Escribir los versos que se leen

Cuando Su Dongpo tenía entre ocho y diez años, su padre vino a Beijing para hacer el examen. Después de perder el trono, viajó al área de Jianghuai y su madre disciplinó a los niños en casa. Durante este período, ocurrió un incidente en casa, que está registrado en la biografía de Su Dongpo, un historiador de la dinastía Song, y en la larga inscripción escrita por Su Che para su madre. La madre estaba enseñando a sus hijos el libro de la dinastía Han posterior. El libro registra que en la dinastía Han posterior, el gobierno no fue reparado y el poder político cayó en manos de los eunucos. En ese momento, los eruditos y los eruditos confucianos resistieron el gobierno de los villanos que no eran ni yin ni yang. La avaricia, el soborno, la extorsión y el arresto indiscriminado de personas inocentes son comunes. Como los funcionarios locales son todos lacayos apoyados por los eunucos, personas leales y honestas y estudiantes imperiales, arriesgan sus vidas y escriben cartas para acusar a los traidores. Las voces de reforma y protesta se alzan una tras otra, y las investigaciones y los juicios se suceden uno tras otro. En ese momento, los eruditos y los edictos imperiales fueron torturados, perseguidos o asesinados según el decreto imperial.

Entre este grupo de eruditos decentes, había un joven valiente e intrépido llamado Fan Pang, y la esposa de Su Xun le enseñó a su hijo a leer "La biografía de Fan Pang".

En el segundo año de Jianning, los miembros del partido fueron enviados a ser ejecutados y Pang y otros fueron arrestados con urgencia. El supervisor Wu Dao fue al condado y sostuvo el edicto imperial en sus brazos. Escuchó que se acostó en su cama y lloró. Cuando Peng se enteró, dijo: "Debe ser por mí". Por eso se suicidó. El magistrado del condado Guo Yi se sorprendió. Cuando salió de Jieyin, tanto Gong como Wei murieron. Dijo: "El mundo es tan grande, ¿por qué estás aquí?" Su madre se despidió de él. La madre de Pang Yu dijo: "La piedad filial de Zhongbo es suficiente para sustentarlo. Pang regresó a Huangquan desde Long Shujun y vivirá y morirá en su propio lugar. Sin embargo, no puedo soportar cortar mi insoportable bondad, así que ¡No aumentes mis sentimientos!" Su madre dijo: "Ahora eres tan famoso como Li y Du. "¿Cómo puedo odiar morir? Si ya tengo mi nombre, ¿cómo puedo tener ambos?". instrucción, luego hizo una reverencia y se despidió. Gu le dijo a su hijo: "Si quiero que hagas el mal, entonces no puedes hacer el mal; si quiero que hagas el bien, entonces no haré el mal". Todos los que escuchen esto en el camino derramarán lágrimas. Tenía treinta y tres años.

Xiao Dongpo miró a su madre y le preguntó: "Mamá, si crezco y soy una persona como Fan Pang, ¿estarías dispuesta?" Su madre respondió: "Si puedes ser Fan Pang, , ¿no puedo ser la madre de Fan Pang?

Dongpo ingresó a la escuela a la edad de seis años. Esta escuela privada no es pequeña, con más de cien alumnos y un solo profesor, un sacerdote taoísta. La mente joven y extremadamente inteligente de Su Dongpo pronto se hizo evidente. Entre tantos escolares, Su Dongpo y otro estudiante fueron los más elogiados por el maestro. Ese estudiante fue Chen Taichu. Más tarde aprobó el examen imperial, pero se convirtió en sacerdote taoísta y quiso convertirse en inmortal. En sus últimos años, Chen Dachu se había estado preparando para ascender durante el día. Un día fue a visitar a un amigo. Sus amigos le dieron comida y dinero. Después de salir, esparció toda la comida y el dinero entre los pobres y se sentó con las piernas cruzadas afuera de la puerta para meditar. Sin comer los fuegos artificiales del mundo, se preparó para escapar del ajetreo y el bullicio de este mundo mortal. Unos días después, exhaló su último aliento sin moverse. El amigo pidió a sus sirvientes que retiraran su cuerpo. Pero era el día de Año Nuevo y los sirvientes se mostraban reacios a cargar el cuerpo en un día tan auspicioso del año. Pero el muerto dijo: "No importa, puedo llevarlo yo mismo". Se levantó, caminó solo hacia la naturaleza y murió en un lugar más cómodo. Esto es lo que generalmente se llama la "ascensión diurna" de los practicantes taoístas.

