Poema antiguo sobre los renacuajos

1. Ilumina tus labios y pasa la noche en Linmingyi

Dinastía Qing: Chen Weisong

El bollo claro se separa y las montañas Taihang son como renacuajos. .

Hay acres de pasto de corral y una pulgada de escarcha.

Zhao Wei, Yan y Han, es difícil recordarlos a todos.

El viento triste ruge en la estación de Linming y las hojas amarillas caminan por las llanuras centrales.

Traducción:

Las colinas y montañas en un día soleado están vívidas en mi mente, como el moño de una belleza. Vistas desde lejos, las sinuosas montañas Taihang parecen renacuajos. Las flores de corral florecen por todo el campo, como fuertes heladas y nieve que cae de más de una pulgada de espesor.

Los acontecimientos pasados ​​de los antiguos reinos de Zhao, Wei, Yan y Han son tan vívidos e insoportables de recordar. El viento triste aullaba miserablemente y ramas y hojas muertas volaban por todas partes de las Llanuras Centrales.

2. Canciones de tambores de piedra

Dinastía Song: Su Shi

En el duodécimo mes de invierno, estoy en una edad triste y fea. Entró en política y conoció a Lu Sou. Escuché sobre el tambor de piedra y ahora lo veo, la escritura es aburrida y la serpiente huye.

Cuando miro de cerca, al principio me dibujo la barriga con los dedos, y cuando quiero leer, siento como si tuviera un par de alfileres en la boca. ¡Es demasiado tarde para que el Sr. Han sea feliz con su vida pasada y mi situación actual es cien años después!

Buscando radicales a la fuerza e infiriendo algunas pinturas, a veces se encuentran una, dos u ochenta y nueve. Mi carro también ataca al caballo, pero el pez es sólo un sauce con un atún dentro.

Los utensilios antiguos son como un trípode y las estrellas están esparcidas por todo el lugar. Los callos están medio ocultos y aún se pueden distinguir el talón y el codo.

La luna falta y la luna se esconde entre las nubes y la niebla. A la deriva a través de cientos de batallas, no hay posibilidad de sobrevivir. ¿De quién puede ser amigo después de miles de años de independencia?

Persiguiendo a Xuanjie y Weinuo desde arriba, inclinándose ante Bingsi y volando con gansos desde abajo. Con reminiscencias de la pasada dinastía Zhou, cuando Xuan Ge era un renacuajo.

Quienes están cansados ​​del caos piensan en sabios y sabias, y quienes quieren revitalizar el cielo son los que viven en el mundo. En la expedición al este, Xu capturó a Kan y a los tigres, y en la expedición al norte, los perros y soldados siguieron sus instrucciones y aullaron.

Los elefantes y las bestias rinden homenaje a los lobos y los ciervos, y Fang convoca coplas para dárselas a Guiyou. Entonces pensé en el general por el tambor, ¿por qué molesté a Meng Shou para el examen?

¿Quién podrá componer una oda superior a la Canción? Incluso si su servicio es excelente, no será arrogante y sus habilidades civiles y militares seguirán siendo leales.

Si quieres encontrar el año, no hay A ni B. ¿Hay alguna escritura para recordar a alguien? Desde el declive de la dinastía Zhou, los siete reinos han sido restaurados y el pueblo de Qin tiene nueve.

Barre los poemas y los libros y recita la ley, tira los frijoles y los azotes de Chen. ¿Quién apoyó a Zulong en aquel entonces? Acércate al Sr. Cai y guía al perro amarillo.

Montando montañas y tallando piedras para alabar a héroes y héroes, estos últimos no pueden suceder a sus predecesores. El emperador Jieyun visitó los cuatro reinos, quemó, violó y rescató al jefe de Guizhou.

Dado que los Seis Clásicos han quedado en el polvo, este tambor también debe ser golpeado. Se rumorea que Jiuding ha caído en manos de Si Shang y quiere hacer que miles de personas se hundan en el agua para conseguirlo.

