Ci de primavera y Ci de otoño de Liu Yuxi

He Lotte Spring Ci

Liu Yuxi [Dinastía Tang]

Cuando seas nuevo, debes bajar a la Torre Zhulou y encerrarte en el dolor. de primavera.

Caminando hacia el atrio y contando flores, las libélulas volaron hacia el jade y se rascaron la cabeza.

Traducción

Me maquillé con cuidado y caminé lentamente por el ático, hacia lo profundo del patio. Aunque el paisaje primaveral era hermoso, solo me entristecía.

Llegué al patio y conté las flores en flor, y la libélula voló hacia la hosta.

Apreciación

Este poema describe una escena única en la que una doncella de palacio usa maquillaje nuevo pero nadie lo aprecia. Ella solo puede contar flores sola para aliviar su aburrimiento, lo que atrae a las libélulas a volar. . Todo el poema expresa resentimiento palaciego y amor de tocador, pero es muy diferente de otros poemas similares. La poeta expresa su resentimiento a través del vívido retrato de la actitud de la diosa del palacio. La poesía es única y llena de encanto.

El poema original de Bai Juyi comienza con "Las flores bajas y los árboles reflejan el pequeño edificio de maquillaje" para implicar a la joven, mientras que el poema de Liu Yuxi "El nuevo maquillaje debe enfrentar al Zhulou" es muy claro y, dicho sea de paso, el El estado de ánimo del personaje también fue resaltado. En el poema, la heroína se vistió elegante y bajó corriendo las escaleras. La palabra "Yi Mian" muestra que se viste muy seria y meticulosa. Parece que no sólo no está preocupado, sino que parece estar un poco feliz. La hermosa luz primaveral la hizo olvidar temporalmente sus problemas. El hermoso paisaje de este hermoso día le dio una vaga esperanza.

La segunda frase del poema de Liu Yuxi dice que cuando bajes las escaleras, encontrarás las oropéndolas cantando y las mariposas bailando, los sauces verdes y las flores rojas. Sin embargo, el patio es profundo y la puerta está cerrada. Estoy sola y me siento sola otra vez, por lo que mis ojos se llenan de tristeza. Desde la perspectiva del desarrollo del poema, esta es una frase que conecta lo anterior y lo siguiente.

La tercera y cuarta frase del poema completan aún más la palabra "dolor". La intención original de la heroína de bajar las escaleras no era buscar dolor y odio. Si hubiera sabido esto antes, no tendría que "bajar" o "nuevo maquillaje y rostro". Pero el resultado fue simplemente una molestia irrazonable. Este cambio repentino de doloroso estado de ánimo hizo que ya no le interesara disfrutar del paisaje, por lo que no tuvo más remedio que utilizar "contar flores" para aliviar su pena y aburrimiento y pasar esta maravillosa primavera. El motivo de "contar flores" debería ser también el sentimiento de suspiro, lástima y tristeza por estas flores primaverales que ya no se aprecian y desaparecen en un abrir y cerrar de ojos. Mientras contaba en silencio, "una libélula voló hacia el jade y le rascó la cabeza". Esto es algo maravilloso. Representa implícitamente su postura de pie intensamente sumergida en el dolor; también insinúa que la heroína tiene una apariencia de flor, tanto es así que la libélula que a menudo vive en las flores también confunde la belleza con una flor y vuela suavemente. su cabeza; y también significaba que su situación era como las flores de primavera en el patio, encerrada en la soledad y despreciada, y sólo podía atraer a esta libélula ignorante. Es cierto que las flores son como las personas, y las personas son como las flores, y la luz primaveral está vacía. "¿Para quién están esparcidas y para quién están floreciendo?" Esto lleva, natural e implícitamente, al tema de que la gente se preocupa por las flores y por un patio.

Alguien dijo: “La poesía no es difícil de escribir, pero sí difícil de expresar”. El final de este poema es inesperado. El poeta cortó un plano accidental: "una libélula vuela sobre el jade y se rasca la cabeza. La libélula no tiene ninguna intención y odia a los demás". Esta conclusión está diseñada en respuesta a "pensar en qué hacer y no mirar atrás". Representa de manera clara y hábil la situación solitaria y solitaria de esta joven en la floreciente primavera. Se puede decir que es novedosa y llena de encanto. que es un nudo maravilloso.

Dos poemas de otoño

Liu Yuxi [Dinastía Tang]

Desde la antigüedad, el otoño ha sido triste y solitario, y yo digo que el otoño es mejor que la primavera. .

Una grulla vuela sobre las nubes en un cielo despejado, trayendo poesía al cielo azul.

Las montañas son claras y el agua es clara, por la noche llega la escarcha y varios árboles son de color rojo intenso y amarillo claro.

Intentar subir a un edificio alto te aclarará los huesos, es como el paisaje primaveral que vuelve loca a la gente.

Traducción

Desde la antigüedad, la gente ha lamentado la soledad y la desolación del otoño cada otoño, pero siento que el otoño es mucho mejor que la primavera.

En un fresco día de otoño, con cielos despejados, una grulla blanca apartó las nubes y se elevó directamente hacia el cielo, llevando mi interés por la poesía al cielo azul.

Es otoño, las montañas brillan y el agua es clara, y por la noche ha comenzado a caer una escarcha blanca; las hojas y ramas de los árboles ahora son rojas y amarillas;

Al intentar escalar un edificio alto, el frescor del frío otoño penetra profundamente en los huesos; no hay un paisaje primaveral tan vibrante y emocionante como el paisaje primaveral.

