¿Qué significa escaldar un cerdo en agua fría?

Escaldar un cerdo en agua fría es escaldar el cerdo, que consiste en escaldar el cerdo con agua hirviendo después de matarlo para quitarle el pelo. Escaldar un cerdo con agua fría equivale a no escaldarlo, y aún así no se puede arrancar el pelo del cerdo. Una metáfora de no lograr nada y trabajar en vano.

Fuente: Sardine's Gold Rush, 26: "Se dijo a sí mismo: '¡No dije nada en particular! '¡Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico!'" "¡Tener una actitud pequeña es, naturalmente, un poco como escaldar un cerdo en agua fría!"

Ejemplo: "Spring Tide III" de Ke Fei: "Ha pasado un año completo desde que me transfirieron del ejército y No he hecho nada, pero me he topado con algunas desgracias "

La expresión "escaldar un cerdo en agua fría" proviene de la novela "La fiebre del oro" de la escritora moderna Satine. "La fiebre del oro" cuenta la historia de un pequeño pueblo de Sichuan durante la guerra. Durante la guerra, Sichuan se convirtió en la retaguardia, pero la guerra aún provocó grandes cambios en la sociedad de la retaguardia. En este contexto histórico, un grupo de matones en cierta ciudad de Sichuan atacó la "tumba" de una viuda rica y su hijo. Así comienza la historia.

Sha Ting, el autor de "La fiebre del oro", anteriormente conocido como Yang Chaoxi, también conocido como Yang Ziqing, es un escritor chino moderno. Las obras de Sartin suelen estar ambientadas en pueblos y ciudades de Sichuan, utilizando el análisis social para representar la fealdad de una serie de gobernantes de base. El tono de la obra es sutil y profundo, y el estilo artístico es único. Entre sus obras representativas se encuentran “La casa de té”, “La fiebre del oro”, etc.