Cuando era joven, Su Dongpo tenía muchos intereses además de leer. Después de la escuela, fue a casa y se asomó al nido del pájaro. Su madre había advertido estrictamente a Dongpo y a las criadas de la casa que no cazaran pájaros. Por esta razón, después de unos años, los pájaros aprendieron que no les harían daño en el jardín, y algunos hicieron nidos en las ramas del jardín, lo suficientemente bajos como para que los niños pudieran verlos. Había un pajarito con plumas extremadamente hermosas y brillantes que llegó a su jardín durante varios días seguidos. Su Dongpo recordaba muy claramente a este pajarito.

A veces, los funcionarios pasan por la ciudad de Meishan y visitan a la familia Su, porque el tío de Dongpo se ha convertido en funcionario. Había mucho bullicio en la casa y la criada corría descalza, yendo al huerto a recoger verduras y matar gallinas para preparar un banquete para los invitados. Esta situación dejó una profunda impresión en los niños.

Dongpo y sus primos jugaban a menudo con su madre. Él y su hermano menor Zhe iban a menudo al pueblo para ir al mercado o cavar tierra en el huerto. Un día, los niños excavaron una hermosa losa de piedra, que era cristalina y tenía exquisitas rayas verdes. Cuando golpearon, emitieron un sonido metálico nítido. Querían utilizarlo como piedra de entintar, lo cual era muy práctico. La piedra de entintar debe estar hecha de una piedra especial con poros que sea buena para absorber y retener la humedad. Este tipo de buena piedra de entintar es muy importante para el arte de la caligrafía. Los literatos suelen considerar una piedra de entintar de alta calidad como un tesoro. Una buena piedra de entintar es un elemento importante en el escritorio de los literatos, porque la mayor parte de su vida diaria está estrechamente relacionada con ella. El padre le da al niño una piedra de entintar, que debe conservar hasta que sea mayor. También tiene que grabar palabras y frases especiales en la piedra de entintar para desearle fama literaria en el futuro.

Según algunos registros escritos, Su Dongpo pudo escribir poemas asombrosos cuando tenía diez años. En su "Oda a la rata afilada", encontramos dos frases. Este breve texto describe a un ratoncito astuto que cayó en una urna de barro, fingió estar muerto y luego huyó rápidamente después de que la urna cayera al suelo. Esto engañó a la gente. Aproximadamente en ese momento, su maestro estaba leyendo un largo poema que describía a un grupo de eruditos famosos de la corte imperial en ese momento. Su Dongpo, un joven escolar, se asomó detrás del hombro del maestro y comenzó a hacer preguntas relacionadas con ellos. Todos ellos son celebridades de la historia china, porque durante la infancia de Su Dongpo, China estaba bajo el gobierno del monarca más sabio de la dinastía Song, quien premiaba fuertemente la literatura y el arte.

El país era pacífico y pacífico, y las tribus nómadas del norte y noroeste de China, como las tribus Jin, Liao y Xixia, que a menudo habían invadido China, ahora estaban en paz con la dinastía Song. Bajo tal corte, estaban en el cargo ministros virtuosos, y varias personas literarias y talentosas destacadas eran favorecidas y servían al emperador, embellecimiento y paz. Fue en ese momento que el joven Su Dongpo escuchó los nombres de Ouyang Xiu, Fan Zhongyan y otros por primera vez, y quedó profundamente inspirado. Afortunadamente, en la vida infantil de este gran poeta, todavía tenemos estos presagios de su futuro ascenso. Aunque Su Dongpo registró muchos sueños que tuvo durante su vida adulta y versos inacabados de sus sueños, no hay palabras involuntarias que los biógrafos modernos puedan usar para combinarlos con explicaciones, intuiciones y fantasías para fabricar la historia de Su Dongpo. La forma estructural. de neurosis en el subconsciente del poeta. Su Dongpo no mencionó los pañales ni el estreñimiento en absoluto.

