¿Cuál es el poema completo de Guan Ju?
Texto original
¿El Libro de los Cantares? 6?1?6?1 Pre-Qin
El águila pescadora de Guan Heming acompañó a la pequeña isla en el río.
Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche.
Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.
La mujer hermosa y virtuosa vino a ella con una pareja y una pareja.
La bolsa del pastor está desigual, a izquierda y derecha [1].
La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.
Traducción
Aves acuáticas cantoras,
viven en los bancos de arena del río.
Una chica amable y hermosa,
Una buena esposa para mi héroe.
La bolsa del pastor varía en longitud,
La niña da vueltas para recoger.
Una niña amable y hermosa,
Me desperté y soñé con ella.
La pérdida y la persecución son inalcanzables,
Me desperté y soñé con Sauvignon Blanc.
Te extraño mucho,
Doy vueltas y vueltas y no puedo dormir.
La bolsa del pastor varía en longitud,
La niña da vueltas para recoger.
Una chica amable y hermosa,
tocando el arpa, acércate a ella.
La bolsa del pastor es de distintos largos,
La niña va recogiéndola.
Una niña amable y hermosa,
toca campanas y tambores para complacerla.
Introducción
¿Guan Ju viene de "El Libro de las Canciones"? ¿6?1 estilo nacional? 6? Zhou Nan (1) es el primer poema del Libro de las Canciones, que refleja el amor y la búsqueda de un joven por una hermosa niña y es el antepasado de la poesía amorosa china. No sólo refleja el tema popular del amor, sino que también tiene características artísticas únicas. Guan Ju: El título está tomado de la primera frase del poema. De ahí surgió el título de El Libro de los Cantares.
Anotar...
Paloma corona: nombre de un ave acuática, concretamente águila pescadora. Cuenta la leyenda que son muy decididos
Qiu: Préstamo de (qi), (qi), que significa matar dos pájaros de un tiro.
Bolsa de pastor: el nombre de una planta acuática
Despierta, duerme, duerme.
[1]: Sonido de sombrero, indicando selección.
Xingya. Guan Guan, la suma de hombres y mujeres también corresponde. Guanju, un ave acuática, es una especie de potro rey y garza. Hoy existe entre el río Yangtze y el río Huaihe. La vida y la vida son fijas y no se meten de vez en cuando. Entonces Mao Chuan creía que eran muy leales y diferentes. Las Biografías de las Mujeres creen que nunca fueron vistas montando a caballo, lo que oscurece su verdadera naturaleza. Río, nombre general del agua que fluye en el norte. Continentes, lugares habitables en el agua. Gentil, elegante y pausado. Shu, gente. Una mujer, llamada mujer soltera, se refiere al hecho de que la princesa Wang Wen era virgen. Caballero se refiere a Wang Wenye. Bien y bien. Yi, Pi también. Mao: expresa profundo afecto por He. ——Notas de Zhu
Guan Guan, Mao Zhuan: "He Ye": "Paloma, águila pescadora": Niu Yunzhen dijo: "Solo la palabra 'Guan Guan' escribe claramente dos palomas. Primero habla, luego cae al suelo, amor Si está escrito como "Jiangdao Faisán, su sonido es asombroso", el significado es breve: "Delgado, tranquilo, bueno". "La madera y el jade son elegantes". La delgadez es hermosa."
Junzi dijo: "Según el prefacio de Mao, hay seis obras escritas por Junzi. Puede pensar que es médico". Se refiere a uno mismo como un término general para ministros, médicos. y los eruditos algunas personas piensan que son hombres sabios, o piensan que las mujeres se llaman maridos "" En lo que respecta a la poesía, la palabra "junzi" puede usarse para referirse a emperadores y príncipes, a la dinastía Qing. médicos, etc. Erudito. "De Lun significa la extensión, el nombre del médico y el estatus social de la esposa como su marido".
Tú, la “explicación” de la leyenda de Mao, tienes muchos otros sinónimos. Li Shizhen dijo: "Comúnmente te llaman Silk Pan, la gente en Chizhong te llama Gongbeard, la gente en Huaishang te llama Zipan, la gente en Jiangdong te llama Lotus Seeds", etc. Gentianáceas, hierba perenne con raíces adheridas al fondo y hojas flotando en la superficie. Ha sido alimento desde tiempos inmemoriales. Lu Ji dijo: "Los tallos blancos se remojan en vino amargo (vinagre prensado), que es gordo y hermoso". El vecino Lu Wenyu dijo: "La fruta en conserva de Baiyangdian, An'an, Hebei se llama azucena y los tallos. y los pecíolos se utilizan para formar pequeños manojos.
Al comer, quitarle la piel con agua y mezclar con vinagre y aceite. Queda bastante rico. "
Biografía de Liu y Mao: en el escrito se utiliza el artículo "Erya·Yan Shi". Zhu dijo: "Llévalo con la corriente". ”
Pensamiento y lenguaje Ropa de partículas, Mao Zhuan: “El pensamiento también lo es. "Zhuangzi Tian Zifang" "Olvidé servir a mi hija", señala Guo Xiang: "La persona que sirve piensa en la existencia". "
Zhu Dao: "Eres largo y pausado. "La prensa es pausada y pausada, y la profundidad del anhelo es larga.