El tirano se entrega a la lujuria y agota la mano de obra, y la justicia de las cosas divinas no mancha el Qin. ¿Dónde puede esconderse Shigu en este momento? Nada es obra del cielo y los fantasmas lo guardan.

Todo cambia en su ascenso y caída, y su riqueza y fama son inmortales. Piensa detenidamente en la física, siéntate y suspira, la vida es tan pacífica como tu longevidad.

Traducción:

En diciembre, el frío invierno del sexto año del reinado de Jiayou, fui al templo de Confucio para adorar a Lu So tan pronto como asumí el cargo. Hoy vi el tambor de piedra del que oí hablar en los viejos tiempos. El tambor es majestuoso y poderoso, como un dragón o una serpiente. Si miras de cerca a Shigu, las palabras son borrosas y parecen yemas de los dedos, y es muy difícil leerlas en voz alta. El antiguo Han Tuizhi lamentó haber nacido demasiado tarde, sin mencionar que yo fui cien años después de Han Gong.

Qiang fue a buscar a los radicales de Shiguwen y escudriñó los punteados, pero sólo pudo reconocer uno o dos y quedaron ocho o nueve. Finalmente, reconoció que "mi carro ataca y ataca a caballo" y "sus peces son tan fuertes como los sauces de sus calamares". Es como identificar el antiguo trípode entre las pilas de utensilios antiguos y como identificar el Beidou entre las estrellas dispersas. La mayoría de ellos son borrosos como llagas y callos en las palmas, y el talón y el codo aún se pueden identificar debido a que su forma está incompleta.

Parece la luna creciente desapareciendo entre las nubes, y también parece las plántulas desnudas enterradas en la hierba profunda. Shigu vaga y sobrevive a cientos de batallas. No sé de quién ha sido amigo durante miles de años. En la parte superior, puedo competir con los escritos antiguos y los personajes extraños de Xuanyuan y el emperador Jie, mientras que en la parte inferior, puedo nutrir los pequeños guiones de sellos de Li Bingyang y Li Si. Recordar los gansos cisne del pasado es un famoso poema escrito por el rey Xuan de la dinastía Zhou.

En ese momento, Taishi Zhen usó una escritura de sello grande para cambiar los antiguos renacuajos chinos. Los corazones de la gente aborrecían el caos del rey Li y el rey Yi y pensaban en los sabios. La dinastía Zhongxing de la dinastía Zhou nació para ayudar a los ancianos del rey Zhou. En su expedición al este, Xu Lu era como un tigre feroz y poderoso rugiendo, y en la Expedición al Norte, el perro rendido Rong Duo era como un fácil conductor de lacayos. El rey Mu de Zhou conquistó el ejército de perros y soldados y regresó con cuatro lobos y cuatro ciervos. Les dio al tío Fang y a Zhao Hu una vasija de jade para luchar con vino.

Cada vez que el ejército toca el tambor de los perros y piensa en los méritos del general, ¿cómo puede tocar el tambor militar y molestar al ciego? ¿Quién escribió alguna vez "Song Gao" para elogiar los logros del rey de Zhou? El autor que escribió este artículo debería ser tan famoso como la montaña Hengshan. Sus acciones meritorias fueron grandiosas, pero no se jactó de ellas y se atribuyó el mérito de ellas. Los funcionarios y generales bajo su mando fueron muy honestos y leales.

Las inscripciones en tambores de piedra dejadas por el rey Zhou no pueden encontrar el año A y B. También hay un nombre que registra a alguien o alguien. Desde la caída del rey Zhou, siete reinos han sido destruidos uno tras otro, dejando a la Tailandia unificada con nueve divisiones. La dinastía Qin arrasó con los poemas y los libros y abogó por leyes tiránicas.

Aquellos que abandonaron los utensilios utilizados para adorar a los antepasados ​​fueron azotados en vano. ¿Quién ayudó al tirano Qin Shihuang? Shang Cai Gongzi Li Si guió al perro amarillo que lastimó a la gente.