Apreciación

El valor de estos dos poemas radica en los sentimientos únicos del poeta sobre el otoño y los colores del otoño. Iban en contra de la tradición de los literatos que lamentaban el otoño en el pasado y cantaban alegremente. y canciones inspiradoras.

Primero

"El otoño ha sido una época triste y solitaria desde la antigüedad". El poeta comienza con una discusión, negando categóricamente el concepto anterior de tristeza en otoño, y mostrando una Poema emocionante y ascendente.

La primera frase señala claramente que desde la antigüedad, la gente se ha lamentado de la soledad y desolación del otoño cada vez que llega. "Desde la antigüedad" y "siempre" expresan la larga historia de la visión tradicional de Beiqiu y la terquedad de la forma de pensar. La siguiente frase utiliza "Yo hablo" para expresar sus sentimientos directamente, con una actitud clara, que expresa la confianza en sí mismo del poeta. Aunque esta confianza en sí mismo está teñida de un color desafortunado, la mente amplia del poeta ha disuelto notablemente este tipo de desgracia. . "El otoño es mejor que la primavera" utiliza técnicas contrastantes para elogiar con entusiasmo el otoño, diciendo que el otoño es mejor que la primavera cuando todas las cosas brotan y prosperan. Esta es una poderosa negación del triste argumento del otoño desde la antigüedad.

"Una grulla bordeando las nubes en un cielo despejado" selecciona elementos típicos para delinear vívidamente una imagen magnífica. El poeta capturó "una grulla volando entre las nubes" en otoño. La descripción de este paisaje único muestra la escena abierta de aire claro de otoño, cielo despejado y nubes blancas flotantes. La grulla que vuela entre las nubes también lleva la poesía del poeta y vuelan juntas hacia el cielo. Aunque esta grúa es solitaria, el impulso que muestra es extraordinario. El profundo significado contenido en la palabra "Pai" no se puede expresar con palabras. Quizás el poeta se refiera a sí mismo como "grulla", o quizás el poeta considere a "grulla" como la encarnación de lo inquebrantable. Aquí hay implicaciones filosóficas y encanto artístico que invitan a la reflexión y se cantan. Esta imagen es una vívida nota a pie de página de "El otoño es mejor que la primavera".

"El poema conduce al cielo azul" sigue inmediatamente a la frase anterior para expresar directamente sus sentimientos. Al ver esta magnífica situación, el sentimiento poético que surge en el corazón del autor estalla, como una grulla blanca volando en el cielo. cielo, Elevándose directamente hacia el cielo. Entre líneas se pueden ver los sentimientos optimistas del autor y su gran espíritu de lucha por la seguridad nacional. Si la oración anterior se centra en la "belleza formal" del otoño, entonces esta oración resalta el "encanto" del otoño, haciendo que el punto de vista de "el otoño es mejor que la primavera" sea más vívido y poderoso.

Las tres o cuatro frases muestran no sólo la vitalidad y los colores sencillos del otoño, sino también un espíritu noble y un sentimiento noble. No hay nada triste en este tipo de poema. El poeta sigue su propia "poesía" y su imaginación para volar por el cielo azul. Como resultado, las grullas se elevan hacia el cielo, la poesía tiene un gran alcance, lo "real" y lo "virtual" se fusionan, y lo que se obtiene es una belleza inspiradora y emocional. Todo el poema es poderoso y magnífico, integra emociones, paisajes y principios. No solo muestra la vitalidad y los colores sencillos del otoño, sino también una especie de espíritu elevado y una mente amplia. Las canciones cantadas son extraordinarias. riqueza espiritual.

Segundo

"Las montañas son brillantes y el agua es clara, la escarcha llega por la noche y varios árboles son de color rojo intenso y amarillo claro al describir el paisaje otoñal". Utiliza dibujos lineales para reproducir fielmente el paisaje único del otoño, las montañas y los ríos son claros, habrá heladas por la noche y las hojas son rojas y amarillas, esparcidas por las montañas. El paisaje es hermoso y elegante, como el de un caballero educado, lo que hace que la gente sea impresionante.

"Tratar de subir a un edificio alto para ver la belleza en lo profundo de tus huesos no es como el paisaje primaveral que vuelve loca a la gente". Las dos últimas frases siguen de cerca las dos primeras. Si no crees que el paisaje otoñal sea tan elegante y hermoso, puedes intentar subir a un edificio alto y mirarlo, e inmediatamente lo entenderás. Te hará sentir completamente claro, tu mente está en calma y tu estado de ánimo también. solemne y profunda. ¿Cómo puede ser tan frívolo como la bulliciosa y hermosa primavera? El poeta utiliza hábilmente la personificación para comparar el otoño y la primavera en dos personas diferentes, utilizando la frivolidad de la primavera para contrastar la dignidad y la elegancia del otoño. Expresa la nobleza y la tranquilidad del otoño, y refleja los nobles sentimientos y el espíritu positivo y elevado del poeta.

Resumen

Se trata de dos poemas improvisados ​​que expresan una discusión. El poeta expresa pensamientos profundos a través de imágenes artísticas distintivas, que tienen implicaciones filosóficas y encanto artístico, haciendo que la gente piense y cante. Los dos "Poemas de otoño" de Liu Yuxi no sólo muestran la vitalidad y los colores sencillos del otoño, sino también el espíritu heroico y los nobles sentimientos de luchar por los ideales, adquiriendo profunda belleza y diversión.