La niebla de la mañana es densa y la luz del invierno es débil. ¿Qué significa esto?
Del poema "Longzhou Dao Zhong" escrito por Gong Chao de la dinastía Song, el texto original es:
En Ranran, la niebla es muy densa por la mañana y la luz en invierno es muy débil.
Los terneros yacen sobre la hierba amarilla y las gaviotas blancas vuelan sobre el agua.
En estado salvaje, hay poco pastoreo y pocos viajes de negocios.
Esposa mía, quiero volver de un largo camino.
Traducción vernácula:
Hay niebla por la mañana, pero el sol calienta en invierno.
El ternero yacía enamorado sobre la hierba dorada, el agua se llenaba de aire blanco y se veían aves acuáticas volando.
En las montañas y en los campos no hay muchos leñadores ni pastores, y la mayoría de los hoteles donde se alojan los empresarios están cerrados.
Mi esposa y mis hijos han estado esperando con ansias esta época desde el verano hasta el solsticio, y solo esperan tu regreso desde lejos.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Gong Chao se remonta a los inicios de su carrera como funcionario y sabía que Liang Shanwei, juez militar de Luozhou, y Shizhou El juez se encontraba entre los que ascendió a Jinshi. Los funcionarios posteriores, Liang Shanjun, solo lo supieron al final de Shao Mo. Sin embargo, la primera vez que conocí a Meizhou estaba en la carretera principal, y luego me mudé a la prisión en Tongchuanfu Road, donde me mudé al Ministerio de Guerra. Yu vive en la casa de su tío.
Durante este período sintió la belleza de la vida rural y se cansó de las intrigas de la burocracia. Cuando vio a una madre y un hijo esperando con ansias que sus maridos regresaran a casa del campo de batalla todos los días, esta escena lo conmovió.
Así que escribió la canción "Longzhou Road" para expresar el hermoso y conmovedor paisaje pastoral, implicando su disgusto y falta de voluntad para estar de acuerdo con la sucia burocracia, así como su anhelo de una sociedad pacífica.
Enciclopedia Baidu-Escuela secundaria Longzhou Road