Poemas sobre flores
Himno de la flor de durazno
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Tang Yin
Texto original:
Melocotón Florece en el convento de Taohuawu, Peach Blossom Fairy bajo el convento de Peach Blossom.
El Hada de la Flor del Melocotón plantó melocotoneros y dobló ramas de flores para obtener dinero para el vino.
Cuando estás sobrio, simplemente te sientas frente a las flores; cuando estás borracho, tienes que dormir bajo las flores.
Día tras día tras la floración, borracha y despierta año tras año.
No quiero inclinarme delante de carruajes y caballos, pero quiero morir de viejo y pasar tiempo bebiendo vino.
El carro, el polvo y los caballos son suficientes para los ricos, y las ramitas de oro del vino son para los pobres.
Si comparas la riqueza con la pobreza, una está en el suelo y la otra en el cielo.
Si los pobres y los humildes fueran comparados con un carro y un caballo, él tendría que conducir y yo no tendría nada que hacer.
El mundo se ríe de mí por estar loco, pero yo me río del hecho de que el mundo no puede verlo.
Recuerdo la Tumba de los Héroes de las Cinco Tumbas, trabajando en el campo sin vino ni flores.
Tang Yin, el propietario del Templo de la Flor de Melocotón en el tercer mes de Hongzhi Yichou (versión original)
Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, y el Hada de la Flor de Melocotón bajo el Templo de la Flor de Melocotón .
El Hada de la Flor del Melocotón plantó melocotoneros y recogió flores de durazno a cambio de dinero para el vino.
Cuando estoy sobrio, simplemente me siento frente a las flores; cuando estoy borracho, me acuesto bajo las flores.
Medio despierta y medio borracha día tras día, las flores caen y florecen año tras año.
Espero morir de viejo entre las flores y el vino, y no quiero inclinarme delante del carruaje.
El carro, el polvo y los caballos bastan a los ricos, y los ramos de la copa de vino son suficientes para los pobres.
Si comparas la riqueza con la pobreza, una está en el suelo y la otra en el cielo.
Si los pobres y los humildes fueran comparados con un carro y un caballo, él tendría que conducir y yo no tendría nada que hacer.
Otros se ríen de mí por estar loco, pero yo me río de los demás porque no pueden verlo.
No hay tumbas de los héroes de las Cinco Tumbas, y no hay flores ni vino para cultivar los campos. (Versión 2)
El Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu y el Hada de la Flor de Melocotón bajo el Templo de la Flor de Melocotón.
El Hada de la Flor del Melocotón plantó melocotoneros y recogió flores de durazno para venderlas a cambio de dinero para el vino.
Espero morir de viejo entre las flores y el vino, y no quiero inclinarme delante del carruaje.
El carro, el polvo y los caballos bastan a los ricos, y los ramos de la copa de vino son suficientes para los pobres.
Si comparas la riqueza con la pobreza, una está en el suelo y la otra en el cielo.
Si las flores y el vino se compararan con carros y caballos, él tendría que conducir y yo no tendría nada que hacer.
Otros se ríen de mí por estar loco, pero yo me río de los demás porque no pueden verlo.
No hay tumbas de los héroes de las Cinco Tumbas, y no hay flores ni vino para cultivar los campos. (Versión 3)
El Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu y el Hada de la Flor de Melocotón bajo el Templo de la Flor de Melocotón.
El Hada de la Flor del Melocotón plantó melocotoneros y recogió flores de durazno a cambio de dinero para el vino.
Espero morir de viejo entre las flores y el vino, y no quiero inclinarme delante del carruaje.
El carro, el polvo y el caballo muestran el poder de la persona, y la rama de vino-oro es el destino del ermitaño.
Si comparamos a los manifiestos con los ermitaños, uno está en la tierra y el otro en el cielo.
Si se comparan las flores y el vino con carros y caballos, ¡qué ocupados están ellos y qué ocioso estoy yo!
Otros se ríen de mí por estar loco, pero yo me río de los demás porque no pueden verlo.
No hay tumbas de los héroes de las Cinco Tumbas, y no hay flores ni vino para cultivar los campos. (Versión 4)
El Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu y el Hada de la Flor de Melocotón bajo el Templo de la Flor de Melocotón.
El Hada de la Flor del Melocotón plantó melocotoneros y recogió flores de durazno a cambio de dinero para el vino.
Cuando estoy sobrio, simplemente me siento frente a las flores; cuando estoy borracho, me acuesto bajo las flores.
Medio borracho y medio despierto día tras día, las flores florecen y caen año tras año.
No quiero inclinarme delante de carruajes y caballos, pero quiero morir de viejo y pasar tiempo bebiendo vino.
Los carros y los caballos están llenos de poder e intereses aristocráticos, y las ramas de las copas de vino están enamoradas de la gente.
Si se compara la riqueza y el honor con la ignorancia, uno está en la tierra y el otro en el cielo.
Si los pobres y los humildes fueran comparados con un carro y un caballo, él tendría que conducir y yo no tendría nada que hacer.
El mundo se ríe de mí por estar loco, pero yo me río de los demás porque no pueden verlo.
No hay tumbas de los héroes de las Cinco Tumbas, y no hay flores ni vino para cultivar los campos. (Versión 5)