Poesía que nunca más entrará por esta puerta

De un poema escrito por Cui Jiao a su doncella. Además, se ha cambiado la palabra "Tierra Roja". El texto original debería ser:

Poema para una sirvienta

Cui Jiao de la dinastía Tang

La. Los hijos del príncipe regresaron rápidamente. La hermosa mujer mojó a Luo Jin con lágrimas.

Una vez que llega a las profundidades del océano de Hou, se convierte en un extraño a partir de ese momento.

Príncipes y nietos persiguen el polvo detrás de ti todo el día, pero tú eres como una perla verde, con la toalla empapada de lágrimas.

Una vez que me caso con alguien de una familia rica, es como perder la vida. A partir de ese momento, mi antiguo amante se convierte en un extraño.

"A una doncella" es un poema de cuatro versos escrito por Cui Jiao, un poeta de la dinastía Tang. La primera frase de este poema resalta la belleza de una mujer a través de la descripción de "hijo, rey y nieto". La segunda frase utiliza los detalles de "toallas sollozando y goteando" para expresar el profundo dolor de la mujer. Las cuatro frases dicen que tan pronto como una mujer cruza la puerta del poder, se considera una extraña.

Todo el poema resume la tragedia del amante del poeta que fue robado, y refleja la tragedia amorosa provocada por la disparidad de estatus familiar en la sociedad feudal. Hay un significado profundo, la expresión es implícita pero no explícita, hay resentimiento pero no ira, y es discreta y tortuosa.

Datos ampliados

Los "Amigos de Yunxi" de Fan Gang a finales de la dinastía Tang registran que a finales de la dinastía Yuan de la dinastía Tang, el erudito Cui Jiao y una sirvienta de su tía se enamoraron el uno del otro. Pero más tarde, la sirvienta fue vendida a un noble. Cui Jiao estaba lleno de tristeza.

Un año, durante el Festival de Comida Fría, la criada que estaba afuera conoció accidentalmente a Cui Jiao y Cui Jiao. Tenía sentimientos encontrados y le escribió este poema. No nos resulta difícil comprender la tristeza del poeta al verse privado de amor. Más tarde, después de que Yu leyera este poema, su enamoramiento lo conmovió, por lo que le pidió a su doncella que se lo llevara y tuvieron una agradable charla por un rato.