¿Cuáles son los mejores poemas de despedida?
1. "Adiós al Maestro Lingche"
Autor: Liu Changqing de la Dinastía Tang
Texto original
Cang Cang. Templo Zhulin, Yao La campana suena tarde.
El sombrero de loto trae el sol poniente, y sólo las verdes montañas regresan a la distancia.
2. Traducción
La jungla verde cubre el Templo del Bosque de Bambú y el sonido de las campanas al anochecer se escucha a lo lejos.
Con un sombrero de bambú y un sombrero de bambú bajo el reflejo del sol poniente, caminaba solo a lo largo de las verdes montañas en la distancia.
2. “Adiós en las Montañas”
Autor: Wang Wei de la Dinastía Tang
Texto original
Adiós en las montañas, el sol se pone Chai Fei.
La hierba primaveral será verde el próximo año, ¿volverán el rey y el nieto?
2. Traducción
Envié a mi amigo a las montañas profundas, el atardecer medio ocultaba la puerta de leña.
La hierba de primavera producirá un nuevo color verde el próximo año. Amigo, ¿puedes devolverla?
3. "Enviando gente a gente en Yishui"
Autor: Rey Luo Bin de la dinastía Tang
Texto original
Adiós a Yandan aquí, un hombre fuerte es coronado de gloria.
En aquellos días la gente ya no estaba, pero hoy el agua sigue fría.
2. Traducción
Me despido del Príncipe Dan de Yan aquí, y el hombre fuerte Jing Ke estaba tan enojado que su cabello se puso rojo.
Los héroes del pasado han fallecido, y hoy el Yishui sigue siendo tan miserable.
4. "Sending Master Fangwai/Sending Master"
Autor: Liu Changqing de la dinastía Tang
1 Texto original
Gu. ¿Cómo pueden vivir las nubes y las grullas salvajes en el mundo humano?
La montaña Momai Wozhou era conocida por la gente en esa época.
2. Traducción
¿Cómo puede Gu Yun vivir en el mundo humano cuando está acompañado por Ye He?
No compréis Wozhoushan, alguien ya sabe dónde está.
5. "Pabellón Lao Lao"
Autor: Li Bai de la Dinastía Tang
1 Texto original
En cualquier lugar del mundo. Es triste, Lao Lao te despedirá del pabellón de invitados.
La brisa primaveral no conoce el dolor y no despide las verdes ramas del sauce.
2. Traducción
El lugar más triste del mundo es esta despedida del Pabellón Laolao.
La brisa primaveral también apreciará el dolor de la despedida y no incitará al sauce a ponerse verde.