Poemas escondidos en invierno
Autor Bai Juyi, dinastía Tang
En octubre, el cielo está despejado en el sur del río Yangtze y la luz fría es como las flores de primavera. Una ligera helada no mata la hierba, pero la arena del desierto apenas empieza a secarse.
Las hojas del viejo Zhejiang son tan amarillas como los árboles jóvenes, y las ramas de las frías flores de cerezo son tan blancas como las flores silvestres. En ese momento, los envidiosos holgazanes estaban borrachos y los cinco caballos no tenían motivos para entrar al restaurante.
Traducción
El clima en Jiangnan es soleado en octubre y el paisaje en invierno es tan hermoso como en primavera. La helada no mató la hierba, pero el sol secó la tierra. Aunque las hojas del viejo árbol Zhe se han vuelto amarillas, todavía parecen nuevas. Las frías flores de cerezo florecen fuera de temporada y tienen flores blancas. En ese momento, solo envidiaba el ocio del bebedor y entré al restaurante sin saberlo.
Segundo, invierno y octubre
Autor Cao Cao, dinastía Wei y Jin
En octubre, el viento del norte persiste, el clima es soleado y hay hay heladas y llovizna.
Los faisanes cantan por la mañana, los gansos vuelan hacia el sur, las cigüeñas acechan y los osos viven en cuevas.
El dinero se detuvo y las cosechas se recogieron. Configure todo el itinerario y conéctese con comerciantes.
¡Por suerte, incluso! Canta con ambición.
Traducción
A principios del invierno en octubre, el viento del norte aúlla, la atmósfera es fría, el clima es frío y la escarcha es espesa y densa. Temprano en la mañana, los aguiluchos y los pájaros cantan, los gansos vuelan hacia el sur, las aves rapaces se esconden e incluso los osos duermen en sus madrigueras.
Los agricultores dejaron sus herramientas agrícolas y dejaron de trabajar. Las cosechas se amontonaban en los campos de cereales y se proporcionaban posadas para alojar a los comerciantes ambulantes. Qué suerte tengo de estar aquí, recitando poesía para expresar mis sentimientos.
En tercer lugar, únete al ejército