Del modismo "El hombre común Qin tiene miedo a la muerte"

Significa "tanto las personas como los instrumentos perecen".

1. Interpretación:

Tanto la persona como el instrumento están muertos, modismo que describe el estado de ánimo triste de extrañar al difunto después de ver las reliquias. A menudo se utiliza para describir el duelo por la muerte de un amigo cercano, pariente o amigo.

2. Sinónimos:

Tanto el humano como el piano fallecerán, viendo cosas extrañar a la gente, tanto el humano como el piano perecerán

3. Fuente:

Tanto Wang Ziyou como Zijing estaban gravemente enfermos, pero Zijing murió primero. Ziyou preguntó a la gente que lo rodeaba: "¿Por qué no escuchan las noticias? ¡Ya estoy de luto!". Dijo esto sin sentirse triste. Así que fue al funeral sin llorar. Zi Jingsu era un buen arpa, así que fue a sentarse en el lecho funerario, tomó el qin de Zi Jing y lo tocó. Las cuerdas no estaban afinadas y gritó al suelo: "¡Zijing! ¡Zijing! Tanto el hombre como el arpa. están muertos." Debido a que había estado de luto durante mucho tiempo, murió más de un mes después. ("Shishuoxinyu·Muerte Triste")

4. Traducción:

Tanto Wang Ziyou como Wang Zijing estaban gravemente enfermos, y Zijing murió primero. Un día, Zhiyou le preguntó al camarero: "¿Por qué no has oído nada sobre Zijing? ¡Ya está muerto!". No se sintió triste en absoluto cuando habló. Así que conduje hasta el funeral sin llorar en absoluto. A Zijing normalmente le gustaba tocar el arpa, así que Ziyou entró y se sentó en el asiento conmemorativo. Tomó el arpa de Zijing y la tocó. Las cuerdas no estaban bien afinadas, así que arrojó el arpa al suelo y dijo: "Zijing, Zijing, hombre." ¡He Qin se ha ido!" Después de decir eso, se desmayó de dolor y tardó mucho en despertar. También murió más de un mes después.