Poemas antiguos en escritura regular en Liangzhou Ci

"Liangzhou Ci" es la letra de la canción Liangzhou, no el nombre del poema, sino el nombre de una melodía popular durante la dinastía Tang. Durante el período Kaiyuan, Guo Zhiyun, el enviado chino a Longyou, recopiló un lote de partituras musicales de las regiones occidentales y se las presentó al emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Xuanzong se lo dio a Jiao Fang para que lo tradujera a la notación musical china, lo cantó con nueva letra y usó los nombres de los lugares donde se produjeron estas notaciones musicales como título de la canción. Más tarde, a muchos poetas les gustó esta melodía y le escribieron nuevas palabras. Por lo tanto, muchos poetas de la dinastía Tang escribieron Liangzhou Ci, como Wang Zhihuan, Wang Han, Zhang Ji, etc. El más famoso entre ellos es "Liangzhou Ci" de Wang Zhihuan, también conocido como "Chu Sai". Liangzhou en la antigüedad es ahora la ciudad de Wuwei en la provincia de Gansu.

Edición Wang Zhihuan

Calcos de "Liangzhou Ci" del académico Zhao Xuanhuang

Dinastía Song de Liangzhou

(Dinastía Tang) Wang Zhihuan< /p >

El río Amarillo está muy por encima de las nubes blancas,

Wanren es una ciudad aislada.

¿Por qué el hermano Qiang debería culpar a Liu?

La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.

Versión Wang Han

Dinastía Song de Liangzhou

(Dinastía Tang)

Copa luminosa de vino,

Quiero Para tomar Pipa, apúrate ya.

No te rías cuando estés borracho en la playa.

¿Cuánta gente peleaba en la antigüedad?