Texto original y traducción de Qian Chu Shi Biao

Texto original del artículo

El camino intermedio se derrumbó antes de que el difunto emperador comenzara su negocio. Hoy, Yizhou sufre fatiga y debilidad. Este es el momento en que la supervivencia del. La sinceridad está en peligro. Sin embargo, los ministros de la guardia son incansables en casa y la gente leal se olvida de sí misma afuera. Esto se debe a que quieren devolverle la experiencia especial del difunto emperador a Su Majestad. Es sinceramente apropiado abrir el Santo Ting para honrar el legado del difunto emperador y magnificar el espíritu de elevados ideales; no es apropiado menospreciarse, utilizar metáforas injustas y bloquear el camino de la lealtad y la lealtad; protesta.

El palacio y la mansión están todos integrados en un solo cuerpo, no debe haber similitudes ni diferencias entre ellos. Si hay quienes han cometido delitos y son leales y buenos, deben ser castigados y recompensados ​​por un juez para demostrar el sentido común de Su Majestad, no conviene ser parcial y dictar leyes diferentes dentro y fuera;

Shizhong, Shilang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc., son todos buenos y sólidos, con aspiraciones leales y puras. Por lo tanto, el difunto emperador simplemente los eliminó y se los dejó a Su Majestad. Si eres tonto y piensas que todos los asuntos en el palacio son grandes o pequeños, si los consultas cuidadosamente y luego los implementas, definitivamente podrás compensar las deficiencias y beneficiarte mucho.

El general Xiang Chong era un hombre de buen carácter y buenas habilidades militares. Intentó usarlo en el pasado. El difunto emperador lo llamó Neng y fue elegido gobernador por la opinión pública. Aquellos que son tan tontos como para pensar que si saben todo sobre el campamento y lo consultan, podrán hacer que la formación sea armoniosa y obtener ventajas y desventajas.

Estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos es la razón por la que la dinastía Han prosperó; estar cerca de los villanos y estar alejado de los ministros virtuosos es la razón por la que la dinastía Han ha decaído desde entonces. Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre suspiraba y odiaba a Huan y Lingye. Los ministros, ministros, historiadores principales y soldados que se han unido al ejército son todos ministros que se enteraron de la muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad confíe en ellos y que la prosperidad de la dinastía Han se calcule en los próximos días.

Soy un plebeyo, trabajo duro en Nanyang, intento sobrevivir en tiempos difíciles y no busco ser escuchado por los príncipes. El difunto emperador no pensaba que sus ministros fueran despreciables, y era arrogante e injusto. Prestó mucha atención a sus ministros en la cabaña con techo de paja tres veces y los consultó sobre los asuntos del mundo. En agradecimiento, le prometió al difunto emperador que lo llevaría en coche. Más tarde, cuando el ejército fue derrocado, cuando el ejército fue derrotado, cuando el ejército fue derrotado y cuando el orden estuvo en peligro, ¡habéis estado veintiún años!

El difunto emperador fue cauteloso al informar a sus ministros, por lo que les envió información importante antes de su muerte. Desde que recibí la orden, me he estado lamentando toda la noche, temiendo que la encomienda no fuera efectiva y dañara la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, crucé a Lu en mayo y llegué a una profundidad árida. Ahora que el sur ha sido asegurado y las tropas son suficientes, es hora de liderar los tres ejércitos hacia el norte y asegurar las llanuras centrales. La gente común está agotada y los esclavos están aburridos, los traidores están eliminados, la dinastía Han está. restaurado, y la antigua capital es restaurada. Este ministro debe su deber para con el difunto Emperador y ser leal a Su Majestad. En cuanto a considerar las ganancias y pérdidas, y dar consejos honestos, entonces usted, yi y yun quedan solos.

Que Su Majestad pida a sus ministros que devuelvan la vida a los ladrones. Si esto no funciona, entonces Su Majestad castigará a los ministros por sus crímenes, para apelar al espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces culpe a You Zhi, Yi, Yun, etc. por su arrogancia para mostrar su falta. También es aconsejable que Su Majestad haga sus propios planes, consulte sobre los buenos caminos, escuche las elegantes palabras y siga profundamente los edictos del difunto emperador. Estoy profundamente agradecido por su amabilidad.