Cuando Su Dongpo tenía once años, ingresó a una escuela secundaria y se preparó seriamente para el examen imperial. Para prepararse para el examen, los estudiantes deben leer clásicos y epopeyas, y deben leer libros clásicos y antiguos tan bien que puedan recitarlos. Al recitar en clase, los estudiantes deben pararse de espaldas al maestro para evitar mirar los artículos. abierto en el escritorio del profesor. Los estudiantes que estén dispuestos a trabajar duro memorizarán el texto completo del libro de historia. Al respaldar, no solo se centre en el contenido y el conocimiento del artículo, sino también en la redacción, porque de ahí se aprende el vocabulario utilizado al escribir el artículo. Utilizando palabras y alusiones famosas sin indicar claramente su origen, una persona bien educada disfrutará de una lectura elegante y extraordinaria. Este es un tipo de lenguaje utilizado por personas que gozan de buena salud y están bien juntas. Los lectores admiran al autor por poder escribir artículos de este tipo y se sienten orgullosos de poder entenderlos después de leerlos. La felicidad obtenida por el autor y los lectores proviene de la sugerencia y asociación de ideas. Este tipo de sugerencia es más poderosa y conmovedora que la verdad, porque una vez revelada la palabra, el encanto de la sugerencia es indispensable.

Este tipo de recitación y memorización es realmente una tarea difícil y laboriosa. El antiguo método tradicional consiste en pedir a los estudiantes que memoricen un libro completo. El libro no está puntuado y se les pide a los estudiantes que lo puntuen para comprobar si lo comprenden completamente. Los estudiantes que estudiaron más pudieron copiar los clásicos y las historias oficiales. Su Dongpo también usó este método cuando estudiaba. Si piensas un poco en los clásicos simples de la poesía china y las alusiones como nombres, accidentes, metáforas, etc. que son comunes en la historia oficial, este método de lectura tiene sus propias ventajas. Porque después de copiar un libro palabra por palabra, tendrá una comprensión más profunda de ese libro que simplemente leerlo muchas veces. Este método de aprendizaje será de gran beneficio para Su Dongpo en el futuro, porque cada vez que asesora al emperador o redacta un edicto imperial para el emperador, o cuando cita ejemplos históricos, nunca se sentirá perdido, al igual que un abogado moderno que cita precedentes judiciales en general. Además, mientras copiaba libros, podía practicar la caligrafía.

Antes de la invención de la imprenta, este tipo de trabajo de copia era inevitable, pero en la época de Su Dongpo, los libros se habían impreso durante unos cien años. La impresión de tipos de arcilla móvil fue inventada por Bi Sheng, un hombre de negocios común y corriente. El método consiste en hacer personajes individuales a partir de un tipo especial de arcilla. Después de tallar los personajes, la arcilla se endurece; luego los personajes se colocan sobre una placa de metal recubierta con una capa de goma. Se calienta el pegamento. Utilice una placa de metal plana para presionar los tableros de letras dispuestos para que cada letra quede completamente plana. Una vez completada la impresión, la goma se calienta y cada placa de carácter se caerá fácilmente de la placa de metal, que se podrá limpiar y reutilizar la próxima vez.

Si bien Su Dongpo y su hermano menor, Su Che, estaban familiarizados con una gran cantidad de clásicos literarios, su padre regresó a casa después de reprobar el examen. Los exámenes imperiales de aquella época tenían sus propias reglas y formas fijas. Como una tesis doctoral moderna en filosofía. El tipo de exámenes de entonces requería cumplir ciertos estándares, cierto nivel de trabajo duro, buena memoria para recordar hechos y, por supuesto, inteligencia normal. Cuando la inteligencia y la creatividad son demasiado altas, será un obstáculo para aprobar el examen, no un beneficio. Muchos escritores talentosos, como el poeta Qin Shaoyou, siempre reprobaron el examen. El fracaso de Su Xun probablemente se debió a su escritura de poesía. Los exámenes de poesía requieren una considerable elegancia artística y una redacción sofisticada, mientras que Su Xun se centra principalmente en conceptos ideológicos. Porque, además de la enseñanza, la carrera oficial es el único camino hacia la gloria y el éxito para los eruditos. Su padre debe haberse sentido molesto y deprimido cuando regresó a casa después de perder su reputación.

