Algunas pequeñas traducciones del modo subjuntivo

1) Ojalá (tuve la oportunidad que tú cuando era joven).

Ojalá tuviera las mismas oportunidades que tú cuando era más joven.

¡Si tan solo (sabía que la enfermedad se podía curar) sería genial! Entonces no se suicidará.

¡Si supiera que esta enfermedad se puede curar! Entonces no se suicidará.

3) ¿Te gustaría que pintara estrellas amarillas en tu puerta?

Preferiría que lo pintara de azul sin adornos.

Preferiría que lo pintara de azul sin adornos.

Es hora (de tomar medidas para solucionar el problema de la congestión del tráfico).

Es hora de hacer algo con respecto a la congestión del tráfico.

5) Deja de hablar como siempre (como dar un discurso en una conferencia).

Hugh solía hablar como si estuviera dando un discurso en una conferencia.