¿Qué pensamientos y sentimientos expresa Liangzhou Ci?
Liangzhou Ci (Wang Zhihuan)
Resumen de la poesía
Este poema también se llama "Fuera de la Gran Muralla", y describe la magnífica desolación y soledad de Liangzhou, una fortaleza fronteriza.
Poema original
El río Amarillo se aleja cada vez más a medida que fluye en medio del río Amarillo y se encuentra en una montaña solitaria.
¿Por qué utilizar las tristes canciones de los sauces para quejarse del retraso de la primavera? Viejo paso de Yumen, ¡no sopla una brisa primaveral!
Traducción
El río Amarillo que fluye a lo lejos parece estar conectado con las nubes blancas. El paso de Yumen se encuentra solo en las montañas, luciendo solitario y frío. ¿Por qué utilizar la flauta Qiang para tocar tristes canciones de sauces y quejarse de la llegada tardía de la primavera? ¡Resulta que la brisa primaveral alrededor del paso de Yumen no puede soplar!
Pensamientos y sentimientos:
Wang Zhihuan escribió este poema sobre la nostalgia de los soldados fronterizos, aunque hizo todo lo posible por exagerar el resentimiento de los soldados a quienes no se les permitió regresar a casa. . Significa que los reclutadores que custodian la frontera no pueden regresar a sus lugares de origen. Este tipo de tristeza no es depresiva, sino heroica y amplia.
La costumbre de romper sauces para despedirse fue más próspera en la dinastía Tang. Fuera del paso de Yumen, la brisa primaveral no es fuerte y los sauces no son verdes. Decir adiós fue más vergonzoso que romper un sauce.
Liangzhou Ci (Wang Han)
Poema original
Vino en la copa luminosa, quiero beber Pipa ahora mismo.
No te rías cuando estés borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas personas lucharon en la antigüedad?
Traducción
Las uvas y el vino llenaron la lujosa copa de vino. Cuando estaba a punto de beber, la pipa sonó de inmediato, como instándome a avanzar con valentía y luchar. Por favor, no te rías cuando estés borracho en el campo de batalla. A lo largo de los tiempos, ¿cuántas personas que han ido al campo de batalla han regresado sanas y salvas?
Pensamientos y sentimientos:
La tristeza del autor también muestra simpatía por el destino de los soldados, expresando la tristeza y el disgusto del autor por la batalla.
Liangzhou Ci (Zhang Ji)
Poema original
En la ciudad fronteriza, los gansos vuelan bajo al anochecer y los espárragos se juntan gradualmente.
Han pasado innumerables campanas y platillos, y tienes que llevarlos a Anxi.
El agua que fluye por el río Phoenix corre hacia el este, donde el pennisetum y el olmo amarillo crecen desde hace sesenta años.
Los soldados en la ciudad fronteriza recibieron toda la misericordia del rey, pero nadie sabía acerca de la recaptura de Liangzhou.
Pensamientos y sentimientos:
Este poema contrasta la belleza de la vida con la crueldad de la guerra, expresando un suspiro por la vida. Aunque el estilo de este poema es trágico y desolado, no es pesimista ni desesperado. El poeta está lleno de amor por la vida y no se inmuta ante la muerte, y la frase "borracho en el campo de batalla" muestra especialmente su espíritu heroico.
Hay otra canción:
Liangzhou Ci (Feng Xue)
Melodías de Zaju de Feng Xue y Liangzhou Ci
Anoche, Fan Bing se vengó y Shazhou defendió a Liangzhou.
Las nueve curvas del río Amarillo ahora han regresado a la dinastía Han, y la Gran Muralla está llena de sangre.