La generación más joven lee los clásicos en voz alta, mientras que la generación mayor se inclina en la cama y escucha la voz clara y melodiosa, que se considera una de las alegrías de la vida. De esta manera, el padre puede corregir los errores de pronunciación de su hijo, porque los principiantes, naturalmente, tienen muchas dificultades para leer los clásicos. Al igual que Ouyang Xiu y más tarde Su Dongpo se apoyaron en la cama y escucharon a sus hijos leer, ahora Su Xun también está apoyado en la cama escuchando los dulces sonidos de sus dos hijos leyendo. Sus ojos están fijos en el techo y los suyos. El estado de ánimo es probablemente como el de un cazador que dispara su última flecha, pero no disparar al ciervo es como colocar una nueva flecha y pedirle al hijo que dispare de nuevo. Los ojos del niño y su voz fuerte convencieron al padre de que tendrían éxito en su búsqueda de la fama, y ​​la esperanza del padre fue restaurada y su honor herido fue sanado sin medicina. En este momento, los dos hijos pequeños pueden haber superado al padre de Nai en términos de memorización de clásicos e historia y excelente caligrafía, y Xiao Feng ahora es más claro que Lao Feng. Más tarde, uno de los estudiantes de Su Dongpo dijo una vez que Su Xun era más talentoso, pero que como hijo, Su Dongpo tenía más conocimientos que su padre en pensamiento académico. Su Xun no ha renunciado por completo a la fama. Aunque no aprobó el examen, si todavía no puede tener fe en la escuela secundaria de su hijo debido a esto, entonces es el mayor idiota del mundo. Lo digo sin faltarle el respeto al padre, porque enseñó a su hijo con un estilo literario puro y elegante, y le enseñó a estudiar la historia y gobernar profundamente, e incluso la prosperidad y decadencia de un país. .

Afortunadamente para Su Dongpo, su padre siempre insistió en el estilo simple de sus artículos y advirtió contra los hábitos magníficos y extravagantes que eran populares en ese momento porque más tarde, cuando el joven estudiante vino a Beijing para tomar la decisión; examen, el Ministro de Ritos y el examinador del Ministerio de Ritos Ouyang Xiu estaba decidido a lanzar un movimiento para reformar el estilo literario, por lo que aprovechó esta oportunidad para excluir a todos los estudiantes que solo eran adictos a la escritura pulida y elegante con refinamiento. frases y retórica. Se puede decir que el llamado estilo magnífico es la acumulación de palabras difíciles y alusiones oscuras y raras para lograr la belleza del artículo. En este tipo de artículos es difícil encontrar una o dos frases sencillas y naturales. Lo más tabú es referirse a las cosas por su nombre, y lo más temible son las frases simples y llanas. Su Dongpo dijo que en este tipo de artículo ostentoso, la estructura de la oración y la redacción son independientes entre sí, independientemente del efecto general, al igual que la vieja concubina que usa hermosas joyas en cada cuello y brazo el día de la inauguración de una obra.