Quiero dejar constancia de mis méritos y hazañas cuando subo a una montaña y labro una piedra, pero no tengo sucesor ni nadie delante de mí. Se dice que el emperador Qin visitó los cuatro países que ocupaba, y que fue él quien rescató al jefe de Guizhou. Incluso los "Seis Clásicos" se convirtieron en polvo. Me preocupaba mucho que el Shiguwen también fuera desmembrado ese año. Cuenta la leyenda que uno de los Nueve Calderos se hundió en el río Sishui, y todos querían hundirlo en el agua para conseguirlo.

Incluso si el tirano agota toda su mano de obra, los objetos sagrados no se mancharán con la suciedad de Qin. En ese momento, realmente no sabía adónde podía ir Shigu para evitar la mala suerte, pero He Tiangong ordenó a los dioses y fantasmas que protegieran a Shigu. El ascenso y la caída del mundo humano cambian constantemente, pero Shigu permanece inactivo. Esas personas ricas y poderosas son inmortales solo por un día. Piensa detenidamente en todas las cosas y siéntate y suspira, ¿cómo puedes vivir tanto como Shigu?

Información ampliada:

Antecedentes de la escritura:

"Stone Drum Song":

El duodécimo año del sexto año de Jiayou ( 1061) En ese mes, Su Shi entró por primera vez en la carrera oficial y firmó un contrato en Fengxiang (ahora Shaanxi). El autor llegó por primera vez a la mansión Fengxiang, visitó el templo de Confucio y vio el tambor de piedra y otras siete reliquias. En el octavo año de su reinado, Jiayou compuso ocho poemas llamados "Ocho vistas de Fengxiang". En el prefacio del poema, hay un dicho que dice: "Siento pena por el mundo y lamento las costumbres. Me hago daño y no puedo". "Veo a los antiguos, pero quiero ver sus reliquias". "Song of Stone Drums" es el primer poema de este grupo de poemas.

Su Shi es bueno con las metáforas. Describe una cosa y, a veces, usa metáforas una tras otra, lo que abruma a la gente. Este poema es un ejemplo. Otra característica importante de este poema es el uso de antítesis en casi todo el poema, buscando cambios en el arreglo.

Muchos lugares tienen grandes inauguraciones y cierres que hacen que la gente no se dé cuenta. Es innegable que algunos de los versos son intertextuales, y algunos de ellos incluso parecen cercanos entre sí. Sin embargo, si se mira con atención, el autor siempre enfatiza los puntos clave en las oraciones superiores e inferiores y trata de ampliar los versos. significado de su contenido.

"Dian Jiang Lip·Overnight at Linming Post":

"Linming Post" es el paso de Linming en la antigüedad, ubicado en el condado de Yongnian, hoy provincia de Hebei, entre Xingtai y Xingtai. Al sur y al norte de Handan, es una importante vía de transporte y un campo de batalla para los estrategas militares.

Originalmente era un antiguo campo de batalla. En el séptimo año de Kangxi (1668), después de que Chen Weisong terminara sus "ocho años en Rugao" como refugio en el Jardín de Pinturas al Agua de Maoxiang, viajó al norte, a Beijing por primera vez, pasando por la estación de Linming en el camino, sintió. La desolada frialdad del norte, miró hacia el pasado y el presente y sintió sus emociones. Baiduan trabajó duro para escribir esta palabra.

"Dian Jiang Lips·Stay Overnight at Linming Station" es un poema nostálgico sobre viajes. Mirando todo el poema, la sección superior está enteramente dedicada a describir la escena de la realidad, la primera oración de la sección inferior está dedicada a la escena del pasado y la oración final está dedicada a la escena de la realidad, una de la antigüedad. tiempos hasta el presente. Usar el pasado para reflejar la realidad fortalece la desolación y la profundidad del poema y encarna las características audaces y desenfrenadas del poema de Chen Weisong. Todo el poema trata principalmente de describir paisajes.