Mao Chuan: "Elección. "
Tocar campanas y tambores con oro es una ceremonia grandiosa y divertida. Wang Guowei dijo: "Para tocar la música del oro, tóquela con campanas y tambores, doctor, eso es solo un tambor. "Según este poema, "la música de campanas y tambores" es una especie de lenguaje corporal. A juzgar por la combinación de instrumentos musicales y vasijas rituales en la Tumba de Zhouzhuang, el uso de la música en piedra tiene una jerarquía clara, incluso en el La llamada "Durante la dinastía Zhou Oriental", los rituales colapsaron y la música colapsó". Más de 2.000 tumbas de Guo, Zheng, Sanjin y Zhou han sido excavadas en las Llanuras Centrales. Las campanas desenterradas se limitan a tumbas individuales con entierros más altos. estándares, que representan alrededor del 1% del total De las campanas musicales de bronce A juzgar por los requisitos de producción, esto es inevitable: no una "persona poderosa", sino la incapacidad para hacerlo, y todo esto es consistente con las características sociales reflejadas. en el poema.
La estructura. p>
Desde la antigüedad, la poesía de Guan Ju se ha dividido en dos capítulos. Uno es que cada cuatro oraciones es un capítulo, y todo el poema se divide en. Cinco capítulos. El otro está dividido en tres capítulos, el primer capítulo tiene cuatro oraciones y el segundo y tercer capítulo tienen ocho oraciones cada uno. Literalmente, prefiero el segundo enfoque. El tercer capítulo comienza con el protagonista diciendo que extraña a la dama y que ni siquiera puede dormir. Luego, después de proponerle matrimonio a una mujer, hará todo lo posible para que se sienta feliz y cómoda si el segundo capítulo se acerca a lo realista. Descripción, luego el tercer capítulo es romántico, con la lírica protagonista embriagada por la belleza del amor exitoso.
Rasgos artísticos
Este poema es incisivo y perspicaz, especialmente en el. tercer capítulo. El protagonista es realmente considerado y se preocupa por la mujer que quiere. El capítulo 1 ""My Fair Lady" va directo sin siquiera un pequeño desvío. Sin embargo, a partir del segundo capítulo, los detalles aumentan. El joven daba vueltas y vueltas. toda la noche porque "se quedó dormido y pensó en la ropa", que de hecho es una expresión verdadera. Cuanto más inquieto sea tu sueño, más fluctuará tu estado de ánimo cuando las personas están enamoradas, siempre piensan con optimismo, por eso; piensa en lo animada que será la escena cuando se casen, lo armoniosa que será la relación después del matrimonio y lo feliz que será la vida. Todos estos ensueños se derivan del insomnio de "despreocupado y pausado, aunque es todo lo contrario". Es una ilusión subjetiva, no está fuera de nuestro alcance. Más tarde, el dramaturgo emitió una declaración en nombre de los personajes de la obra, diciendo: "Que haya amor". "La gente eventualmente se casará" es demasiado revelador, pero el autor; de "Guanyong" llenó sus ojos con una imaginación rica y completa, verdaderamente "feliz pero no obsceno, triste pero no triste. Lo que es raro es que este sea un concepto típico chino tradicional oriental del amor normal, es decir, espera convertirse en un". pareja con una dama (como se desprende de la palabra "bueno"), no solo como pareja (esto es diferente de las obras de "Zheng Feng Same!), aunque lleva la huella de la clase dominante feudal". también refleja las características tradicionales del pueblo Han.
"Xing" es una técnica realista, y es cierto que este poema trata sobre Hezhou. Es obviamente un producto popular (; probablemente mujeres) se puede ver en Cai You. No estamos familiarizados con la recolección, pero podemos entender la vida de recolectar loto, raíz de loto y diamantes primero río abajo y luego en nuestras manos, y luego cocinarlo y servirlo. Significa que aunque una pequeña tarea no es fácil de hacer (este es el verdadero espíritu de trabajo), simboliza el estado de ánimo y los giros y vueltas de la búsqueda de un caballero por su esposa "¡Cuánto tiempo, es decir, cuánto tiempo! Al mismo tiempo. , este tipo de trabajo es un hecho inmediato, no una fantasía virtual. Es a la vez realista y simbólico, lo cual es un ejemplo correcto de Bixing, el poder de la poesía china. La reina es virtuosa, pero en el lugar donde sueñan con cazar faisanes, es posible que no puedan verlos volar conmigo. Sin embargo, este "gran maestro" finalmente desarrolló un buen ojo para la poesía. Es una pena que los antiguos no supieran "aprender del pueblo". (Editorial Xiaoru: este pasaje proviene de uno de mis comentarios posteriores al desastre. Fue escrito con mis propias palabras en ese momento, por lo que puede ser ligeramente diferente del texto original. Los lectores pueden aprender de él).