Aléjate ahora. Estoy llorando y no sé qué decir.

Notas del artículo

Xiandi: se refiere a Liu Bei, emperador Zhaolie de Shu. Primero, honrar al difunto

Chuang: crear, crear.

La gran causa de unificar China.

A mitad de camino: a mitad de camino.

Beng Shen (cú): En la antigüedad, la muerte del emperador se llamaba Beng, también conocida como muerte.

Hoy: ahora.

Yizhou está débil: débil y en una situación difícil.

Yizhou: uno de los trece gobernadores de la región administrativa de la dinastía Han, incluidas las actuales provincia de Sichuan y la provincia de Shaanxi.

La fatiga, la falta de mano de obra, la falta de recursos materiales y el sustento de las personas están en declive.

Tres puntos: El mundo está dividido en tres fuerzas principales: Sun Quan, Cao Cao y Liu Bei.

Esto: Esto.

Sinceridad: Efectivamente, es verdad.

De:.

Qiu: Este es el significado de "tiempo"

Ran: Sin embargo.

Servir, servir.

Guardia, guardia.

Relájate: afloja, afloja.

Yu: En.

Interior: En el palacio.

Olvidar el cuerpo: olvidar el cuerpo y olvidar la muerte.

Gai: Probablemente.

Persiguiendo: el recuerdo.

Trato especial: trato preferencial, trato generoso.

Cheng: De hecho, de hecho.

Debería serlo.

Kai Zhang Sheng Ting: Ampliar la audiencia de Sheng Ming significa pedirle al Señor que escuche atentamente las opiniones de los demás.

Abrir, expandir.

Ligero: llevar adelante.

Legado: la virtud que queda atrás.

Magnífico: llevar adelante y ampliar, usado como verbo.

Hui, grande.

Hong, grande, ancho. Aquí se trata de un verbo, también llamado "magnífico".

Menospreciarse: subestimarse casualmente.

Excesivo.

Menospreciar, menospreciar, despreciar.

Qi, ambición.

El metaforismo no tiene sentido: el discurso es inadecuado.

La metáfora se llama cita y metáfora.

Metáfora: Por ejemplo.

Significado: apropiado, apropiado.

Con, para y así.

Bloquear, bloquear.

Amonestar, aconsejar.

Ju, Tong, "Toque", Quan, Du.

Palacio: hace referencia al palacio real.

Fu: hace referencia a la corte imperial.

Zhi (zhì): mejorar.

Penalidad: Castigo.

Zang (zāng): Está bien.

No (pǐ): malo.

Zang Fu (pǐ): bueno o malo, usado aquí como verbo, con el significado de comentar sobre la calidad de un personaje.

Cometer adulterio y violar la ley: hacer cosas malas y violar las leyes y reglamentos.

Cometer adulterio, hacer cosas malas.

Sección, artículo, decreto.

Y, y.

Por hacer.

Existen divisiones y divisiones especiales, que son funcionarios que se especializan en gestionar determinadas cosas.

Penalización, castigo.

Zhao: espectáculo, espectáculo.

Ping: justo,

Ming: estricto.

Gestión: gobernanza.

Parcialidad: Parcialidad, egoísmo.

Diferencias en las leyes internas y externas: Los métodos de castigo y recompensa en palacio y en la corte son diferentes. Dentro y fuera se refiere al palacio y la corte. Diferentes leyes, diferentes métodos de castigo y recompensa.

Zhi: ambición,

Consideración: pensamiento, mente.

Zhongchun: Leal y puro.

Jane: Elige.

Tirar: para seleccionar

伊(wèi): para dar.

Piénsalo: tráelo todo para comentarlo con ellos. Sepan todos.

Consultar, indagar, solicitar opiniones. Se refiere a Guo Youzhi y otros.

Seguramente compensará las carencias y omisiones.

Pi (bì): complemento. Que, Tong "carece" de carencias, omisiones...

Tener una amplia gama de beneficios: recibir el mayor número de beneficios.

Guangyi: ganancia.

Beneficio, beneficio.

Xingxing (xíng) Shujun: Buen carácter y carácter íntegro.

Shu, amable.

Iguales, justas.

Xiao Chang: Competente.

Prueba: cita previa.

Gobernador: Puesto militar, Xiang Chong fue alguna vez gobernador de la región central.

