Cómo traducir la frase "ayudar a los generales a salir de Guo Xiang"
Fu: apoyo. Jiang: partícula. Estar conectados significa apoyarnos unos a otros.
"Guang Ya", en la explicación de su entrada, cree que Jiang: Fuye. Se puede ver que habrá apoyo. "Fu" y "Jiang" en "Chu Guo Xiang Fu Jiang" deberían ser compuestos sinónimos, y "general" también significa "apoyo".
En el chino antiguo, las palabras "generales de apoyo" y "generales de apoyo" se usaban juntas y se pronunciaban como fú jiāng.
"Guang Ya" es el diccionario enciclopédico más antiguo de mi país. *** Contiene 18.150 caracteres. Es una compilación hermenéutica inspirada en el género de "Erya". Es equivalente a la secuela de "Erya". Los capítulos también se dividen en 19 categorías. Cada capítulo es, de modo que el estilo de todo el libro es el mismo que el de "Erya", e incluso el orden de algunos elementos es el mismo que el de "Erya". Información ampliada
También usado en Mulan Ci
Cuando la suegra escuchó que la hija vendría, salió a apoyar al general cuando la hermana escuchó que la hermana; Ya venía, ella se encargó del maquillaje rojo; afila tu cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana se arregla el pelo, el espejo se cubre de flores amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos y no sabían que Mulan era una niña.
Interpretación
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a buscarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, ella; vestida frente a la puerta; cuando el hermano menor escuchó que su hermana había regresado, estaba ocupada afilando cuchillos para matar cerdos y ovejas.
Abrí la puerta de cada habitación y entré para echar un vistazo. Me quité los uniformes de guerra que usé durante la guerra, me puse ropa de niñas del pasado y arreglé mi hermoso cabello. frente a la ventana y en el espejo. Ponte adornos en la cara.
Salimos a ver a nuestros amigos que estaban peleando juntos. Se sorprendieron de que llevaban varios años juntos y ni siquiera sabían que Mulan era una niña.