Este El poema expresa principalmente la estrella auspiciosa, la leyenda de Mao Zedong: "Xingye". La explicación de Kong es la más pertinente. Dijo en "Mao Shi Zhengyi": "Todos los que estén 'promoviendo' se levantarán. Saquen inferencias de un ejemplo, lideren a toda la clase y abran su propio corazón".
Todas las plantas, árboles, pájaros y animales citados en "Poesía" tienen la palabra "Xing". "El llamado "Xing" consiste en evocar primero lo que se cantará de otras escenas como sustento. Esta es una expresión eufemística e implícita. Estos versos se basan en la "lealtad y diferencias" de las palomas. Una dama debe coincidir con un Señor, los puerros fluyen mal. Es difícil encontrar una señorita; también se trata de "recoger" y "ganar" con los puerros, y también se trata de "hacer amigos" y "ser felices" con las chicas. que tiene un efecto de gran alcance y puede producir palabras más que suficientes.
Este poema también utiliza algunas palabras que riman con dos sílabas para realzar la belleza armoniosa del tono del poema y la viveza de la descripción del poema. personajes, por ejemplo, "elegante" es una rima; es una rima. Utilice palabras para modificar acciones, como "dar vueltas" para imitar imágenes, como "My Fair Lady"; bolso de pastor", todos los cuales son vívidos y expresivos, dijo Liu Zai en "Notas varias": "El sonido de los antiguos... Los proverbios siguen en su mayoría la naturaleza de la naturaleza. La razón por la que son homofónicos es que una oración tiene la. rima de hoja, y la otra es que se utilizan palabras con rima doble entre oraciones. "Aunque este poema es diferente de los poemas de Ye Yun, el uso de palabras que riman con dos sílabas mantiene el estilo simple y natural de la poesía antigua.
En términos de rima, este poema utiliza pareados para rimar. La rima par ha dominado la poesía clásica china durante más de dos mil años, y todo el poema rima tres veces. La palabra "Zhi" al pie de la palabra funcional no rima y el cambio desigual de ritmo se realza enormemente. El ritmo y la belleza musical del poema.
Debemos entender a Guan Ju desde dos aspectos: la poesía y la música. En términos de poesía, es una "balada" que expresa el amor entre hombres y mujeres. Según la leyenda, los antiguos tenían la costumbre de que hombres y mujeres se reunieran a mediados de la primavera. "Li Zhou·Los funcionarios locales y los funcionarios de los medios" dijeron: "Los funcionarios de los medios (es decir, los funcionarios de los medios) son responsables del juicio (cooperación) de todos". ..... En el segundo mes de febrero, a hombres y mujeres se les ordena que se apresuren unos contra otros de manera insoportable (no pueden evitar correr sin razón deben ser castigados, y aquellos que no tienen marido deben ser castigados); . "El canto de" Guan Ju "puede no ser un registro de este evento histórico, pero este evento histórico nos ayuda a comprender el estado psicológico y las costumbres de los hombres y mujeres antiguos que se encontraban, se enamoraban y esperaban casarse. El objeto de Las obras literarias son vida social, y es La descripción de las costumbres sociales puede reproducir más fielmente la vida social, integrando la vida social en la imagen de las costumbres sociales y haciéndola más realista. "Guan Ju" describe el amor entre hombres y mujeres en la antigüedad. A veces, como una especie de costumbre social, todo el poema se forma en aras de la armonía. Zheng Qiao dijo en el "Prefacio de Tongzhi·Yuefu·Zheng Sheng": "Cualquiera que afine la letra se llama poema, y cuando lo canta. , se llama canción. No hay poeta que no cante. "Zheng Qiao enfatizó particularmente la importancia del temperamento. Todos los poemas vívidos y vívidos de la antigüedad a menudo se pueden cantar, prestando atención a la armonía del timbre. "Guan Ju" usa capítulos repetidos, lo que indica que es una canción que vive en la boca de la gente. Por supuesto, "Guan Ju" es una combinación de expresión de significado poético y tono rápido, transmitiendo significado poético con tono. El "Prefacio a la poesía" de Zheng Xuan decía: "Yu Shu dijo: 'La poesía expresa aspiraciones, las canciones generalmente hablan. el sonido es eterno y la ley es armoniosa. Pero ¿cuál es el modo de hacer poesía? "
Antecedentes de la escritura
"Guan Ju, Shi" y "Guan Ju, Shi" son una colección de poemas nacionales, que incluyen 305 poemas desde principios de la dinastía Zhou occidental hasta la primavera. y el Período de Otoño Primero. La poesía china antigua tiene ricas fuentes, una rica historia de la literatura china, estilo, gracia y elogios, y refleja la opresión y los elogios de los trabajadores. "Guan Ju" es una letra de amor que ha circulado entre los chinos. gente durante mucho tiempo.