Batalla: campamento militar, ejército.

Formación Xing (háng): se refiere a las tropas.

Los buenos y los malos tienen su propio lugar: Los buenos y los malos tienen cada uno su propio lugar.

Derribar: volcar y declinar.

Odio: arrepentimiento, arrepentimiento

Festival de la Muerte: La integridad de morir por la patria, poder pagarle a la patria con la muerte.

Largo: prosperidad.

Contando los días: Contando los días, lo que significa que el tiempo no está lejos.

Buyi: gente común.

Reverencia: presencial.

Arado: agricultura.

Gou: Solo mantente contento.

Quan: Preservación.

Wen Da: hazte famoso.

Despreciable: bajo estatus, status, miopía.

Humilde y de bajo estatus.

Está ubicado en una zona remota. Diferente al significado actual.

Wěi (wěi): humillación, aquí significa rebajar el propio estatus.

En vano: Someterse en vano.

Gu, visita.

Gratitud: Sentir y sentir emocional. (Su Jiao)

Xu: Sí.

Conducir: correr para servir.

Suspirando de tristeza y suspirando por la mañana y por la tarde.

Árido: Un lugar sin césped, metáfora de un lugar remoto.

Tasa de recompensa: anima a los líderes y recompensa a los comandantes.

驽(nú) Blunt: Mi talento para las metáforas es mediocre, estas son las modestas palabras de Zhuge Liang. 驽, un caballo malo, un caballo que no puede caminar rápido. Despuntada, la hoja no está afilada.

毇 (rǎng) eliminar: excluir, erradicar.

Traicionero: enemigo malvado y vicioso.

Antigua capital: se refiere a Luoyang, la capital de la Dinastía Han del Este, o Chang'an, la capital de la Dinastía Han del Oeste.

Considere las pérdidas y ganancias: considere el motivo y realice algunos cambios.

Considere, considere. Pérdida, eliminar. Beneficio, establecimiento, aumento.

Pedí a mis ministros que revivieran a los ladrones y me confiaran la tarea de conquistar Cao Wei y revivir la dinastía Han.

Confiar, confiar.

Efectividad, importante responsabilidad.

Si no funciona, castiga al ministro; si no funciona, castígame a mí. Efectivo, efectivo.

Lento: descuido, negligencia.

Zhang: mostrar, lucirse.

Avería: avería.

Pide un buen consejo. 诹(zōu), preguntar.

Channer: Observar y adoptar.

Yayan: Buenos comentarios.

Perseguir profundamente; recordar profundamente.

El último edicto del difunto emperador: el último edicto de Liu Bei a su difunto señor, ver "Tres Reinos·Shu Zhi·Biografía del Primer Señor". El edicto decía: "No hagas el mal porque así sea". es pequeño, y no hagas el bien porque es pequeño, pero no hagas el bien porque es pequeño. Una persona virtuosa puede obedecer a los demás."

Derramando lágrimas. Cero: derramar (lágrimas).

Traducción del artículo

El difunto emperador falleció antes de que se completara la mitad de su gran causa. Ahora el mundo está dividido en tres partes, la mano de obra de Yizhou está agotada y los medios de vida de la gente están en declive. Este es realmente un momento crítico en el que la situación es crítica y la vida o la muerte son inciertas. Sin embargo, los ministros que sirven en la guardia no holgazanean en el palacio; la razón por la que los soldados leales y ambiciosos luchan sin riesgos en el campo de batalla es que recuerdan la amabilidad que el difunto emperador los trató y quieren recompensarte. Su Majestad realmente debería ampliar la audiencia de los sabios, llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador y expandir el coraje de las personas con ideales elevados. No debe menospreciarse a sí mismo con indiferencia y hablar de manera inapropiada, para bloquear el camino de los leales. consejo de los ministros.

Los cortesanos en palacio y los funcionarios en el palacio del primer ministro son un todo, y las recompensas y castigos por méritos y deméritos, buenos y malos, no deben diferir según estén en palacio o en la corte. Si hay personas que hacen cosas malas, violan leyes y reglamentos o hacen buenas obras con lealtad, deben ser entregadas a los funcionarios competentes para determinar si deben ser castigadas o recompensadas para mostrar el gobierno justo y estricto de Su Majestad. No había parcialidad ni egoísmo para hacer que el palacio fuera pacífico. Los métodos de castigo y recompensa de la corte eran diferentes.

