Poemas antiguos sobre flores (5)
1. "Flor de ciruelo" de Wang Anshi de la dinastía Song del Norte
Texto original:
Había algunas ciruelas en el esquina, y Ling Han los abrió solo.
Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.
Traducción:
Unas cuantas flores de ciruelo en un rincón florecieron solas en el frío.
¿Por qué sabes desde la distancia que las flores blancas del ciruelo no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo.
2. "Begonia" de Su Shi de la dinastía Song
Texto original:
El viento del este está lleno de adoración, la fragante niebla está vacía y la luna gira en el pasillo.
Tenía miedo de que las flores se quedaran dormidas en mitad de la noche, así que encendí velas altas y me maquillé de rojo.
Traducción:
El viento del este se llevó las nubes claras, dejando al descubierto la luna, y la luz de la luna también era luz. La fragancia de las flores se fundió en la neblina y la luna había cruzado el pasillo del patio.
Solo tenía miedo de que las flores se quedaran dormidas en medio de la noche, así que encendí una vela alta y me negué a perder la oportunidad de apreciar las begonias en flor.
3. "Flores de melocotón en el templo de Dalin" de Bai Juyi en la dinastía Tang.
Texto original:
En el mundo de abril, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno del antiguo templo acaban de florecer.
Quería encontrar un lugar donde pudiera morir, pero no sabía que lo habían trasladado aquí.
Traducción:
Es abril en el mundo, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en el antiguo templo en las montañas acaban de florecer.
Muchas veces lamento que la primavera no tenga dónde buscar, pero no sé si ya ha llegado aquí.
4. "Crisantemo frío" de Zheng Sixiao en la dinastía Song del Sur.
Texto original:
Si no hay flores, no habrá flores, pero si no hay vallas independientes, no habrá flores.
¡En lugar de soplar el incienso contra el viento del norte, es mejor sostener el incienso en la rama y esperar la muerte!
Traducción:
Floreces en otoño y nunca acompañas a las flores. Solo junto a la escasa valla, tu sentimiento y tu interés no decaen.
¡Preferiría morir en una rama que morir en el frío viento del norte!
5. "Beipi Apricot Blossom" de Wang Anshi de la dinastía Song del Norte
Texto original:
Un manantial feroz rodea el cuerpo de la flor y la figura. es encantador.
Prefiero que la brisa primaveral me convierta en nieve que Nanmo me aplaste hasta convertirlo en cenizas.
Traducción:
Las flores de albaricoque rodean el estanque lleno de agua de manantial. Las flores en la orilla y las sombras en el agua son tan brillantes y conmovedoras.
Incluso si es derribado por el despiadado viento del este y revolotea como nieve, todavía volará hacia el agua que es más clara que las flores al borde del camino y será aplastado hasta convertirlo en cenizas por los carruajes y los caballos.