El ambiente en esta familia es ideal para el desarrollo de jóvenes con genio literario. Las estanterías están llenas de libros de todo tipo. El abuelo es ahora muy diferente de antes, porque el segundo hijo se ha convertido en funcionario y supervisor de asuntos, y a su padre también se le concedió el título de "Juez Dalí". Estos títulos son enteramente honoríficos, y su principal beneficio es que facilitan que otros funcionarios puedan acceder a ellos. A veces parece que si quieres que ese título oficial quede grabado en tu epitafio, tu vida no será en vano, lo que equivale a decir que si una persona no nace para ser un caballero, al menos espera morir como uno. Si lamentablemente muere demasiado pronto y no ha tenido tiempo de obtener este honor, existe una forma conveniente de obtener el título que se le otorgará después de su muerte. De hecho, en la dinastía Song, incluso los títulos de los funcionarios de la corte tenían poco que ver con sus deberes reales. Cuando los lectores miran los epitafios de la familia Su, es fácil pensar erróneamente que el abuelo de Su Dongpo sirvió como juez en Dali e incluso como Taifu, y que su padre también sirvió como Príncipe y Taifu; de hecho, estos honorarios Todos los títulos fueron atribuidos a los discípulos de Su Che. Fue otorgado por la corte imperial cuando yo era ministro. En ese momento, Su Dongpo tenía un tío que era funcionario y sus dos tías también estaban casadas con funcionarios. Así, tanto su abuelo como su abuelo materno tuvieron títulos oficiales, el uno honorífico y el otro práctico, como se ha dicho.

En la familia Su, la persona que creció y estudió con Dongpo y que tendría la relación más cercana con él en el futuro fue su hermano menor Zhe, también llamado Ziyou. La amistad entre sus hermanos y la profunda hermandad en los posteriores altibajos, prosperidad y decadencia, son los temas que Su Dongpo, el poeta, ha cantado a lo largo de su vida. Los dos hermanos se consolaban cuando estaban tristes, se ayudaban en momentos de problemas, se encontraban en sueños, escribían poemas y se enviaban mensajes para comunicarse. Incluso en China, un país de ética y moralidad, esa belleza de amistad entre hermanos no es inusual. El temperamento natural de Su Ziyou era tranquilo y frío, firme y práctico. En la burocracia, estaba más orgulloso que su hermano y tenía una posición oficial más alta. Aunque los dos tenían los mismos puntos de vista sobre política y tenían los mismos altibajos en la burocracia, Ziyou estaba tranquilo y alerta. Cada vez que le daba consejos y sugerencias a su hermano mayor, su hermano mayor se beneficiaba enormemente. Tal vez no sea tan terco y obstinado como su hermano; tal vez porque no es tan talentoso y famoso como su hermano, no es tan peligroso a los ojos de sus oponentes políticos. Ahora que los dos estudian en casa, Dongpo no sólo es un compañero de clase sino también un buen maestro para su hermano menor. En un poema que escribió, dijo: "Tengo poco conocimiento de Ziyou y tengo un talento gentil y puro. ¿Cómo puedo ser mi hermano menor solo? Si nací de un amigo virtuoso, Ziyou también dijo sobre su". epitafio del hermano: "Primero serví como servidor público. Si tienes conocimiento, serás tu hermano si me acaricias, y serás tu maestro si me enseñas.

Esto es un bien". explicación del nombre de Sansu. Según una antigua costumbre, un erudito chino tiene varios nombres. Además del apellido, se debe utilizar un nombre formal al firmar cartas y documentos oficiales. También hay una palabra para dirigirse verbalmente y por escrito a los amigos. Generalmente, cuando se dirige cortésmente a una persona, se dirige a ella por su nombre sin mencionar su apellido y luego agrega la palabra "Sr." Además, algunos eruditos y literatos también proponen otros nombres elegantes, que a menudo se utilizan en sellos como nombres de sus estudios. Una vez que estos nombres elegantes se vuelven famosos, la gente suele referirse a ellos con este nombre. Alguien más publicó una colección de ensayos y poemas, y otros también lo llamaron con este título. Además, hay personas que ocupan cargos importantes y son muy conocidos en todo el país, y la gente también lo llama por el nombre de su ciudad natal. Como Zeng Xiangxiang y Yuan Xiangcheng.

