Cinco palabras de poesía sobre la nieve
La brisa primaveral llenó el cielo con fuertes nevadas, flotando aquí y allá, por todas partes.
Pareces una flor, pero estás en Los Ángeles
Nota: Deambular: caminar de un lado a otro. El poema hace referencia a los copos de nieve que vuelan por todas partes. Xiaojun: Equivalente a "tú". Lugar parecido a una flor: Se refiere a los copos de nieve que caen sobre los árboles, como flores de pera en flor. Los Ángeles: Luoyang; en Los Ángeles: es decir, "al este de Los Ángeles", donde se ubicaban las lujosas mansiones en aquella época.
2. "Poemas de nieve" Dinastía Tang: Zhang Zi
Es difícil encontrar pájaros en Chang'an en los días de nieve. Entre ellos, la casa de Hao Gui está rodeada de chiles triturados. Había estufas rojas por todas partes y Milo regresaba todas las semanas.
Calienta tus manos para ajustar el hilo dorado, sumerge tus uñas en el néctar. El polvo de jade cantando borracho vuela, el jugo de fragancia soñolienta gotea. Temo que a los que tienen hambre y frío se les agrietarán las manos y los pies.
Nieva intensamente en la ciudad de Chang'an, lo que dificulta que los pájaros se encuentren. Los ricos no le temen al frío y el olor a pasta de chile se puede sentir en las paredes. En toda la familia adinerada arden estufas rojas y a su alrededor hay grandes deudas. Hay una música misteriosa sonando sobre la mesa y las tazas contienen líquido de jade y néctar. Estaba nevando tanto en el interior como en el exterior, y todos tenían sueño y sudaban. Sólo entonces me di cuenta de que la gente de la ciudad sufría hambre y frío, y sus manos y pies gemían de frío.
Nota: Difícil encontrarse: Indica que a los pájaros les resulta difícil encontrarse. Pimienta: Nombre de una planta cuyas semillas son realmente fragantes. En la sociedad feudal, los ricos solían utilizar pimienta y barro para pintar sus paredes para obtener calidez y fragancia. Manchar con barro: untar con barro, como en el verbo. Jinsi: se refiere a los instrumentos musicales en general. Seda, hilo. El oro describe la preciosidad de los hilos de seda. Dip Jia: Cuando los antiguos bebían vino de boda, tenían que llenar la copa con vino. Cuando levantas una copa para beber, tus uñas tocarán el vino. Aquí "mojar la armadura" significa beber vino.