Colección de citas famosas - Colección de consignas - Modismos de las Tres Gargantas

Modismos de las Tres Gargantas

Los modismos de las Tres Gargantas incluyen rocas pesadas, que bloquean el cielo y el sol, y un largo luto.

1. Rocas pesadas y picos de montañas

Significado básico: describe las montañas superpuestas y continuas.

Fuente: "Tres Gargantas" de las dinastías del Sur y del Norte de Li Daoyuan: "Las Tres Gargantas tienen setecientas millas de largo, con montañas a ambos lados de las Tres Gargantas, y no falta nada. Las montañas y Las rocas están apiladas y el cielo está oculto."

Traducción vernácula: Tres Gargantas A lo largo de 700 millas, hay montañas continuas a ambos lados sin interrupción alguna. Los acantilados están apilados uno encima del otro, bloqueando el cielo y el sol.

2. ¿Cubrir el cielo y bloquear el sol [y ǐ n ti ā n bì ri]?

Significado básico: tapar el cielo y el sol. Describe la vasta área cubierta.

Fuente: "Tres Gargantas" de las dinastías del Sur y del Norte de Li Daoyuan: "Las montañas y los ríos se superponen, bloqueando el cielo y el sol. No he visto la luna desde medianoche".

Traducción vernácula: Los acantilados se superponen, cubriendo el cielo y bloqueando el sol. Si no fuera medianoche, ni siquiera el sol y la luna serían visibles.

3. ¿Ha estado de luto durante mucho tiempo? 【Estoy seguro jiǔ jué】?

Significado básico: ondulando en el aire, volteando.

Fuente: "Tres Gargantas" de Li Daoyuan en las dinastías del Sur y del Norte: "Cada mañana soleada, el bosque es frío y triste, y a menudo hay grandes simios rugiendo, provocando gritos tristes, resonando en el vacío. valle, y la tristeza dura mucho tiempo."

Traducción vernácula: Todos los días en Chuqing o en las primeras horas de la mañana de escarcha, los bosques y arroyos de montaña están frescos y silenciosos. Los simios suelen gorjear desde lugares altos, y el sonido es continuo y muy triste. En el valle vacío, el eco del chirrido de los simios es triste y suave y persiste durante mucho tiempo.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

Li Daoyuan nació en una familia oficial. Cuando era niño, fui a Shandong con mi padre a buscar canales de agua. Posteriormente, viajó a las montañas Qinling, al norte del río Huaihe y al sur de la Gran Muralla, inspeccionó ríos y acequias, recopiló costumbres, historias históricas, mitos y leyendas relevantes y creó 40 volúmenes de "Notas Shuijing".

Este libro describe 1.252 ríos, así como sitios históricos relacionados, anécdotas, mitos y leyendas, etc. , con casi 1.000 artículos más que el trabajo original, más de 20 veces más texto y contenido mucho más rico que el trabajo original de Shui Jing.

"Tres Gargantas" es un extracto del trigésimo cuarto volumen de "River" de Zhu, titulado "Agregado por generaciones posteriores". Fue escrito por el autor para registrar el paisaje majestuoso y accidentado y las cuatro estaciones de las Tres Gargantas del río Yangtze.