Lao Su fue nombrado Mingyun y apodado Laoquan en honor a su ciudad natal, Zuying. El hijo mayor, Su Shi, cuyo nombre de cortesía era Zizhan, recibió el sobrenombre de Dongpo. Este apodo proviene de "Dongpo Jushi", como se llamó a sí mismo cuando estuvo exiliado en Huangzhou. A partir de entonces, se le conoce hasta el día de hoy. como Dongpo para el mundo. En los libros de historia chinos, siempre se le llama "Dongpo" en lugar de su apellido, o Sr. Dongpo. Sus obras completas a veces se llaman Yifa y se llaman "Las obras completas de Su Wenzhonggong". Sesenta años después de la muerte de Dongpo, el emperador Xiaozong de la dinastía Song le regaló a "Wenzhonggong" Yifa. Los críticos literarios suelen llamarlo "Su Meizhou", por el nombre de su ciudad natal. Xiao Su, cuyo nombre era Zhe y cuyo nombre de cortesía era Ziyou, vivió recluido en sus últimos años y se hacía llamar "Yingbin Yi Lao". Por eso, algunas personas lo llaman "Su Yingbin". A veces también se le llama "Su Yicheng" porque su colección de obras es "Obras completas de Yicheng". Yicheng está muy cerca de Zhengding, al sur de Peiping. El antepasado del apellido Su se mudó de Yicheng a Meizhou hace doscientos años.

Un erudito tiene tantos nombres, lo cual es bastante difícil para quienes estudian la historia china. Cuando Su Dongpo estaba vivo, había al menos ocho personas llamadas "Mengde", lo que significaba que todos tenían sueños sobre él. su madre antes de quedar embarazada. En mi sueño tuve un hijo.

Cuando Dongpo tenía dieciséis años, ocurrió un incidente inesperado que tensó la relación entre su familia y la familia natal de su madre, y también dejó entrever el carácter de su padre. La cuestión es que el padre de Su Dongpo comprometió a la hermana de Dongpo con un primo de la familia de la abuela de Dongpo. Esto es común en las familias chinas. Ha pasado tanto tiempo que no podemos conocer los detalles, pero la novia no es feliz en la familia Cheng. Quizás fue torturada por la familia Cheng, pero murió poco después. Lo que sucedió despertó la ira de Su Xun.

Parece que el suegro de la nueva nuera es un mal tipo. Su Xun escribió un poema que contenía palabras viciosas, culpándose a sí mismo por la muerte de su hija. Luego, mostró un movimiento extraordinario. Compiló un árbol genealógico, lo talló en una piedra y construyó sobre él un pabellón. Para celebrar este gran evento, invitó a todo el clan Su a venir y quería denunciar públicamente a la familia de su esposa frente a todo el clan. Después de que toda la tribu ofreció libaciones para rendir homenaje a sus antepasados, Su Xun le dijo a la tribu que "alguien" en la aldea - en alusión al hermano de su esposa - representaba a una familia rica que había causado el declive moral de toda la aldea; Ya mató a su joven sobrino. Se alejó y monopolizó la propiedad familiar; mimó a sus concubinas, oprimió a su esposa y se entregó a placeres lascivos. Su padre y su hijo festejaron y hicieron ruido juntos, y las mujeres de la familia se hicieron famosas; La familia era un villano poderoso, intimidaba a los subordinados y halagaba a los superiores, despreciaba a los pobres y amaba a los ricos; la luz brillante del vehículo hacía que los vecinos pobres lo miraran de reojo. El dinero de su familia y el poder oficial podían influir en el gobierno. "Es un gran ladrón que vive a treinta millas de distancia. No me atrevo a demandar a los aldeanos, pero advierto en privado a los miembros del clan". "El padre de Dongpo, naturalmente, ofendió a la familia natal de su esposa hasta el final, pero estaba dispuesto a hacerlo". rompió completamente los lazos con este pariente, por lo que les dijo a sus dos hijos que nunca se asociaran con ese primo. Durante más de 40 años después de este incidente, los dos hermanos Dongpo no tuvieron contacto con su primo Cheng Zhicai. Sin embargo, tras la muerte de Lao Quan, los hermanos Su mantuvieron una muy buena relación con sus otros primos de la familia de su abuela. El desafío de Su Xun a las familias adineradas y su condena pública de las familias adineradas mostraron ligeramente su carácter feroz y su odio al mal. Su hijo Dongpo también mostró esta característica en sus últimos años.

