Debe haber un sentido de ceremonia al romper. ¿Cómo se dice romper en chino clásico?
1. "¡Desde entonces, no se han publicado libros de brocado y no hay evidencia del edificio de la pintura!" - Yi Ran, de "Qing Ping Le?", escrito por el poeta Yan de la dinastía Song. Nadie puede quedarse.
No me vuelvas a escribir. Estaba afuera bajo el viento y la lluvia, y cuando terminé de escribir, no pude recibirlo ni leerlo. Nuestro significado moderno es que si no me contactas, no estoy interesado en tus asuntos, así que será mejor que deje de pensar en eso, deje de molestarme y dejes de agradarme.
2. "Tan pronto como la familia Hou entra al mar, Xiao Lang es solo un transeúnte." - Indefenso, de "Poemas para la criada del palacio" escrito por Cui Jiao de la dinastía Tang.
Este poema fue escrito por Cui Jiao para la criada de un familiar. Se enamoró de la doncella de una tía, pero ella fue comprada por un noble, expresando el dolor y la tristeza de la separación entre ambos. Situaciones como esta no son infrecuentes en los tiempos modernos, como la ruptura de una pareja debido a circunstancias familiares y relaciones a distancia. Incluso si tienen todo tipo de impotencia y dificultades, al final solo pueden darse por vencidos.
3. "Si no tienes ninguna intención, me rendiré. Las montañas verdes sólo reconocen las nubes blancas." - De mente abierta, de "Si no tienes ninguna intención, me rendiré" de Zhang. , un poeta de la dinastía Tang.
Significa que si no me tienes en tu corazón, entonces sólo puedo dejarlo ir. Pensar demasiado en el pasado me preocupa y estar demasiado triste me deja calvo.
4. "Jinshui Tangtang y Chang Junji." - Juejue, escrito por Zhuo Wenjun de la dinastía Han Occidental.
Esto es lo que solemos decir. No puedo amarte más. En chino clásico, significa jurarle a Jin Shui que nunca más me agradarás en esta vida y confesarte en tono firme.
Las rupturas en chino clásico ahora están llenas de poesía, pero la mejor manera de romper es "decir adiós y ser feliz", para que ustedes dos no tengan que enredarse demasiado.