de "El misterio de la cueva" de Yang Shen en la dinastía Ming: "Cada frase es decisiva y las palabras golpean el jade y el oro". (Vernácula: cada frase es vigorosa y resuelta, sin dudarlo; fuerte y claro, correcto)

3. Dar en el medio: una metáfora de la determinación y el trabajo duro. De la "Biografía de Jin Shu", escrita en coautoría por Fang y otros de la dinastía Tang: "La gente del país se sorprendió y juró: 'Si Zu Ti no puede limpiar las Llanuras Centrales, será como los grandes ríos ('). Vernácula: Zu Ti prometió confiar en los grandes ríos para trabajar duro para restaurar las Llanuras Centrales)

4. Tocar tambores para conseguir oro: En la antigüedad, cuando dos ejércitos luchaban, usaban tambores y oro. órdenes de avanzar y sonar para pedir oro para retroceder. Esto proviene del Romance de los Tres Reinos de la Dinastía Ming de Luo Guanzhong: “Zhang Liao puede tocar tambores para sonar en busca de oro. " (Vernáculo: Zhang Liao puede dar órdenes con tambores y cabello dorado)

5. Rompe la escupidera: describe una gran apreciación de las obras literarias. De "La biografía de Wang Jinshu Dun", en coautoría con Fang y otros de la dinastía Tang: "Quiero vomitar. La olla es un porro y falta el costado de la olla. "(Vernácula: usa Ruyi como escupidera y rompe el borde de la olla)

Datos de referencia

Enciclopedia Baidu: da en el clavo

Enciclopedia Baidu: jade y oro

p>

Enciclopedia Baidu: directamente a la mitad de la corriente

Enciclopedia Baidu: búsqueda de oro

Enciclopedia Baidu: directamente a la mitad de la corriente