Por supuesto, la madre de Dongpo estaba muy descontenta por este incidente, y también estaba muy triste por su pequeña hija. En este conflicto entre familiares, es difícil adivinar si ella está del lado de la familia de su madre o del lado de su hija fallecida. Como se mencionó anteriormente, esta madre tiene una buena educación. Su padre es un funcionario del gobierno y su posición oficial no es baja. Hasta donde sabemos, una vez se rebeló contra los malos hábitos del dinero y la influencia en su familia, o al menos contra el comportamiento malvado e inmoral de su hermano. Se puede decir que sufrió un golpe desgarrador y su cuerpo se deterioró rápidamente.

Existe una maravillosa leyenda popular en China que dice que Su Dongpo tenía una hermana que no era muy hermosa pero sí bastante talentosa. Tenía bastante talento para la poesía y se casó con Qin Guan, un poeta y soltero de Su Dongpo. La historia dice que en su noche de bodas, ella se negó a dejar que el novio entrara a la cámara nupcial y tuvo que esperar hasta que el novio hiciera una pareja que ella le propuso antes de abrirle la puerta. Fue difícil corregir el primer pareado. Qin Guan buscó mucho y no pudo conseguir lo que quería. Estaba caminando ansiosamente por el patio, pero Su Dongpo lo ayudó y finalmente corrigió el segundo pareado. También se cuenta que la pareja escribió una vez un maravilloso poema palíndromo, que se puede leer hacia adelante, hacia atrás o incluso en círculo. En tales historias, se dice que Su Dongpo le dijo una vez a su hermana: "Si mi hermana nace niño, será más famosa que mi hermano". Aunque esto es una tontería, todos están dispuestos a creerlo. Desafortunadamente, no podemos encontrar ninguna base histórica para esto. Entre los cientos de cartas y otros materiales de Su Dongpo y su hermano menor Ziyou, aunque Qin Guan fue mencionado muchas veces, nunca he podido encontrar ningún rastro de relación entre ellos. Entre las docenas de cuadernos contemporáneos escritos por Su Dongpo, no se menciona que Su Dongpo tuviera una hermana menor. Además, Qin Guan conoció a Su Dongpo por primera vez cuando tenía veintinueve años y ya estaba casado. La hermana de Su Dongpo, incluso si hubiera una mujer tan talentosa, ya tenía unos cuarenta años cuando Qin Guan conoció a Su Dongpo. Más tarde, esta historia se difundió cada vez más y se volvió más realista, convirtiéndose en el mejor tema divertido para hablar después del té y las bebidas. La popularidad de estos cuentos populares entre la gente común muestra cuánto atrajo el personaje de Su Dongpo al pueblo chino.

Sin embargo, Su Dongpo tenía una prima que fue su primer amor y nunca la olvidaría en toda su vida. Después de que el abuelo de Dongpo falleciera, su padre regresó de un viaje y su tío y miembros de su familia también regresaron para asistir al funeral. En este momento, los primos tienen la oportunidad de conocerse y jugar juntos. Según Su Dongpo, Yi era "amable, filial y gentil". Como los dos tienen el mismo apellido, no hay esperanza de casarse. Si fueran primos de la familia de la abuela, no habría tal dificultad. Más tarde, esta prima se casó con un joven llamado Liu Zhongyuan. Más tarde, Su Dongpo se quedó en su casa en Jingjiang durante tres meses mientras viajaba. Durante esos días que se quedó en casa de su prima, Dongpo le escribió dos poemas. Esos dos poemas son bastante difíciles de entender, a menos que se consideren poemas de amor para mi prima. Ningún otro escritor contemporáneo, ni nadie que estudie la vida de Su Dongpo, ha mencionado jamás su relación especial, porque nadie lo mencionaría. Sin embargo, cuando Su Dongpo estaba en el exilio en sus últimos años, escuchó la noticia de la muerte de su primo. Le escribió a su hijo que "su corazón fue cortado con un cuchillo". Cuando regresó del exilio y pasó por Jingjiang, la tumba de su prima estaba allí. Aunque estaba gravemente enfermo en ese momento, todavía luchaba por ir a la tumba para rendir homenaje a su prima y a su marido.

Al día siguiente, varios amigos fueron a verlo y lo encontraron tirado en la cama, de cara a la pared interior, retorciéndose y llorando