Cuando leas un libro antiguo por primera vez, no aprecies el tono y la emoción del libro antiguo.
Traducción: Cuando comienzas a leer libros antiguos, no debes apreciarlos demasiado; apreciarlos demasiado conducirá inevitablemente a que los libros se guarden en lugar de leerse. Entonces, cuando leas un libro, asegúrate de marcar con un círculo y comentar el significado del texto. Después de leer un mal libro, lo mejor es comprar otro. En términos generales, los ricos aprecian los libros para coleccionar y nosotros, los pobres, no tenemos que hacer lo mismo. Por ejemplo, una taza de té y un cuenco de arroz, sabiendo que son preciosas porcelanas antiguas con una larga historia, ¿puedes tener hambre del tesoro? ¡Recuerda esto, hijo!
Esta carta fue escrita por Sun Jiwei a su hijo para que la estudiara.
Sun Jiwei (1620-1687) fue un nativo de Sanyuan (ahora Shaanxi) a finales de la dinastía Ming. Después de la muerte de la dinastía Ming, se instaló en Jiangdu y estudió solo. Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, se otorgaron becas a calígrafos, pero estos renunciaron poco después. Un poeta importante a principios de la dinastía Qing, escribió "Colección Guantang".
Esta carta le dice a mi hijo que los libros deben leerse, de lo contrario se perderá el significado de los libros. Para estudiar no es necesario "apreciar los libros". Si te ves mal, es mejor que lo vuelvas a comprar. La metáfora del "viejo horno" es muy apropiada, ya que indica que las familias pobres no deben simplemente decorar libros como las familias ricas, sino que deben ser pragmáticas y buscar el conocimiento.
Compra libros para adquirir conocimientos, no para coleccionarlos. Si no lees un libro porque te preocupa, es como comprar un regalo y devolverle una perla. Comprar un libro sólo por la apariencia solo te hará ganar una fortuna al final.
Texto original: Cuando leí por primera vez un libro antiguo, no lo aprecié; qué libro más estúpido, será el gabinete más alto. Tienes que dar vueltas y hacer las cosas correctas. Si ves algo malo, también puedes comprar otro. Son los bibliófilos de familias poderosas los que aprecian los libros, y la gente pobre como yo no se beneficia de ellos. Por ejemplo, las tazas de té y los cuencos de arroz deben ser apreciados aunque sean hornos viejos. Sin embargo, si las familias pobres sólo tienen este dispositivo, ¿considerarán su hambre y su sed como tesoros? Los niños deberían saberlo.
La tradición es un espejo que puede reflejar el pasado y mostrar el futuro. Hay que eliminar la escoria y absorber la esencia. El mundo emocional del pueblo chino es muy rico y los vastos clásicos culturales contienen el mundo emocional del pueblo chino. No puedes darle todo al lector, sólo puedes seleccionar una parte, tal vez unas pocas. En el mundo de las emociones, las letras son las cosas más expresivas. Extraño mi país y mi nación, mi ciudad natal, mis familiares y amigos, y mi apego al Ritz.
Los humanos somos animales con emociones. Ésta es la mayor diferencia entre humanos y animales. Esta emoción es un retrato de la vida, una catarsis de la vida social y una rebelión contra la vida aburrida. Si una persona no tiene sentimientos, es un zombi; si una persona abandona el cuidado de sus familiares en su ciudad natal, equivale a una lenteja de agua flotando en el agua. Sin raíces y sin pasividad, la vida pierde su sentido. No hace falta decir que si una persona no recibe el calor de sus familiares durante mucho tiempo, se marchitará y morirá como el heno en invierno. En la era de la economía mercantil, las emociones puras se han perdido mucho y todo se mide por su valor. La felicidad temporal no garantiza la soledad permanente. Hoy en día es potente y está lleno de invitados, pero va decayendo día a día.