Shi Zhong, Shi Lang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc., son personas amables y honestas, sus ambiciones y pensamientos son leales. Por lo tanto, el difunto emperador los seleccionó y se los dio (para ayudar) a Su Majestad. Creo que deberían consultarse sobre todos los asuntos judiciales, sin importar cuán grandes o pequeños sean, y luego ponerse en práctica. Definitivamente podrá compensar las deficiencias y omisiones y obtener buenos resultados.

El general Xiang Chong, un hombre recto y de buen corazón, y competente en asuntos militares. Había sido juzgado en libertad condicional en el pasado y el difunto Emperador lo elogió por sus habilidades, por lo que todos discutieron y recomendaron. ser el comandante en jefe. Creo que debería ser consultado sobre todos los asuntos relacionados con el campamento militar. Esto seguramente contribuirá a la unidad y armonía del ejército y a poner a los buenos y a los malos en sus lugares adecuados.

Estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos fue la razón de la prosperidad de la dinastía Han temprana; estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los ministros virtuosos fue la razón del declive de la dinastía Han; Posteriormente, la dinastía Han. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que hablaba de estos asuntos conmigo, nunca dejaba de lamentarse, afligirse y lamentarse de que los Emperadores Huan y Ling fueran tan necios y arruinaran su país. Los ministros, ministros, historiadores principales y soldados que se unen al ejército son todos ministros leales, leales y confiables y pueden morir para servir al país. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos. La prosperidad de la dinastía Han no tardará mucho.

Originalmente era un plebeyo, cultivaba mi tierra en Nanyang, intentaba sobrevivir en tiempos turbulentos, sin ningún deseo de volverme famoso entre los nobles. El difunto Emperador no pensó que yo fuera de bajo estatus y que tuviera conocimientos limitados, por lo que rebajó su estatus y se hizo daño a sí mismo. Me visitó en mi cabaña con techo de paja tres veces y me preguntó sobre eventos importantes en ese momento. emocionado, así que acepté servir al difunto Emperador. Más tarde, cuando el ejército sufrió una derrota, fui designado enviado a Wu en el momento de la derrota, y fui enviado como enviado a Soochow en un momento de gran peligro. Han transcurrido veintiún años desde entonces.

El difunto emperador sabía que yo era muy cauteloso en mi trabajo, por lo que me confió importantes asuntos nacionales antes de su muerte. Desde que acepté la misión, me he sentido triste y suspirando mañana y noche, temiendo que la misión no fuera efectiva y dañara la capacidad del difunto Emperador para conocer a la gente. Por lo tanto, llevé a mis tropas a cruzar el río Lu en el quinto mes y penetrar profundamente en las zonas escasamente pobladas. Ahora que el sur ha sido pacificado y las armas y el equipo son suficientes, debería ser recompensado por liderar los tres ejércitos en la expedición al norte para pacificar las Llanuras Centrales. Espero usar mis mediocres talentos para erradicar a los enemigos traicioneros y feroces, revivir a los. familia real de la dinastía Han y regreso a su antigua capital. Esto es lo que solía hacer para agradecer la bondad del difunto Emperador y cumplir con mi deber para con Su Majestad. En cuanto a manejar los asuntos con consideración razonable, implementar reformas y hacer protestas fieles, son responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun.

Espero que Su Majestad me confíe la tarea de derrotar a los funcionarios traidores y revivir la dinastía Han. Si no puedo completarla, seré castigado y utilizado para consolar el espíritu del difunto emperador en el cielo. Si no hay un consejo franco sobre cómo promover las virtudes y las virtudes, entonces se debe reprochar a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por su negligencia y hacerles saber su falta de negligencia. Su Majestad también debe hacer sus propios planes, indagar sobre los buenos principios para gobernar el país, discernir y adoptar opiniones correctas y recordar profundamente el edicto del difunto emperador (No descuides las buenas acciones porque son pequeñas, y no hagas el mal porque es pequeño). No puedo decir suficientes palabras de agradecimiento.

Ahora que me voy de expedición para estar lejos de Su Majestad, derramé lágrimas frente a la carta, sin saber lo que se decía.